Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕХАНИЗМОВ КООРДИНАЦИИ en Español

• mecanismos de coordinación existentes
• actuales mecanismos de coordinación
• de los mecanismos existentes para coordinar

Ejemplos de uso de Существующих механизмов координации en Ruso y sus traducciones al Español

Можно ли повысить эффективность существующих механизмов координации?
Si se podría aumentar la eficacia de los actuales mecanismos de coordinación.

Существующих механизмов координации Организации Объединенных Наций.
Los mecanismos existentes para la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas;

Укрепление и поддержка существующих механизмов координации на региональном уровне.
Reafirmar los mecanismos de coordinación existentes en el plano regional y prestarles apoyo.

Ввиду изменения обстановки в Афганистане я принял решение о пересмотре существующих механизмов координации.
Ante el cambio de circunstancias en el Afganistán, decidí que era preciso revisar el mecanismo de coordinación existente.

Пересмотр и рационализация существующих механизмов координации, сотрудничества и отчетности.
Prestar atención a la necesidad de revisar y racionalizar los mecanismos existentes de coordinación, cooperación y presentación de informes.

ЮНИОГБИС и страновая группа Организации Объединенных Наций сейчас занимаются укреплением существующих механизмов координации осуществления рамочной программы.
La UNIOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país han reforzado los mecanismos de coordinación existentes para aplicar el marco.

Создания новых схем и совершенствования существующих механизмов координации потоков на пропускных пунктах;
La creación de nuevos sistemas y el mejoramiento de los mecanismos existentes de coordinación de las corrientes de tráfico en los puntos de inspección;

Проводился ли обзор или анализ существующих механизмов координации и согласования мер по борьбе с деградацией земель на национальном и местном уровнях?
¿Se han examinado o analizado los mecanismos disponibles para coordinar y armonizar las medidas de lucha contra la degradación de las tierras en los planos nacional y local?

Хотя каждое из этих мероприятий обладает своими достоинствами, по-прежнему сохраняется необходимость в рационализации и объединении существующих механизмов координации.
Si bien cada una de esas actividades tiene sus ventajas, sigue siendo necesario racionalizar y consolidar los mecanismos de coordinación existentes.

Вклад в проведение настоящего обзора существующих механизмов координации внесли восемь учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Ocho organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas han hecho aportaciones al examen de las disposiciones existentes en materia de coordinación.

Вырабатывая новую модель представленности Организации Объединенных Наций в этих странах, я не намерен нарушать работу существующих механизмов координации или подменять их.
Al idear un nuevo modelo de representación de las Naciones Unidas en esos países, no apunto a perturbar ni reemplazar los mecanismos de coordinación existentes.

Дальнейшее укрепление существующих механизмов координации и программирования этих учреждений на национальном уровне в качестве средства усиления их поддержки НЕПАД;
Mayor fortalecimiento de sus actuales mecanismos de coordinación y programación en el plano nacional a fin de aumentar así la ayuda que se presta a la NEPAD;

При разработке новой модели представительства Организации Объединенных Наций в этих странах в мои планы не входили подрыв или замена существующих механизмов координации.
Al formular un nuevo modelo para la representación de las Naciones Unidas en esos países no fue mi intención perturbar ni reemplazar los mecanismos de coordinación existentes.

Это будет осуществляться с использованием существующих механизмов координации, действующих при поддержке Департамента, в частности Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Esto se haría utilizando los mecanismos de coordinación existentes que reciben apoyo del Departamento, en particular el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales plus.

ЮНИДО следует содействовать налаживанию координации и, если это необходимо, партнерских отношений с другими сторонами на местах с учетом существующих механизмов координации.
La ONUDI debería promover la coordinación y, cuando convenga, las alianzas con otros organismos sobre el terreno, teniendo en cuenta los mecanismos de coordinación existentes.

Осуществить необходимые предварительные материально-технические меры совместно с Секретариатом на основе использования существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций.
Tomar las disposiciones logísticas preliminares necesarias con la Secretaría, usando los mecanismos de coordinación actuales del sistema de las Naciones Unidas.

Слабость существующих механизмов координации экономического развития на международном уровне привела к возникновению многомерного глобального кризиса-- энергетического, продовольственного и финансового.
La debilidad de los mecanismos vigentes de coordinación del desarrollo económico internacional ha dado lugar a una crisis mundial multifacética en los ámbitos energético, alimentario y financiero.

