Que es ТЕНДЕНЦИЯ en Español

• tendencia
• evolución
• tiende
• tendencias
• tienden
• tendido
• tendía

Ejemplos de uso de Тенденция en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь наблюдается тенденция.
Aquí hay un patrón.

Эта тенденция изменилась.
Esa situación ha cambiado.

Хотелось бы надеяться, что эта тенденция сохранится.
Es de esperar que ese impulso se mantenga.

Тенденция к концентрации ресурсов.
Los recursos tienden a concentrarse.

Данная тенденция уже видна в Ираке.
Ese tipo de tendencia ya es visible en Irak.

И все, что я получила в ответ… у тебя есть тенденция.
Y lo que recibo es… que tienes una tendencia a.

Эта тенденция может измениться в будущем.
Esa modalidad puede cambiar en el futuro.

Постоянная тенденция Промежуточный рост.
Hipótesis de tendencia de crecimiento constante.

Эта тенденция носит глубинный и длительный характер.
Esta corriente es profunda y duradera.

В Европейском союзе наблюдается тенденция к замедлению роста.
En la Unión Europea, la tasa de crecimiento tiende a disminuir.

И эта тенденция к беспорядку происходит во всех уголках вселенной.
Este declive al desorden está ocurriendo en todo el universo.

Но посреди это цифровой потасовки возникла странная тенденция.
Pero en medio de esa pelea digital, un patrón extraño se desarrolló.

Тенденция к национальному обновлению существовала до 1981- 1982 годов.
El movimiento de renovación nacional duró hasta 1981-1982.

В Судане наблюдается также позитивная тенденция в области начального образования.
En el Sudán también se ha registrado una evolución positiva en la educación primaria.

Если тенденция сохранится, то следующей ночью пропадет еще один мальчик.
Si el patrón se mantiene, esta noche desaparecerá otro niño.

В поведении истца явно наметилась тенденция делать унизительные ремарки о моем клиенте.
El demandante muestra una pauta haciendo declaraciones despectivas sobre mi cliente.

Эта тенденция была тепло встречена международным сообществом.
Esta novedad ha tenido una cálida recepción en la comunidad internacional.

И в следующем десятилетии эта тенденция сохранится, что поднимает очень важные вопросы.
Este patrón, que probablemente continuará en la siguiente década, plantea preguntas importantes.

Эта тенденция является следствием наблюдающегося в Финляндии экономического спада.
Este aumento refleja la recesión económica de Finlandia.

Отмечена также тенденция к увеличению объема дезагрегированных данных.
También se ha informado acerca de la tendencia al aumento en la disponibilidad de datos desagregados.

Тенденция к конвергенции в ЕС на уровне страны отражается в регионах.
El patrón de convergencia en la UE a nivel país se refleja en las regiones.

С этим связана тенденция к устойчивому увеличению взаимного товарообмена стран Юга.
Un acontecimiento relacionado con lo anterior fue el aumento sostenido de los intercambios Sur-Sur.

Тенденция в области распределения и среднего участия наблюдателей не претерпела изменений.
El patrón de distribución y asistencia media de los observadores no ha variado.

Существует общая тенденция пересмотра иерархических систем в пользу более горизонтальных.
Hay un movimiento general de revisión de los sistemas jerárquicos por sistemas más horizontales.

Тенденция к значительному увеличению потребностей в ресурсах на финансирование специальных политических миссий сохраняется.
Las necesidades de recursos para las misiones políticas especiales siguieron tendiendo a aumentar considerablemente.

Кроме того, ускоряющаяся тенденция изменения климата несет в себе беспрецедентные новые риски.
Además, la aceleración de las tendencias del cambio climático planteaban riesgos sin precedentes.

Еще одна тенденция- более широкое использование технологии компакт-дисков и флэш- памяти.
Otra tendencia observada es un mayor uso de los CDROM y la memoria flash.

Эта тенденция активизировалась по мере усиления контроля Португалии над территорией колонии.
Este movimiento se intensificó cuando Portugal consolidó su control sobre toda la colonia.

Интересная тенденция наблюдается в области финансирования сырьевых проектов.
Se observaba una evolución interesante en relación con la financiación de los proyectos en la esfera de los productos básicos.

Эта новая тенденция способствует формированию новой географии мировой торговли.
Este nuevo fenómeno contribuye a crear una nueva geografía del comercio mundial.