Que es СЫГРАТЬ ЦЕНТРАЛЬНУЮ РОЛЬ en Español

• desempeñar un papel central
• desempeñar un papel fundamental
• desempeñar una función central

Ejemplos de uso de Сыграть центральную роль en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте Международный Суд должен сыграть центральную роль.
En este contexto, la Corte Internacional de Justicia tiene un papel fundamental que desempeñar.

Агентство должно сыграть центральную роль в парировании угроз ядерного терроризма.
El Organismo tiene un papel central que desempeñar para hacer frente a las amenazas del terrorismo nuclear.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в этих наших согласованных усилиях.
Se espera que las Naciones Unidas desempeñen un papel central en nuestro esfuerzo concertado.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в этом процессе.
Estamos convencidos de que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel central en ese proceso.

А от нашей Конференции требуется сыграть центральную роль в реализации насущных задач ядерного разоружения.
Se pide a esta Conferencia que desempeñe una función central en la realización de los objetivos vitales del desarme nuclear.

Мы твердо верим в то, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в разработке такого комплекса стратегий.
Creemos firmemente que las Naciones Unidas tienen un papel central que desempeñar para abordar este marco cambiante.

Государственная политика призвана сыграть центральную роль в деле развития такого научно-технического и инновационного( НТИ) потенциала.
La política pública desempeña un papel fundamental en el fomento de las capacidades científicas, tecnológicas y de innovación.

В них содержался призыв к женщинам сыграть центральную роль в процессе развития.
Que introdujeron algunas nuevas perspectivas importantes, e hizo un llamamiento para que las mujeres desempeñaran una función central en el desarrollo.

Генеральная Ассамблея должна сыграть центральную роль в этом процессе по мере того, как ее работа постоянно рационализируется.
La Asamblea General debe desempeñar un papel central en la elaboración de ese proceso, al tiempo que su labor se racionaliza de manera continua.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций через Совет Безопасности призвана сыграть центральную роль в деле прекращения этого конфликта.
Creemos que las Naciones Unidas, a través del Consejo de Seguridad, tienen que desempeñar un papel fundamental para poner fin a este conflicto.

Организация Объединенных Наций может сыграть центральную роль в демократическом обсуждении проблем этики, политики и моральной философии.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar una función central en el debate democrático sobre cuestiones relacionadas con la ética, la política y la filosofía moral.

Приюты для лиц, являющихся жертвами насилия в рамках партнерских отношений или насилия в семье, призваны сыграть центральную роль в предоставлении услуг по оказанию помощи.
Los refugios para víctimas de violencia en la pareja y violencia doméstica desempeñan un papel fundamental en la prestación de servicios de asistencia.

Но правительство должно сыграть центральную роль в дебатах о создании демократии- это даже более важно, чем контроль финансовых вопросов.
Pero el gobierno tiene un papel central que jugar en el debate sobre la creación de la democracia, uno que es más importante que únicamente supervisar el orden fiscal.

Совместная военная комиссия, учрежденная во исполнение Лусакского соглашения о прекращении огня, несомненно, призвана сыграть центральную роль в мирном процессе.
Es evidente que la Comisión Militar Mixta establecida de conformidad con el Acuerdo de Lusaka de Cesación del Fuego puede desempeñar una función central en el proceso de paz.

При этом Организация Объединенных Наций должна сыграть центральную роль в контексте сотрудничества с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Al hacerlo, las Naciones Unidas deben desempeñar una función central en el contexto de la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

В настоящее время мы стали свидетелями становления системы международного уголовного правосудия, в которой Международный уголовный суд призван сыграть центральную роль.
Estamos siendo testigos del nacimiento de un sistema de justicia penal internacional, en el que la Corte Penal Internacional debe desempeñar un papel fundamental.

Мы полагаем, что этот орган способен сыграть центральную роль в восстановлении единства и консенсуса в решении задач нашего времени в области безопасности.
Consideramos que este órgano puede desempeñar un papel fundamental a fin de restaurar la coherencia y el consenso para enfrentar los desafíos de seguridad de nuestros tiempos.

Создание Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ПКНСООН) предоставило Организации возможность сыграть центральную роль в борьбе с наркотиками.
La creación del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) ha permitido que la Organización desempeñara un papel central en la lucha contra las drogas.

