Que es СТРАТЕГИЯ ДОПОЛНЯЕТ en Español

• estrategia complementa

Ejemplos de uso de Стратегия дополняет en Ruso y sus traducciones al Español

В десяти случаях национальная коммуникационная стратегия дополняет ВКС.
En 10 casos esta estrategia complementaba a la EIC.

Эта стратегия дополняет и развивает концепцию развития страны, в которой ставится задача достичь к 2020 году статуса развитой страны.
Dicha estrategia complementa la idea de desarrollo del país y se basa en ella, con el objetivo de alcanzar la situación de país desarrollado hacia el año 2020.

Три из четырех стран Северного Средиземноморья сообщили, что их национальная коммуникационная стратегия дополняет ВКС.
Tres de cuatro países del Mediterráneo Norte declararon que sus estrategias de comunicación nacionales complementaban a la EIC.

Эта стратегия дополняет другие стратегии в области здравоохранения, а также предусматривает особый акцент на сближение всех инициатив в области здравоохранения.
La estrategia complementa otras estrategias de salud y crea también un foco para la convergencia de todas las iniciativas en la materia.

Из 30 стран, имеющих стратегию, 26 стран( или 87%) сообщили о том, что стратегия дополняет осуществление Всеобъемлющей коммуникационной стратегии( ВКС) КБОООН.
De los 30 países que disponen de una estrategia de este tipo, 26(el 87%) declararon que su estrategia complementaba a la estrategia integral de comunicación(EIC) de la CLD.

Эта стратегия дополняет процессы и деятельность других учреждений, включая секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней.
La estrategia complementa los procesos y la labor de otras instituciones, incluidos la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.

Ввиду того, что спорт тесно связан с природоохранной деятельностью и может стать важным воспитательным средством в процессе мобилизации молодежи на охрану окружающей среды, настоящая стратегия дополняет долгосрочную стратегию по расширению участия детей и молодежи в природоохранной деятельности и более широкому вовлечению их в эту работу.
Puesto que el deporte está estrechamente vinculado con la gente joven y puede convertirse en un importante instrumento educativo para estimularla a emprender actividades destinadas a hacer frente a los problemas ambientales, esta estrategia complementa la estrategia de largo plazo sobre la participación y el interés de los niños y los jóvenes.

Настоящая стратегия дополняет ООД и укрепляет взаимосвязь и синергию между программами защиты детей в чрезвычайных и нечрезвычайных ситуациях.
La presente estrategia complementa los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia y aumenta la coherencia y las sinergias entre los programas de protección de la infancia de emergencia y de otro tipo.

Стратегия дополняет Национальный план действий в связи с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, который был объявлен правительством в феврале. 2 апреля мой Специальный представитель объявил о начале работы конференции для обсуждения рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Esta estrategia complementa el plan de acción nacional sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que el Gobierno inició en febrero. El 2 de abril, mi Representante Especial inauguró una conferencia destinada a examinar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Например, эта стратегия дополняет и подкрепляет основные положения и инициативы, содержащиеся в представленной Генеральным секретарем глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633), которая была недавно одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 269.
Por ejemplo, la estrategia cumple y utiliza los principios esenciales e iniciativas de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno del Secretario General(A/64/633), que aprobó en fecha reciente la Asamblea General en su resolución 64/269.

Кроме того, стратегия дополняет усилия правительств стран в затронутых районах с учетом того, что государства несут главную ответственность за предотвращение конфликта, обеспечение уважения прав человека всех людей в пределах их территории и защиту их населения от военных преступлений и преступлений против человечности.
Además, la estrategia complementa los esfuerzos de los gobiernos nacionales en las zonas afectadas, al recordar que los Estados tienen la responsabilidad primordial de prevenir los conflictos, asegurar que se respeten los derechos humanos de todos los individuos dentro de su territorio y protejan a sus poblaciones de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

Стратегия дополняет существующие инициативы и стратегии, которые уже осуществляются для противодействия угрозе со стороны ЛРА, и отражает приверженность Организации Объединенных Наций, затронутых государств- членов и их партнеров окончательному разрешению проблемы ЛРА и содействию миру, стабильности, экономическому восстановлению и устойчивому развитию в затронутых регионах.
La estrategia complementa las iniciativas y estrategias que ya se están aplicando para contrarrestar la amenaza del LRA y refleja el compromiso de las Naciones Unidas, los Estados Miembros afectados y sus asociados para resolver definitivamente ese problema y promover la paz, la estabilidad, la recuperación económica y el desarrollo sostenible en las regiones afectadas.

Стратегия дополняет Общепрограммную стратегию, в частности раздел VII, касающийся вопросов осуществления и подведения итогов достигнутого прогресса, повышая осведомленность о трудностях и возможностях для сектора здравоохранения в отношении рационального регулирования химических веществ и уделяя особое внимание ряду мероприятий, которые будут способствовать более широкому вовлечению сектора здравоохранения в дело осуществления Стратегического подхода.
La estrategia complementa la Estrategia de política global, en particular la sección VII, relativa a la aplicación y la evaluación de los progresos logrados, ya que da una idea más acabada de los desafíos y las oportunidades que tiene ante sí el sector de la salud en lo que respecta a la gestión racional de los productos químicos y se centra en una serie de medidas que servirían para fomentar la participación del sector de la salud en la aplicación del Enfoque estratégico.

ЮНЕСКО хочет, чтобы ее стратегия дополнила.
La UNESCO desea que su estrategia complemente.

Упомянутые стратегии дополняют друг друга в плане требований к ликвидности, доступа к рынкам и охвата.
Las estrategias se complementan entre sí en lo que respecta a las necesidades de liquidez, acceso a los mercados y cobertura.

