Que es СТРАНУ ДОБРОВОЛЬНО en Español

• el país voluntariamente

Ejemplos de uso de Страну добровольно en Ruso y sus traducciones al Español

Вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
No abandona el país voluntariamente en el plazo que se le naya concedido.

Подавляющее большинство представителей этой общины покинули страну добровольно.
La gran mayoría ha salido del país voluntariamente.

Если они не покидают страну добровольно, то в качестве крайней меры применяется задержание и принудительная высылка.
Si no se van voluntariamente, se utiliza la reclusión como último recurso para obligarlos.

Собеседования с приезжающими свидетельствуют о том, что в большинстве своем такие женщины въезжают в страну добровольно.
Se había comprobado, cuando se las interpeló, que la mayoría de esas mujeres estaban entrando al país voluntariamente.

С другой стороны, в интересах тех, кто возвращается в страну добровольно, был разработан ряд программ реабилитации и реинтеграции.
Por otra parte, se han puesto en marcha varios programas de rehabilitación y reintegración para las personas que regresan al país voluntariamente.

Соответственно, больше прав предоставлено иностранцам, которым грозит депортация; они могут покинуть страну добровольно и им гарантируется судебная защита.
Así, los extranjeros que se enfrentan a la deportación tienen más derechos; pueden abandonar el país voluntariamente, y se les garantiza protección jurídica.

Представители сирийской оппозиции, возвращающиеся в страну добровольно или в результате насильственной депортации правительствами других стран, подвергаются особой опасности ареста, пыток или жестокого обращения.
Los miembros de la oposición al Gobierno de Siria que regresan a su país voluntariamente o deportados por otros gobiernos están especialmente en peligro de ser detenidos, torturados o sometidos a malos tratos.

Государство может наложить санкции, такие как штраф, лишение свободы или запрещение повторного въезда иностранцу, который не покидает страну добровольно на условиях, установленных государством.
También pueden imponer penas de multa o prisión a los extranjeros que no abandonen voluntariamente el país en las condiciones que establezca el Estado o prohibirles volver a entrar en su territorio.

Речь идет главным образом об уровне безработицы среди лиц, иммигрировавших в страну добровольно в отличие от прибывших в страну беженцев, тогда как уровень безработицы среди беженцев попрежнему остается высоким.
Principalmente, se había registrado un descenso en la tasa de desempleo de las personas que habían inmigrado al país de forma voluntaria, a diferencia de los refugiados, mientras que la tasa de desempleo de estos últimos seguía siendo elevada.

Если иностранцы соглашаются покинуть страну добровольно и сотрудничают с итальянскими властями, ее правительство обязуется покрыть расходы по их возвращению в страну своего происхождения и в финансовом отношении поддержать их реинтеграцию в общество после возвращения.
Si los extranjeros acceden a abandonar el país voluntariamente y a cooperar con las autoridades italianas, el Gobierno de Italia se hace cargo de la financiación del regreso al país de origen y del apoyo financiero necesario para su reintegración en la sociedad a su vuelta.

Мы подтверждаем, что все лица, воспользовавшиеся правом, предусмотренным в принятых недавно вышеупомянутых декретах об амнистии, вернулись в страну добровольно, возобновили свою трудовую деятельность в нормальных условиях и не подвергались никаким преследованиям, как это ошибочно утверждает Специальный докладчик.
Deseamos afirmar que todos los que se beneficiaron de los recientes decretos de amnistía antes mencionados regresaron al país de manera natural y reanudaron normalmente su trabajo, sin hostigamiento alguno como el que erróneamente imagina el Relator Especial.

Решение о задержании до выполнения приказа о депортации может быть принято на срок, не превышающий единовременно двух недель, и срок содержания под стражей может быть продлен, если иностранный гражданин не покидает страну добровольно и существует высокая вероятность того, что в противном случае он уклонится от выполнения любого решения о высылке.
Se podrá detener a un extranjero a la espera de la ejecución de una orden de deportación por un período máximo de dos semanas prorrogable sólo si el extranjero no abandona el país voluntariamente y es muy probable que desacate cualquier decisión de que lo haga.

По оценкам, с момента окончания конфликта в страну добровольно вернулись 169 000 либерийских беженцев, и, хотя 62 000 перемещенных либерийцев попрежнему находятся за рубежом, с 30 июня 2012 года статус беженцев для либерийцев отменяется.
Desde que terminó el conflicto, un número estimado de 169.000 refugiados liberianos ha regresado voluntariamente al país, y aunque 62.000 liberianos siguen desplazados en el extranjero, los acontecimientos positivos ocurridos en el país darán como resultado la cesación del estatuto de refugiado para los refugiados liberianos a partir del 30 de junio de 2012.

Помещение под стражу в целях исполнения решения о высылке из страны может быть санкционировано только на период до двух недель, оно может продлеваться не более трех раз, если иностранный гражданин отказывается покинуть страну добровольно и если есть большая вероятность, что он попытается уклониться от выполнения этого решения.
La detención de una persona para hacer efectiva una orden de expulsión solo puede ordenarse por un período superior a dos semanas, renovable un máximo de tres veces, y siempre en caso de que el extranjero no abandone el país por propia voluntad y sea muy probable que intente sustraerse a la ejecución de la orden.

