Que es СУЩЕСТВУЮЩАЯ МОДЕЛЬ en Español

• el actual modelo
• el modelo vigente

Ejemplos de uso de Существующая модель en Ruso y sus traducciones al Español

Если будет сохранена существующая модель, то мировая экономика будет постоянно преображаться.
Si se mantiene la tónica actual, la economía mundial resultará transformada permanentemente.

Существующая модель капиталистического производства и потребления является несостоятельной, неустойчивой и самоубийственной.
El actual modelo capitalista de producción y consumo es insostenible y autodestructivo.

В данном случае Комитет считает, что существующая модель выделения интеграционных субсидий не способствует эффективно трудоустройству инвалидов.
En el caso que nos ocupa, el Comité opina que el modelo existente para la concesión de subsidios de integración no fomenta de manera efectiva el empleo de las personas con discapacidad.

Может ли существующая модель защиты прав национальных общин быть использована для защиты" новых" национальных общин?
Cabe preguntarse si el modelo actual de protección de las minorías nacionales puede usarse para proteger a las" nuevas" comunidades nacionales?

В 1987 году в докладе Брундтланда был сделан вывод о том, что существующая модель экономического развития не является в долгосрочной перспективе устойчивой, поскольку ведет к истощению природных ресурсов и наносит ущерб обществу.
En 1987, en el Informe Brundtland, se indicó que el actual modelo de desarrollo económico no podía sostenerse a largo plazo, porque agotaba los recursos naturales y perjudicaba a la sociedad.

Вместе с тем КНСО также ясно, что этот вклад в рынок и глобальные усилия по борьбе с изменением климата в целом были бы значительно выше, если бы была изменена существующая модель СО для устранения ряда недостатков, которые она имеет сегодня.
Sin embargo, el CSAC también tiene claro que esta contribución al mercado, y a los esfuerzos mundiales de lucha contra el cambio climático en general, mejoraría sustancialmente si el actual modelo de la aplicación conjunta pudiera modificarse para superar algunas de las dificultades con que se ha tropezado hasta ahora.

Вопреки ожиданиям, существующая модель развития не всегда так эффективно, как того можно было бы ожидать, содействует борьбе с нищетой.
Contrario a las expectativas, el modelo actual de desarrollo no siempre funciona con la eficacia que cabría esperar en la lucha contra la pobreza.

Нынешнее поколение несет возросшую ответственность не только потому, что ущерб, причиняемый окружающей среде, накапливался с течением времени, но также потому, что мировое сообщество осознало, что существующая модель развития не является жизнеспособной и представляет реальную угрозу для благосостояния будущих поколений.
La responsabilidad de la generación actual es mayor no sólo porque los daños causados al medio ambiente se han acumulado a lo largo del tiempo, sino sobre todo porque la comunidad mundial se ha dado cuenta de que el tipo actual de desarrollo ya no es viable y constituye una amenaza real para el bienestar de las generaciones futuras.

С другой стороны, существующая модель с трудом поддается модификациям, и для более оперативных улучшений необходимо изыскивать альтернативные решения.
Por otra parte, el modelo vigente será difícil de modificar, debiéndose analizar otras soluciones si se quieren introducir mejoras más rápidas.

Участники согласились с тем, что существующая модель экономического развития испытывает беспрецедентную нагрузку и что мировой промышленности необходимо безотлагательно сократить потребление ресурсов и уменьшить негативное воздействие на окружающую среду.
Los participantes convinieron en que el actual modelo de desarrollo económico era objeto de presiones sin precedentes y que la industria mundial debía reducir urgentemente la utilización de los recursos y su repercusión negativa en el medio ambiente.

В НОР правомерно ставится под вопрос существующая модель организации деятельности ФКРООН, которая исходит из того, что хорошие результаты и эффективная, действенная организация приводят к росту донорской поддержки и устойчивого основного финансирования.
En el examen independiente se cuestiona con razón el modelo vigente de actividades del Fondo, basado en la premisa de que los buenos resultados y una organización eficaz y eficiente atraerían un mayor apoyo de los donantes y permitirían establecer una financiación básica sostenida.

