Que es ТЕРПЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• la paciencia de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Терпение международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Я понимаю, что терпение международного сообщества истощается.
Entiendo que la paciencia de la comunidad internacional se está agotando.

Однако Конференции по разоружению по-прежнему не удается добиться значительного прогресса, и поэтому терпение международного сообщества иссякает.
Sin embargo, la Conferencia de Desarme sigue logrando progresos escasos, desgastando de ese modo la paciencia de la comunidad internacional.

Однако терпение международного сообщества быстро иссякает.
Sin embargo, la paciencia de la comunidad internacional se está agotando rápidamente.

Ирак должен понять, что терпение международного сообщества имеет предел.
El Iraq debe reconocer que hay límites a lo que la comunidad internacional tolerará.

Не требуется особой прозорливости, чтобы осознать, что эти незаконные власти проигнорируют любое соглашение или круг ведения любого согласованного документа. Не требуется и богатого воображения, чтобы понять, что терпение международного сообщества не беспредельно и что оно почти исчерпано.
No se requiere ser demasiado perceptivo para darse cuenta de que dichas autoridades ilegítimas ignorarán todo acuerdo o los términos de cualquier instrumento acordado, pero tampoco se necesita tener demasiada imaginación para constatar que la paciencia de la comunidad internacional tiene un límite, y que dicho límite está cerca.

Один за другим мирные планы не подходят то одной, то другой стороне, и в результате терпение международного сообщества, которое вынуждено направлять огромные ресурсы на обеспечение крупнейшей операции по поддержанию мира, иссякает.
Un plan de paz tras otro ha fracasado en impresionar a una parte o a la otra y el resultado es que la paciencia de la comunidad internacional, que tiene que desplegar una enorme cantidad de recursos para mantener una presencia masiva de mantenimiento de la paz en la zona, está siendo probada más allá de su resistencia.

Недавно возникли вопросы о ядерном оружии на Корейском полуострове, ядерной программе Ирана и конфликте между Ливаном и Израилем, которые негативно влияют на региональную и глобальную стабильность и подвергают испытанию разум, единство и терпение международного сообщества.
Últimamente, la cuestión nuclear de la península de Corea, la cuestión nuclear del Irán y el conflicto entre el Líbano e Israel se han agravado y han afectado la estabilidad regional y mundial, y han puesto a prueba la unidad, la paciencia y la sabiduría de la comunidad internacional.

Сегодня как никогда очевидно, что долгие ожидания сахарского народа, чья страна продолжает частично находиться под иностранной оккупацией в XXI веке, терпение международного сообщества и его надежды на мирное урегулирование этого конфликта были проигнорированы Марокко, отвергнувшего план урегулирования и Мирный план.
Hoy está más claro que nunca que la larga espera del pueblo saharaui, parte de cuyo país permanece bajo ocupación extranjera en el siglo XXI, así como la paciencia de la comunidad internacional y su confianza en que este conflicto se resuelva pacíficamente han sido ignoradas por Marruecos al rechazar el Plan de arreglo y el Plan de paz.

Эти конфликты привели к многочисленным жертвам, породили потоки беженцев, перемещенных лиц и обширные разрушения- всего этого должно было бы быть достаточно для того, чтобы убедить стороны, причастные к этим конфликтам, в необходимости положить конец их разногласиям, которые могут исчерпать терпение международного сообщества и подорвать его готовность продолжать усилия по их урегулированию?
La multitud de víctimas, refugiados, personas desplazadas, así como las destrucciones masivas engendradas por estos conflictos¿acaso no bastan para hacer que las partes implicadas tomen conciencia de la necesidad de poner fin a estas controversias, so riesgo de agotar la paciencia y la perseverancia de la comunidad internacional en sus esfuerzos?

Она предлагает тем вооруженным силам, которые все еще отказываются садиться за стол переговоров, осознать необходимость и актуальность выработки согласованного на основе переговоров решения, тем более что опасность того, что терпение международного сообщества достигнет своего предела, значительно возрастает изза невыносимого страдания гражданского населения, особенно детей, женщин и стариков, элементарные права которых регулярно нарушаются изза этой войны.
La Relatora Especial invita a los grupos armados que siguen negándose a negociar a que comprendan la necesidad y la urgencia de una solución negociada, tanto mayor cuanto que el riesgo de que la paciencia de la comunidad internacional llegue al límite crece considerablemente ante el sufrimiento intolerable de la población civil, en particular los niños, las mujeres y los ancianos, cuyos derechos elementales son regularmente violados como consecuencia de esta guerra.

В завершение представитель Норвегии говорит, что его страна с удовлетворением отмечает решение Верховного комиссара ежегодно рассматривать весь комплекс ситуаций с затянувшимися конфликтами с целью разработки всеобъемлющих планов действий, когда этого требуют соответствующие условия, и заявляет, что терпение международного сообщества в отношении решения проблем беженцев иссякает.
En conclusión, el representante de Noruega dice que su país se congratula por la decisión del Alto Comisionado de examinar cada año el conjunto de las situaciones de larga data con el fin de elaborar planes de acción completos, cuando las condiciones lo permitan, e insiste en que la paciencia de la comunidad internacional en cuanto a la situación de los refugiados está llegando a su fin.

Ясно, что терпению международного сообщества наступает предел.
Es evidente que se está agotando la paciencia de la comunidad internacional.