Если Датская иммиграционная служба или Совет по делам беженцев отказывает иностранцу в предоставлении вида на жительство в соответствии со статьями 7 и 8( предоставление убежища) закона об иностранцах, то к такому отказу согласно положениям пункта а статьи 32 закона об иностранцах, включенной в него на основании закона№ 482 от 24 июня 1992 года, также должно прилагаться решение о том, будет ли статья 31 закона об иностранцах служить препятствием для возвращения иностранца, если он откажется покинуть страну добровольно.
Si el Servicio de Inmigración o la Junta de Refugiados se niegan a conceder el permiso de residencia a un extranjero en virtud de los artículos 7 u 8 de la Ley de extranjería(asilo), con arreglo al artículo 32 de dicha ley, que fue incorporado por la Ley Nº 482, de 24 de junio de 1992, la negativa debe ir acompañada de una decisión sobre la cuestión de si el artículo 31 de la Ley de extranjería impedirá la expulsión del extranjero si éste no abandona voluntariamente el país.

Тринадцать стран добровольно решили представить доклады в 2011 году.
Trece países se han ofrecido voluntarios para hacer una presentación en 2011.

Как и в случае, рассмотренном в пункте 354, предполагается, что проситель убежища не покинет территорию страны добровольно.
Como en el procedimiento expuesto en el párrafo 354, supra, se parte del supuesto de que el solicitante de asilo no abandonará voluntariamente el país.

Если лицо, в отношении которого было принято решение о выдворении за пределы Азербайджанской Республики, не покинет территорию страны добровольно, то дело передается в суд.
Si la persona cuya expulsión se ha decidido no abandona el país voluntariamente, la causa se transmite a un tribunal.

Опробование проекта международной классификации преступлений в странах, добровольно согласившихся участвовать в этой работе( четвертый квартал 2013 года);
El ensayo del proyecto de clasificación internacional de los delitos en los países voluntarios(cuarto trimestre de 2013);

Мы приветствуем создание группы видных деятелей и готовность стран добровольно участвовать в ее работе.
Acogemos con beneplácito la constitución del grupo de personalidades eminentes y el compromiso de los países que de manera voluntaria han decidido cumplir funciones en su seno.

Меры укрепления доверия нельзя ни навязывать, ни контролировать ни одному из субъектов, не являющихся самими странами, добровольно проводящими такие мероприятия.
Las medidas de fomento de la confianza no deben ser impuestas o supervisadas en modo alguno por ningún actor salvo por los países que voluntariamente participen en el ejercicio.

Принимая к сведению усилия, предпринимаемые странами для повышения своей ответственности за процесс развития, в том числе странами, добровольно принявшими участие в осуществлении экспериментальных проектов в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.
Tomando nota de los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para implicarse más en el proceso de desarrollo, inclusión hecha de los países que se ofrecieron voluntariamente para aplicar con carácter experimental la iniciativa'Unidos en la acción'.

До сих пор на Конференции по разоружению этого не наблюдалось, и, как прямое следствие, страны, добровольно отказавшиеся от ядерного выбора, по-прежнему подвергаются ядерной угрозе уже хотя бы в силу самого факта наличия ядерного оружия во владении других стран, и особенно соседних.
Hasta ahora no ha sido éste el caso en la Conferencia de Desarme y una consecuencia directa de ello es que los países que voluntariamente han rechazado la opción nuclear siguen expuestos a la amenaza nuclear debido a la mera existencia de armas nucleares en posesión de otros países, en especial países vecinos.

Другие страны добровольно платят больше, чем их справедливая доля.
Otros países pagan voluntariamente más de lo que en justicia les corresponde.

Со времени создания этого механизма 33 страны добровольно присоединились к нему.
Desde su establecimiento, 33 países se han adherido voluntariamente a él.

В некоторых случаях страны добровольно решают принимать на себя такие обязательства.
En algunos casos, los países eligen voluntariamente ser parte en esos compromisos.

Большинство стран добровольно приняли дополнительные договоренности, направленные на предупреждение распространения ядерного оружия.
La mayoría de los países han suscrito voluntariamente acuerdos adicionales destinados a prevenir la proliferación de las armas nucleares.

В первом случае страна добровольно соглашается нести определенные издержки в целях снижения остроты глобальной.
Los primeros son los que un país acepta voluntariamente a fin de paliar determinados problemas del medio ambiente mundial.

Известные лица в Соединенных Штатах и других странах добровольно участвуют в работе самых различных групп.
Personas eminentes de los Estados Unidos y otros países participaban voluntariamente en muchos grupos.

На основе принципа полного суверенитета восемь стран добровольно согласились испытать эти новые формы деятельности.
En ejercicio de su plena soberanía, ocho países se han ofrecido a probar estas nuevas modalidades.