Служба по разминированию будет следить за тем, чтобы проблеме мин уделялось должное внимание в рамках существующих механизмов координации.
El Servicio de Remoción de Minas velará por que el problema de las minas reciba la atención adecuada, en el contexto de los mecanismos de coordinación existentes.

Анализ существующих механизмов координации и согласование мер по борьбе с опустыниванием( на местном и национальном уровнях) должны проводиться с учетом уроков, извлеченных из прошлого опыта.
En el análisis de los mecanismos existentes para coordinar y armonizar las medidas de lucha contra la desertificación(en los planos local y nacional) se debería reflejar la experiencia adquirida.

Она будет тесно взаимодействовать с новыми сотрудниками в Канцелярии Координатора- резидента для дополнения на оперативном уровне существующих механизмов координации на уровне руководства.
Trabajará en estrecha colaboración con el personal nuevo de la oficina del Coordinador Residente para complementar a nivel operacional los actuales mecanismos de coordinación de la gestión.

Анализ существующих механизмов координации и согласования мер по борьбе с опустыниванием( на местном и национальном уровнях) должен помочь должным образом извлечь уроки из прошлого.
En el análisis de los mecanismos existentes para coordinar y armonizar las medidas de control de la desertificación(en los planos local y nacional) se debería tener debidamente en cuenta la experiencia ya adquirida.

Более подробное описание Системы статистической информации Организации Объединенных Наций и существующих механизмов координации приводится в сопроводительном информационно- справочном документе.
En un documento de antecedentes que se acompaña se proporciona una descripción más detallada del sistema de información estadística de las Naciones Unidas y los mecanismos de coordinación que existen en la actualidad.

Создавая временные отделения для обеспечения представительства Организации Объединенных Наций в этих странах, Генеральный секретарь не преследовал цель реорганизации или замены существующих механизмов координации.
Con el establecimiento de las oficinas provisionales como representación de las Naciones Unidas en esos países, el Secretario General no se propone perturbar ni reemplazar los mecanismos de coordinación existentes.

Анализ существующих механизмов координации и согласования мер по борьбе с опустыниванием( на местном и национальном уровнях) должен способствовать извлечению надлежащих уроков из прошлого опыта.
En el análisis de los mecanismos existentes para coordinar y armonizar las medidas de control de la desertificación(en los planos local y nacional) se debería tener debidamente en cuenta la experiencia ya adquirida.

Состоялись поездки во все провинции и совещания с участием представителей органов власти, ведомств и неправительственных организаций с целью провести обзор существующих механизмов координации и мобилизации ресурсов.
Las misiones visitaron todas las provincias y las autoridades, los departamentos y las organizaciones no gubernamentales se reunieron para examinar los mecanismos existentes de coordinación y movilización de recursos.

Речь идет как об использовании существующих механизмов координации на уровне стран, так и о многолетних программах сотрудничества с правительствами, а также о потенциальном значении памяток по стратегии по странам.
Igual enfoque se aplicó respecto del uso de los mecanismos de coordinación existentes a nivel de los países, así como de los programas multianuales de cooperación con los gobiernos y de las posibilidades que ofrecen las notas sobre estrategias de los países.

Хотелось бы надеяться, что в Кобе в 2005 году страны и международные организации, которые сотрудничают с компетентными национальными учреждениями, возьмут на себя более весомые обязательства в отношении уменьшения опасности бедствий в рамках существующих механизмов координации.
Cabe esperar que en Kobe, en 2005, los países y los organismos internacionales que colaboran con las instituciones nacionales competentes asuman compromisos más firmes en lo tocante a la reducción de los desastres, en el marco de los mecanismos de coordinación existentes.

При обсуждении вопроса об эффективности существующих механизмов координации участники совещания договорились о том, что следует избегать создания новых структур координации на страновом уровне и что существующие механизмы координации должны быть рационализированы и укреплены.
Al abordar la eficacia de los mecanismos de coordinación existentes, la reunión convino en que debía evitarse la creación de nuevas estructuras de coordinación en el plano nacional, y debían simplificarse y fortalecerse los arreglos vigentes.

После оценки координации помощи и ее эффективности в настоящее время со Всемирным банком обсуждаются процедуры координации помощи с целью пересмотра существующего соглашения между этими двумя учреждениями, с тем чтобы повысить эффективность использования существующих механизмов координации.
Después de haberse evaluado la coordinación de la ayuda y su eficacia, actualmente se están examinando con el Banco Mundial las disposiciones necesarias para esa coordinación, revisándose el acuerdo existente entre ambos organismos, a fin de aprovechar mejor los mecanismos de coordinación existentes.