Que es ТЕРРОРИЗМ НЕЛЬЗЯ en Español

• el terrorismo no puede
• el terrorismo no debe

Ejemplos de uso de Терроризм нельзя en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм нельзя оправдать ни в какой форме.
El terrorismo no puede ser justificado de ninguna manera.

Искоренить терроризм нельзя, если с ним бороться не будет Израиль.
El terrorismo no se podrá frenar si Israel no lo combate también.

Терроризм нельзя ассоциировать ни с одной религией или нацией.
El terrorismo no puede equipararse con religión o nación alguna.

Моя делегация подчеркивает, что терроризм нельзя увязывать с какой-либо конкретной национальностью, регионом, религией или этнической группой.
Mi delegación subraya que el terrorismo no debe vincularse con ninguna nacionalidad, región, religión o grupo étnico.

Терроризм нельзя определять исключительно как экстремистские акты.
El terrorismo no puede definirse únicamente como un acto extremista.

Мы также подчеркиваем тот факт, что терроризм нельзя искоренить односторонними мерами, принимаемыми одним государством или группой государств.
También destacamos el hecho de que el terrorismo no se puede erradicar con medidas unilaterales de un Estado o un grupo de Estados.

Терроризм нельзя привязывать к какой-либо определенной культуре или религии.
El terrorismo no puede vincularse a una cultura o a una religión determinadas.

Экстремизм и насилие противоречат устоям всех народов и культур; поэтому терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо определенной расой, религией или культурой.
El extremismo y la violencia no distinguen entre pueblos o culturas; en consecuencia, el terrorismo no debe asociarse con ninguna raza, religión o cultura en particular.

Однако терроризм нельзя искоренить только лишь военными методами.
Pero el terrorismo no puede erradicarse mediante el esfuerzo militar exclusivamente.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что, принимая меры по борьбе с терроризмом, необходимо воздерживаться от применения двойных стандартов; терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо конкретной цивилизацией, этнической группой или религией.
El Sr. Wang Min(China) dice que en las medidas que se adopten para combatir el terrorismo no se deben emplear dobles raseros; el terrorismo no se puede asociar con civilizaciones, grupos étnicos o religiones específicos.

Терроризм нельзя связывать с каким-либо конкретным регионом, цивилизацией, религией или культурой.
El terrorismo no se debería asociar con una región, civilización, religión o cultura en particular.

Г-н Со Хла Мин( Мьянма) подтверждает осуждение Мьянмой международного терроризма во всех его формах и проявлениях и твердую убежденность своей страны в том, что терроризм нельзя связывать с какой-либо религией, расой, культурой или этническим происхождением.
El Sr. Saw Hla Min(Myanmar) reitera la condena de Myanmar del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones y su firme convicción de que el terrorismo no debe vincularse a ninguna religión, raza, cultura ni origen étnico.

Терроризм нельзя связывать с какой-либо конкретной национальностью, религией, цивилизацией или культурой.
El terrorismo no puede vincularse a una nacionalidad, religión, civilización o cultura en particular.

Обеспечение благоприятных условий для сосуществования различных религий, культур и цивилизаций с упором на большее взаимопонимание и уважение между ними, особенно на мысль о том, что терроризм нельзя отождествлять с какойлибо отдельной религией или этнической группой.
La creación de condiciones favorables para la coexistencia de distintas religiones, culturas y civilizaciones, procurando que exista una mayor comprensión y respeto entre ellas, especialmente teniendo presente que el terrorismo no puede identificarse con ninguna religión ni ningún grupo étnico concretos.

Терроризм нельзя увязывать с какой-либо конкретной религией, национальностью, культурой или этнической группой.
El terrorismo no puede identificarse con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico concreto.

Достойно сожаления, что спустя более десяти лет после террористических нападений 11 сентября 2001 года террористы продолжают наносить удары по всему миру, и выбираемые ими цели однозначно свидетельствуют о том, что терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо религией, расой или национальностью.
Es lamentable que, más de 10 años después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, los terroristas prosiguen sus ataques en todo el mundo, y la elección de sus objetivos demuestra claramente que el terrorismo no puede ser asociado con ninguna religión, raza o nacionalidad.

Терроризм нельзя предотвратить одними только постановлениями правительства или резолюциями Организации Объединенных Наций.
El terrorismo no puede prevenirse mediante la simple aprobación de decretos gubernamentales o resoluciones de las Naciones Unidas.