Министры отметили, что межрегиональное сотрудничество является важной стратегией, дополняющей другие региональные и двусторонние усилия.
Los Ministros observaron que la cooperación interregional era una importante estrategia que complementaba otras iniciativas regionales y bilaterales.

Подтверждают свою приверженность региональной интеграции как стратегии, дополняющей национальные усилия по достижению более высокого уровня развития, а также более значимого и качественного международного участия;
Reafirman su compromiso con la integración regional como una estrategia complementaria a los esfuerzos nacionales para alcanzar mayores niveles de desarrollo, así como para una mayor y mejor inserción internacional;

Эта стратегия дополнит собой программу общественной реабилитации 1995 года, которая в настоящее время реализуется по всей стране, содействуя децентрализации услуг с целью сделать все общество, а не только отдельных людей или семей, ответственным за интеграцию инвалидов в общественную жизнь.
Esta estrategia completará su programa de rehabilitación de base comunitaria de 1995, que actualmente cubre la totalidad del territorio nacional, promoviendo la descentralización de los servicios con vistas a responsabilizar a la sociedad en su conjunto, y no sólo a las personas o las familias, de la integración de las personas con discapacidad.

В тесной координации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций Канцелярия приступила к разработке плана действий, с уделением особого внимания четырем элементам стратегии, дополняющей деятельность других учреждений, таких как ЮНОВА, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Африканский союз, а также другие многосторонние и двусторонние усилия.
En estrecha coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas, la Oficina había comenzado a trabajar en la formulación de un plan de acción centrado en los cuatro pilares de la estrategia, que complementaba la labor de otras entidades, como la UNOWA, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Africana, así como otros esfuerzos multilaterales y bilaterales.

Эта стратегия дополнит стратегию Совета, которая называется" Равенство и разнообразие";
Esta estrategia se propone complementar la estrategia de igualdad y diversidad del Consejo;

Государственную стратегию дополняет план действий в отношении внутренне перемещенных лиц, который был в последний раз продлен в июне 2012 года на период 2012- 2014 годов.
La estrategia estatal se complementa con el plan de acción para los desplazados internos, prorrogado por última vez en junio de 2012 para el período 2012-2014.

Эту стратегию дополняют еженедельные технические совещания с участием персонала штабов ЮНСОА и АМИСОМ.
El personal de la AMISOM y de la sede de la UNSOA celebran reuniones técnicas semanales para complementar esta estrategia.

Фактор семьи должен учитываться во всех аспектах политики, и необходимо принимать меры к тому, чтобы секторальные стратегии дополняли стратегии, непосредственно направленные на удовлетворение интересов семьи и ее конкретных потребностей.
En todos los aspectos de la formulación de políticas debe tomarse en consideración la cuestión de la familia y será preciso desplegar esfuerzos a fin de que las políticas sectoriales complementen las políticas que se refieran directamente a la familia y a sus necesidades concretas.

Поскольку мероприятия в области здравоохранения, образования, водоснабжения, санитарии, продовольствия, технологии и макроэкономических стратегий дополняют и усиливают друг друга, развитие людских ресурсов должно строиться на основе широкого диапазона экономических и социальных инвестиций.
Puesto que las intervenciones en las esferas de la salud, la enseñanza, el agua, el saneamiento, los alimentos, la tecnología y las políticas macroeconómicas se complementan y refuerzan mutuamente, el desarrollo de los recursos humanos debe construirse sobre una gama amplia de inversiones económicas y sociales.

Она предусматривает 350 предложений, из которых 187 в области образования. Стратегию дополняют предложения по реформированию государственной системы социального обеспечения, задача которых добиться того, чтобы молодежь имела законченное образование, и обеспечить более глубокую интеграцию иммигрантов.
La estrategia consta de 350 propuestas, 187 de las cuales corresponden al campo de la educación, y fue complementada por propuestas del Gobierno en materia de reforma de la asistencia social, que se centran en lograr que los jóvenes completen sus estudios y en aumentar la integración de los inmigrantes.

Деятельность, связанная с борьбой против терроризма, должна быть включена в стратегии и операции, в том числе в таких областях, как права человека, адресные санкции и миротворческие операции, действенным и конкретным образом, и необходимо прилагать усилия с целью обеспечения того, чтобы контртеррористические стратегии дополняли другие географические или тематические стратегии Организации Объединенных Наций.
Las actividades relacionadas con la lucha contra el terrorismo deben incorporarse en las políticas y operaciones de las Naciones Unidas, como en los ámbitos de los derechos humanos, las sanciones selectivas y las operaciones de mantenimiento de la paz de una manera eficiente y concreta, y se deben realizar esfuerzos para garantizar que las políticas de la lucha contra el terrorismo complementen otras políticas geográficas o temáticas de las Naciones Unidas.

Существующие законодательство и механизмы, вероятно, могут обеспечить защиту прав человека, но степень их защищенности выше тогда, когда их дополняет стратегия просвещения и массового информирования.
Las leyes y los mecanismos establecidos al respecto indudablemente pueden proteger los derechos humanos, si bien deben complementarse con una estrategia educativa y mediática.

Стратегия, которая дополняет процессы и деятельность других учреждений, включая секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, будет предусматривать:.
La estrategia, que complementa los procesos y la labor de otras instituciones, incluida la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, consistirá en:.

Национальная стратегия в отношении женщин дополняет стратегию глобального развития во всех ее аспектах- социальном, экономическом, политическом и культурном.
La Estrategia nacional en favor de la mujer complementa la estrategia de desarrollo general en todos sus aspectos, es decir, los aspectos social, económico, político y cultural.

Стратегия укрепления мира дополняет национальную стратегию сокращения масштабов нищеты и рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
La estrategia de consolidación de la paz complementa la estrategia nacional de lucha contra la pobreza y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.