Учреждения по поощрению инвестиций также способны сыграть центральную роль в нацеливании на ТНК, являющихся технологическими лидерами, и в обеспечении последующего сопровождения;
Los organismos de promoción de las inversiones pueden desempeñar un papel fundamental en la selección de las ETN que son líderes en el suministro de tecnología y en la prestación de servicios conexos.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций, воплощающая в себе международную законность, должна сыграть центральную роль в развитии мирного процесса и в поддержке усилий, прилагаемых коспонсорами этого процесса.
Creemos que las Naciones Unidas, que encarnan la legitimidad internacional, deben desempeñar un papel fundamental en la tarea de promover el proceso de paz y de apoyar los esfuerzos realizados por los patrocinadores de ese proceso.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в распространении среди международного сообщества информации об этих проблемах и инициировании международных практических усилий.
Las Naciones Unidas han venido desempeñando un papel central en cuanto a fomentar la conciencia internacional con respecto a los problemas y a tomar medidas activas a nivel internacional.

В качестве организаций общемирового масштаба Всемирный банк и Организация Объединенных Наций должны сыграть центральную роль в повышении уровня международной координации и согласованности в экономической и финансовой областях.
En su condición de órganos universales, el Banco Mundial y las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel central logrando una mayor coordinación y coherencia internacionales en las esferas económica y financiera.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в управлении процессом глобального устойчивого развития, ослаблении угроз международному миру и безопасности и поощрении прав человека.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en la gestión del desarrollo sostenible mundial, la reducción de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales y la promoción de los derechos humanos.

Его присутствие играет неоценимую роль в плане перспектив достижения мирного договора, а также в плане оказания услуг палестинским беженцам, которые должны сыграть центральную роль в осуществлении справедливого и долгосрочного урегулирования конфликта.
Su presencia es indispensable para un futuro acuerdo de paz, como son imprescindibles sus servicios para los refugiados de Palestina, que deberán desempeñar un papel central en la aplicación de una solución justa y perdurable.

Вместе с тем именно Генеральная Ассамблея должна сыграть центральную роль посредством завершения разработки всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Sin embargo, corresponde a la Asamblea General desempeñar el papel central en ese ámbito, en especial mediante la conclusión del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в координации последующей деятельности в области финансирования развития и расширить сотрудничество с Всемирным Банком, МВФ и Всемирной торговой организацией( ВТО).
Tras señalar que a las Naciones Unidas les corresponde desempeñar un papel central en la coordinación del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, el orador subraya la necesidad de intensificar la cooperación con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio.

Организация Объединенных Наций, в особенности Генеральная Ассамблея, должна сыграть центральную роль в активизации и координации усилий, направленных на укрепление верховенства права как на международном, так и на национальном уровнях.
Las Naciones Unidas y, en particular, la Asamblea General deben desempeñar una función central en el fomento y la coordinación de los esfuerzos para fortalecer el estado de derecho en el plano nacional e internacional.

Все участники подтвердили, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в оказании афганским сторонам помощи в определении и осуществлении мирного процесса в тесной консультации с ОИК, чьи усилия должны дополнять усилия Организации Объединенных Наций.
Todos los participantes confirmaron que las Naciones Unidas debían desempeñar un papel central en ayudar a las partes afganas a que diseñen y ejecuten un proceso de paz, en consulta estrecha con la OCI, cuyos esfuerzos complementarían los de las Naciones Unidas.

В этом же плане структура Комиссии по народонаселению, которая призвана сыграть центральную роль в обзоре выполнения Программы действий на межправительственном уровне, должна быть пересмотрена как в плане ее мандата, так и по составу.
Dentro del mismo orden de ideas, la Comisión de Población, que deberá desempeñar un papel central en el proceso de supervisión de la puesta en práctica del Programa de Acción a nivel intergubernamental, debería ser reestructurada.

Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть центральную роль в деле поощрения международного сотрудничества в целях развития и в обеспечении политического руководства по глобальным вопросам развития, в частности в условиях глобализации и взаимозависимости;
Reafirma que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y en la provisión de orientación de política sobre cuestiones de desarrollo mundiales, en particular en el contexto de la mundialización y la interdependencia;