Que es СТРУКТУРЫ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• estructura de cooperación

Ejemplos de uso de Структуры сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Сфера охвата докладов, представляемых межправительственному органу, будет зависеть от фактической структуры сотрудничества.
La obligación de presentar informes a un órgano intergubernamental dependería del tipo de estructura de cooperación establecido.

Однако есть основания рассмотреть возможность создания укрепленной и более формальной структуры сотрудничества соответствующих министерств и ведомств, участвующих в борьбе с международным терроризмом.
Sin embargo, se justifica examinar la posibilidad de reforzar y formalizar la estructura de cooperación entre los ministerios e instituciones competentes que intervienen en la lucha contra el terrorismo internacional.

В то же время это способствовало бы их одновременной интеграции в европейские и евроатлантические структуры сотрудничества и безопасности.
Al mismo tiempo, facilitará su integración simultánea en las estructuras de cooperación y de seguridad europeas y euro-atlánticas.

Мы надеемся на то, что следующий доклад Генерального секретаря об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом будет содержать конкретные рекомендации об улучшении структуры сотрудничества.
Abrigamos la esperanza de que en el próximo informe del Secretario General sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se incluyan recomendaciones concretas sobre el mejoramiento de la estructura de la cooperación.

Наше вј́дение двусторонних отношений не ограничивается решением существующих проблем; оно также ориентировано на будущее и имеет целью создание стабильной структуры сотрудничества, что пойдет на пользу народам обеих стран.
Nuestra visión de las relaciones bilaterales no se reduce a la solución de problemas pendientes, sino que tiene en cuenta también el futuro, pues su fin es crear una estructura de cooperación estable que beneficie a ambos pueblos.

Налицо настоятельная необходимость в перестройке и активизации существующих процессов и структуры сотрудничества и в разработке новых и новаторских форм сотрудничества, с тем чтобы человечество могло решать задачи, связанные с развитием сельских и городских районов.
Apremia redefinir y reactivar los procesos y la estructura de cooperación y formular modalidades nuevas e innovadoras de cooperación, a fin de que la humanidad pueda hacer frente a los desafíos que plantea el desarrollo de los sectores rurales y urbanos.

Однако, как отмечалось в тематических исследованиях, общая тенденция в Женеве свидетельствует о склонности к изоляционизму, что ослабляет( а не укрепляет) структуры сотрудничества, объединяющие секретариаты.
Como se señaló en los estudios, la tendencia general en Ginebra apunta, no obstante, a iniciativas aislacionistas que debilitan(en lugar de fortalecer) las estructuras de cooperación que integran a las secretarías.

И наконец, в зависимости от сроков и методов создания структуры сотрудничества между администраторами, возможно, потребуется рассмотреть условия содействия сотрудничеству в течение промежуточного периода до проведения десятой сессии КС.
Por último, dependiendo del momento y de las modalidades previstos para establecer una estructura de cooperación entre los administradores, quizá sea necesario considerar los medios y formas de facilitar la cooperación durante un cierto período antes del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

В этом контексте Турция приветствует обмен письмами 26 мая 1993 года между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Действующим председателем СБСЕ, касающимися структуры сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
En este contexto, Turquía acoge con beneplácito el intercambio de cartas entre el Secretario General de las Naciones Unidas y la Presidenta en ejercicio del Consejo de la CSCE, que tuvo lugar el 26 de mayo de 1993, relativo a un marco para la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la CSCE(A/48/185).

ВОКНТА постановил подготовить на своей двадцать первой сессии для принятия КС на ее десятой сессии проект решения, касающийся, в частности, структуры сотрудничества между администраторами, оказания содействия такому сотрудничеству администратором МРЖО и порядка представления информации соответствующему вспомогательному органу.
El OSACT acordó preparar un proyecto de decisión en su 21º período de sesiones con miras a que la CP en su décimo período de sesiones adoptase una decisión, entre otras cosas, sobre la estructura de la cooperación entre los administradores, la facilitación de dicha cooperación por el administrador del DIT y la manera de presentar informes al órgano subsidiario apropiado.