Позитивных питательных аспектов существующих моделей производства и потребления продовольствия;
El aspecto nutricional positivo de las modalidades actuales de producción y consumo de alimentos;

Изучение существующих моделей.
Examen de los modelos existentes.

Оптимизация существующих моделей обеспечения ресурсами.
Optimización de los modelos existentes de provisión de recursos.

Использование существующих моделей доступа и совместного использования выгод.
Aprovechar los modelos existentes de acceso y participación en los beneficios.

По этой причине необходимо провести переоценку существующих моделей передачи технологий.
Por esta razón, es necesario reevaluar los actuales modelos de transferencia de tecnología.

Продолжение переговоров по заключению МИС на основе существующих моделей.
Seguir negociando AII sobre la base de los modelos existentes.

Проведение обзора состояния и применимости существующих моделей для анализа политики.
Examen del estado y la aplicabilidad de los modelos vigentes de análisis de medidas políticas.

Предложения по структуре и содержанию конвенции на основе существующих моделей.
Sugerencias relativas a la estructura y el contenido de la convención sobre la base de los modelos existentes.

Существующую модель развития следует соответствующим образом изменить, а к вопросам планирования роста следует привлечь новых участников.
Es necesario adaptar el actual modelo de crecimiento, y en la planificación del crecimiento deben participar nuevos interlocutores.

Кроме того, для модернизации существующей модели в целях обеспечения сопоставимости с общесистемной сетью шифрсвязи Организации Объединенных Наций требуются два аппарата для передачи шифрованных факсимильных сообщений.
Por otra parte, se necesitan dos aparatos de facsímile de transmisión protegida para mejorar el modelo existente, de forma que sea compatible con la red criptográfica de las Naciones Unidas.

Ответственные за процессы отвечают за реализацию выгод в рамках существующей модели предоставления услуг.
Los encargados del proceso tienen la responsabilidad de obtener beneficios con el actual modelo de prestación de servicios.

Комитет подтверждает, что любые изменения в существующих моделях предоставления услуг должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей( см. A/ 67/ 565, пункт 75).
La Comisión reitera que todo cambio al modelo actual de prestación de servicios deberá ser aprobado por la Asamblea General(véase A/67/565, párr. 75).

Проведение в 2007 году обзора деятельности органов полиции в районах Севера позволило дать оценку существующей модели несения службы с привлечением представителей общин.
El Examen de las actividades policiales de 2007 permitió evaluar el modelo actual de mantenimiento del orden gracias a los comentarios formulados por las comunidades.

Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.
Sus sectores financieros tendrán que funcionar de manera muy distinta a la del modelo actual, cuyo motor es el consumo.

Гжа Кросо признала, что существующие модели экономического роста и потребления не являются устойчивыми ни в отношении природы, ни в отношении внутрисемейных связей.
La Sra. Croso reconoció que el patrón actual de crecimiento y consumo no era sostenible, ni respecto a la naturaleza ni respecto a las relaciones dentro de las familias.

Эти исторические документы заложили прочный фундамент для перехода от существующих моделей производства и потребления к модели устойчивого развития-- парадигме современности.
En esos documentos históricos se sentaba una base sólida para pasar de las pautas existentes de producción y consumo a una pauta sostenible: el paradigma de hoy en día.

Однако существующие модели могут служить полезной основой для будущей работы по удовлетворению аналитических потребностей развивающихся стран.
Sin embargo, los modelos que existen pueden constituir una base útil para atender en el futuro las necesidades analíticas de los países en desarrollo.

Цель правительства заключается в сохранении основных элементов существующей модели и дальнейшем развитии многообразия исторических и культурных ресурсов, являющихся результатом ее реализации.
El objetivo del Gobierno es mantener las principales características de las actuales pautas de asentamiento y seguir desarrollando la pluralidad de recursos históricos y culturales dimanantes de ellas.

Существующие модели участия молодежи в жизни общества достаточно разнообразны, начиная от эффективных и кончая порой символическими.
Los modelos existentes de participación de los jóvenes son bastante diversos y pueden ser eficaces, a veces simbólicos y a menudo inexistentes.