В связи с этим Группа арабских государств подтверждает свою последовательную позицию, заключающуюся в том, что терроризм нельзя связывать с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и подчеркивает, что все должны следовать этому принципу в соответствии с положениями Стратегии.
En este sentido, el Grupo de Estados Árabes reafirma su posición invariable en el sentido de que el terrorismo no puede vincularse a ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico, y recalca que todo el mundo debe acatar este principio, de conformidad con las disposiciones de la Estrategia.

Терроризм нельзя связывать с какой-либо этнической или религиозной группой, и его невозможно победить одной только силой оружия.
El terrorismo no puede asociarse a ningún grupo étnico o religioso, ni puede derrotarse por medios fundamentalmente militares.

Явно противореча многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций, в которых провозглашается, что терроризм нельзя считать обоснованным, каковы бы ни были цели, на достижение которых он претендует, Докладчик занимает позицию, согласно которой терроризм-- это<< относительная концепция>gt;, особенно в контексте оккупации.
En evidente contradicción con las múltiples resoluciones de las Naciones Unidas en que se declara que el terrorismo no admite justificación, sin importar la causa que pretenda promover, el Relator defiende la tesis de que el terrorismo es un" concepto relativo", particularmente en el contexto de la ocupación.

Терроризм нельзя уравнивать с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.
El terrorismo no se deberá equiparar con la lucha legítima de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por la libre determinación y la liberación nacional.

Несколько государств подчеркнули, что терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или группой и что угроза терроризма исходит из разных источников, в том числе с крайне правого фланга и от ксенофобских групп.
Varios Estados destacaron que el terrorismo no debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad, civilización o grupo y que la amenaza terrorista deriva de fuentes múltiples, incluidos los grupos extremistas de tendencia derechista y xenófoba.

Терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо конкретной религией, обществом или этнической группой, и лица, совершающие террористические акты, не являются представителями своих собственных обществ.
El terrorismo no se puede asociar con una religión, una sociedad o un grupo étnico en concreto y quienes cometen actos terroristas no representan a sus sociedades.

Сирия заявляет, что терроризм нельзя выдавать за самооборону, и она хотела бы указать на оппортунизм определенных государств, которые утверждают, что борются с глобальным терроризмом и в то же время вооружают террористов в Сирии и в других частях мира.
Siria afirma que el terrorismo no puede calificarse de legítima defensa, y desea llamar la atención sobre el oportunismo de algunos Estados, que afirman estar luchando contra el terrorismo mundial mientras arman a los terroristas en Siria y en otras partes del mundo.

Вновь заявляет, что терроризм нельзя отождествлять ни с какой религией, национальностью или цивилизацией и что его отождествление с какой-либо религией, национальностью или цивилизацией или его оправдание во имя какой-либо религии, национальности или цивилизации создают угрозу всему человечеству;
Reitera que el terrorismo no puede atribuirse a ninguna religión, nacionalidad o civilización, y que atribuirlo a una religión, nacionalidad o civilización, o justificarlo en nombre de una religión, nacionalidad o civilización constituye una amenaza para la humanidad en su conjunto;

Важно понимать, что терроризм нельзя ликвидировать, если позволить процветать среде, которая питает ненависть, насилие и хаос, включая незаконное использование силы, агрессию, иностранную оккупацию, несправедливость и изоляцию.
Es indispensable entender que el terrorismo no se puede eliminar si se permite que florezca un entorno que fomente el odio, la violencia y el caos, incluido el uso ilícito de la fuerza, la agresión, la ocupación extranjera, la injusticia y la exclusión.

Я глубоко убежден, что с терроризмом нельзя покончить используя государственный механизм военного подавления.
Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

Поэтому борьбу с терроризмом нельзя приравнивать к войне против ислама или столкновению цивилизаций.
Por lo tanto, la lucha contra el terrorismo no puede significar una guerra contra el islam ni un choque de civilizaciones.

Главы государств и правительств считали, что явление терроризма нельзя объяснить ни религиозными, ни национальными причинами или порождением цивилизации.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que el terrorismo no puede atribuirse a una religión, nacionalidad o civilización.

Тем не менее, борьбой с терроризмом нельзя злоупотреблять для оправдания мер, способных подорвать демократические качества и священные принципы правопорядка.
Por otra parte, la lucha contra el terrorismo no puede ser una justificación abusiva para acciones que minen la calidad de la democracia y los principios sagrados del estado de derecho.