Необходимо обеспечить создание такой всеобъемлющей структуры сотрудничества, которая гарантировала бы координацию усилий, прилагаемых национальными правительствами и частным сектором, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом. Им отведена немаловажная роль, причем в отсутствие каких бы то ни было попыток политизировать данную проблему привнесением социальных или культурных концепций, не учитывающих конкретные характеристики различных обществ.
Debe haber un marco de cooperación amplio que garantice la coordinación de las iniciativas de los gobiernos nacionales y el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general, que tienen que desempeñar una función importante, sin que se haga intento alguno de politizar la cuestión mediante la imposición de conceptos sociales o culturales que no contemplen las particularidades de diversas sociedades.

ВОКНТА постановил подготовить на своей двадцать первой сессии для принятия КС на ее десятой сессии проект решения, касающийся, в частности, структуры сотрудничества между администраторами, оказания содействия такому сотрудничеству администратором НРЖО и порядка представления соответствующему вспомогательному органу информации о проведенных мероприятиях.
El OSACT acordó preparar un proyecto de decisión en su 21º período de sesiones con miras a que la CP en su décimo período de sesiones adopte una decisión, entre otras cosas, sobre la estructura de la cooperación entre los administradores, la facilitación de esa cooperación por el administrador del DIT, y la manera de presentar informes sobre las actividades realizadas al órgano subsidiario apropiado.

На этой же сессии ВОКНТА постановил подготовить на ВОКНТА 21 проект решения в целях принятия КС на ее десятой сессии решения, касающегося, в частности, структуры сотрудничества между администраторами, оказания содействия такому сотрудничеству администратором НРЖО и порядка представления информации о проведенных мероприятиях.
En el mismo período de sesiones, el OSACT decidió preparar un proyecto de decisión en su 21º período de sesiones con miras a adoptar una decisión relativa, entre otras cosas, a la estructura de la cooperación entre los administradores, la facilitación de dicha cooperación por parte del administrador del diario independiente de las transacciones(DIT) y la forma de informar acerca de las actividades realizadas, para que la CP la aprobara en su décimo período de sesiones.

Интегрированные Национальные программы по управлению химическими веществами и отходами: Эта программа оказывает помощь развивающимся странам в создании и укреплении структуры сотрудничества на национальном уровне, которая может послужить фундаментом для эффективной и скоординированной деятельности, направленной на решение вопросов, связанных с национальным приоритетами в области химикатов и отходов, а также реализации международных договоров и инициатив, связанных с химикатами и отходами.
Programas Nacionales Integrados para la Gestión de Químicos y Residuos: Este programa apoya a países en vías de desarrollo para establecer/reforzar un marco de colaboración a nivel nacional que proporcione una base para la acción efectiva y coordinada. De esta forma, los países podrán dirigirse a prioridades en la gestión de químicos, así como la implementación de acuerdos e iniciativas relacionadas con los químicos internacionales y residuos.

Формируется структура сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и международными НПО в области инвалидности.
Se ha establecido una estructura de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales en la esfera de la discapacidad.

Создание таких структур сотрудничества и координации, как эта, является одним из самых позитивных сдвигов в деле достижения задач и целей Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Las estructuras de cooperación y coordinadas como este programa representan un logro muy positivo para alcanzar las metas y los objetivos de la Declaración política sobre el VIH/SIDA.

Решения, принимаемые структурой сотрудничества, могут быть ограничены вопросами, для которых большое значение имеет координация технической деятельности и практики;
Esa estructura de cooperación adoptaría decisiones únicamente sobre las cuestiones que exijan la coordinación de las actividades y prácticas técnicas.

В последние десятилетия мы, в Европе, шли своим путем в создании структур сотрудничества, служащих интересам всех наших народов.
En los últimos decenios, nosotros en Europa hemos llevado a cabo nuestro propio plan de crear estructuras de cooperación para servir a todos nuestros pueblos.

Они объединены под эгидой Организации Исламская конференция( ОИК), которая превратилась в основную структуру сотрудничества.
Todos ellos se aglutinan bajo la égida de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), que se ha convertido en un gran marco de cooperación.

Целый ряд инициатив был осуществлен с помощью прямого сотрудничества между действующими региональными структурами сотрудничества и региональными программными механизмами ПРООН.
Se han llevado a cabo varias iniciativas gracias a la cooperación directa entre las entidades de cooperación regional existentes y los enfoques de programación regional del PNUD.