Иранская сторона не должна использовать тактику затягивания времени, чтобы не испытывать терпения международного сообщества.
Las tácticas dilatorias de la parte iraní no deben agotar la paciencia de la comunidad internacional.

Если режим Аддис-Абебы будет и впредь злоупотреблять терпением международного сообщества, препятствуя миру и развязывая войну, он один будет нести ответственность за все последствия.
Si el régimen de Addis Abeba sigue abusando de la paciencia de la comunidad internacional para desbaratar el proceso de paz y desencadenar la guerra, él será el único responsable de las consecuencias.

Не выполнить это означает испытывать терпение и добрую волю международного сообщества.
Si no lo hace, pondrá a prueba la paciencia y buena voluntad de la comunidad internacional.

Ситуация в Анголе, несмотря на терпение и старания международного сообщества положить конец старейшей гражданской войне в Африке, продолжает ухудшаться.
La situación en Angola ha seguido empeorando a pesar de la paciencia y los esfuerzos de la comunidad internacional por poner término a la guerra civil más antigua de África.

Тем не менее Конференции по-прежнему не удается добиться существенного прогресса, и у международного сообщества постепенно иссякает терпение.
No obstante, la Conferencia sigue progresando poco y la paciencia de la comunidad internacional se va agotando paulatinamente.

Их вдохновляет отсутствие адекватной реакции со стороны международного сообщества, чье терпение они испытывают на протяжении последних 15 лет.
Se inspiran en la respuesta inadecuada de la comunidad internacional, cuya paciencia han estado poniendo a prueba durante los últimos 15 años.

У международного сообщества все больше иссякает терпение перед лицом непродуктивности Конференции по разоружению.
Disminuye la tolerancia de la comunidad internacional hacia una Conferencia de Desarme improductiva.

Необходимо также большее терпение со стороны международного сообщества, которое часто поспешно заявляет о провале посреднических усилий в тех случаях, когда не удается добиться немедленных результатов.
También se requiere más paciencia por parte de la comunidad internacional, que a menudo declara rápidamente que la mediación ha fracasado cuando no se logran resultados inmediatos.

Для решения многих задач на пути Туниса к мирному сосуществованию, включая безработицу и социальное неравенство, необходимы усилия на национальном уровне, а также терпение и солидарность международного сообщества.
Los múltiples desafíos en la vía de Túnez hacia una convivencia pacífica, entre ellos el desempleo y las desigualdades sociales, precisan de esfuerzos nacionales, pero también de la paciencia y solidaridad de la comunidad internacional.

Народ Либерии полностью осознает то, что именно на нем лежит главная ответственность за усилия в области реконструкции, однако таким усилиям по-прежнему в огромной степени способствовали бы поддержка и терпение со стороны международного сообщества.
El pueblo de Liberia reconoce plenamente su responsabilidad primordial en el esfuerzo de reconstrucción; no obstante, la empatía y tolerancia de la comunidad internacional seguirá representando un gran apoyo en dicho esfuerzo.

Для этого необходимы долгосрочная приверженность и терпение, а также существенная поддержка со стороны международного сообщества.
Requiere un compromiso duradero y paciencia, así como un importante apoyo de la comunidad internacional.

В деятельности международного сообщества особо важны настойчивость и терпение, однако я всегда понимал, что без оперативного проведения коренной реформы в ключевых областях демократизация никогда не увенчается успехом.
La perseverancia y la paciencia tienen importancia primordial en la labor de la comunidad internacional, pero siempre he tenido claro que la democratización nunca podrá lograrse sin una reforma rápida y fundamental en esferas clave.

Не следует испытывать терпения и воли международного сообщества.
No deben ponerse a prueba la paciencia y la voluntad de la comunidad internacional en ese sentido.

Осуществление положений такого документа потребует от сторон и международного сообщества огромного доверия и терпения.
A efectos de aplicar un documento de ese tipo, las partes y la comunidad internacional deberán hacer gala de una gran dosis de confianza y paciencia.

Поэтому от сторон потребуется много терпения для того, чтобы при поддержке международного сообщества обеспечить подлинно справедливое урегулирование проблемы.
Por eso es que todas las partes deberán dar muestras de gran paciencia para alcanzar, con el apoyo de la comunidad internacional, una solución verdaderamente justa.

Для того, чтобы избежать самого худшего, нужны терпение, добрая воля и даже помощь со стороны международного сообщества.
Para evitar lo peor es necesario contar en esto con la buena voluntad e incluso la ayuda de la comunidad internacional.

Чтобы сохранить достигнутые результаты, укрепить стабильность в Мали и предупредить распространение конфликта на другие части региона, от международного сообщества потребуются терпение, целенаправленная поддержка и существенные ресурсы.
La comunidad internacional tendrá que obrar con paciencia, aportar un apoyo concertado y hacer una inversión significativa para proteger los progresos logrados hasta ahora, afianzar la estabilidad en Malí e impedir la propagación del conflicto a la región circundante.

Вместе с тем, его терпению есть предел, особенно если международное сообщество продолжает игнорировать призывы палестинского народа признать его права.
No obstante, su paciencia tiene límites, en especial si la comunidad internacional sigue haciendo caso omiso de las peticiones del pueblo palestino para que se reconozcan sus derechos.