Одним из важных центров сосредоточения таких согласованных усилий будет создание более эффективных структур сотрудничества и управления.
Un importante aspecto relacionado con esos esfuerzos coordinados será el logro de un mayor grado de eficacia en las estructuras de cooperación y en la gestión.

В процессе пересмотра своих приоритетов региональные комиссии предприняли серьезную попытку обеспечить для себя важную и полезную роль в меняющихся структурах сотрудничества в их соответствующих регионах.
Al reexaminar sus prioridades, las comisiones regionales se esforzaron por asumir un papel importante y útil en el cambio de las pautas de cooperación dentro de sus respectivas regiones.

Была разработана структура сотрудничества между секцией РЛР и основными отделами. Она построена на использовании методики" ТрейнХ", внедрении процедур подготовки преподавателей и на усилиях по развитию сетевых связей.
Se ha creado una estructura de cooperación entre la Sección y las divisiones sustantivas, que se basa en la utilización del método TrainX, en la aplicación de procedimientos de formación de instructores y en actividades de creación de redes.

Укреплять взаимодействие между различными региональными образованиями( Европейский союз, Союз арабского Магриба, Лига арабских государств) и структурами сотрудничества и финансирования, такими как Союз для Средиземноморья и программа<< Европейская политика соседства>gt;;
Aumentar las sinergias entre diferentes formaciones regionales(Unión Europea, Unión del Magreb Árabe, Liga de los Estados Árabes) y estructuras de cooperación y financiación, como la Unión por el Mediterráneo y la Política Europea de Vecindad;

С этой целью соответствующие органы Организации Объединенных Наций будут постоянно совершенствовать структуру сотрудничества в области ИКТ в соответствии с темпами поступательного распространения ИКТ в мире и с современными реальностями.
A esos efectos, los órganos pertinentes de las Naciones Unidas deberán perfeccionar constantemente la estructura de cooperación en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, conforme a la velocidad de los avances en esta tecnología a escala mundial y a las realidades actuales.

МОВР создал структуру сотрудничества между своими государствами- членами в содействии миру, безопасности и стабильности в субрегионе и сыграл ведущую роль в урегулировании конфликтов в Судане и Сомали.
Ha proporcionado un marco de cooperación entre sus Estados miembros para la promoción de la paz, seguridad y estabilidad en la subregión, y ha asumido una función de liderazgo en la resolución de los conflictos del Sudán y Somalia.

Неприсоединившиеся страны должны также содействовать осуществлению необходимых перемен в структурах сотрудничества и в динамичных механизмах, с помощью которых развитые страны и международные учреждения предоставляют ресурсы на претворение в жизнь проектов и программ в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
Debe asimismo promover los cambios requeridos en las estructuras de cooperación y en modalidades dinámicas en que los países desarrollados y las instituciones internacionales provean recursos para la ejecución de proyectos y programas de cooperación Sur-Sur.

В результате интерактивных стратегических диалогов в рамках Форума были приняты ориентированные на действия стратегические заявления, касающиеся изменений в структуре сотрудничества в целях развития, распределения и эффективности помощи и последовательности стратегии.
Los diálogos interactivos sobre políticas del Foro dieron lugar a mensajes sobre políticas orientadas a la acción relativos a cambios en la estructura de cooperación para el desarrollo, la asignación y la eficacia de la asistencia y la coherencia de las políticas.

Потому что задача Европы- сохранение и укрепление структур сотрудничества, которые содержат преимущества разнообразия и независимости, без пробуждения старого проклятия европейских государств: ксенофобии, кровопролития и войны.
La principal tarea de Europa es mantener y reforzar las estructuras de cooperación que mantengan las ventajas de la diversidad y la independencia sin revivir la vieja maldición del Estado-nación europeo: xenofobia, derramamiento de sangre y guerra.

И, в-третьих, разработка предложения в отношении региональной программы занятости молодежи, предусматривающей в качестве своего центрального элемента стимулирование создания структур сотрудничества между правительствами, организациями работодателей и трудящихся и непосредственно молодежью.
Y tercero, proponer un programa regional de empleo juvenil que contuviera, de manera central, el estímulo al establecimiento de redes de cooperación entre gobiernos, organizaciones de empleadores y de trabajadores, y los propios jóvenes.