Que es ТЕРРОРИСТЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ en Español

• los terroristas utilicen

Ejemplos de uso de Террористы использовали en Ruso y sus traducciones al Español

Для переброски оружия террористы использовали прорытые на большой глубине туннели.
Los terroristas han utilizado túneles, excavados a gran profundidad, para transportar armas.

Террористы использовали эту церковь как огневую позицию, с которой они обстреливали военнослужащих ИДФ в этом районе.
Los terroristas utilizaron la iglesia para lanzar su ataque, y disparar contra soldados de la Fuerza de Defensa de Israel que se encontraban en la zona.

Мир стал свидетелем того, как террористы использовали гражданские воздушные суда для совершения массового убийства.
El mundo vio a los terroristas valiéndose de aviones civiles para cometer un asesinato en masa.

Твоя проблема в том, что по радио сообщали, о том, что террористы использовали значки ФБР, чтобы доставить бомбы на позиции.
El problema esta en que la radio reportó que los terroristas utilizaban insignias falsificadas del FBI para colocar sus bombas en la posición correcta.

Что в прошлом террористы использовали против незащищенного населения примитивные устройства, такие, как пластиковые пакеты, дымогенераторы и аэрозольные баллончики, наполненные токсичными соединениями.
Los terroristas han utilizado en el pasado para atacar a poblaciones indefensas dispositivos primitivos como bolsas de plástico, generadores de humo y latas de aerosol llenos de compuestos tóxicos.

Вместо того, чтобы избегать политики и конфликтов, террористы использовали Игры как очередной повод для проявления ненависти и убийства.
En lugar de evitar la política y el conflicto, los terroristas utilizaron los juegos como otro lugar para el odio y el asesinato.

Пока не начало действовать Рамочное решение о борьбе с терроризмом, нет никакого конкретного законодательства, препятствующего тому, чтобы террористы использовали Бельгию в качестве базы для совершения террористических актов против других государств.
Hasta que no entre en vigor la Decisión Marco sobre la lucha contra el terrorismo, no existe legislación concreta para impedir que los terroristas utilicen a Bélgica como base para cometer actos de terrorismo contra otros Estados.

Существуют ли законы или процедуры, препятствующие тому, чтобы террористы использовали территорию вашей страны для совершения террористических актов против других государств или граждан этих государств?
¿Existen leyes o procedimientos para impedir que los terroristas utilicen su territorio para cometer actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos?

Террористы использовали слабые места современной технологии при совершении своих разрушительных актов, поэтому и международное сообщество должно использовать все возможные технические достижения для нанесения удара по уязвимым местам террористических организаций.
En la medida en que los terroristas han explotado la vulnerabilidad de la tecnología moderna para cometer sus actos de destrucción, de la misma manera la comunidad internacional debe aprovechar todos los adelantos tecnológicos posibles a fin de localizar los puntos neurálgicos de las organizaciones terroristas y golpearlas en ellos.

Помнишь, на прошлой неделе в радиосообщении говорили, что террористы использовали фальшивые значки ФБР для безопасного передвижения?
Recuerdas, la última semana en las noticias de la radio, dijeron que los terroristas utilizaban copias de insignias del FBI para moverse con toda seguridad?

За истекшие два года Израиль сталкивался со случаями, когда террористы использовали машины с международными эмблемами, такими, как Красный Полумесяц, для контрабанды оружия и боеприпасов и даже перевозки террористов- смертников.
En los dos últimos años Israel ha evidenciado casos en que los terroristas han utilizado vehículos con emblemas internacionales como el de la Media Luna Roja para el contrabando de armas y municiones e incluso el transporte de terroristas suicidas.

На государствах лежит международно-правовое обязательство, более того моральное обязательство, принимать эффективные меры для предотвращения того, чтобы террористы использовали их территорию для подстрекательства к террористическим актам против других государств и граждан, их организации или участия в них.
De acuerdo con el derecho internacional, todos los Estados están obligados a adoptar medidas eficaces para impedir que los terroristas utilicen su territorio para instigar, organizar o realizar actos terroristas contra otros Estados y sus ciudadanos y, de hecho, tienen el deber moral de hacerlo.

Его делегация настоятельно призывает гуманитарные организации, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), сотрудничать с государствами в борьбе с терроризмом и не допускать, чтобы террористы использовали гуманитарную деятельность в качестве прикрытия.
La delegación de la Federación de Rusia insta a las organizaciones humanitarias, incluido el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), a que cooperen con los Estados en la lucha contra el terrorismo y para prevenir que los terroristas utilicen como cobertura las actividades humanitarias.

Совершая нападения, повстанцы и террористы использовали более изощренные смертоносные методы, в частности связанные с применением сложных самодельных взрывных устройств, в том числе террористами- смертниками, тщательно подготовленных засад и артиллерийских обстрелов реактивными снарядами с высокими техническими характеристиками, особенно в южных и восточных районах страны.
Los insurgentes y los terroristas han empleado en sus ataques tácticas más sofisticadas y mortíferas, como el uso de explosivos complejos improvisados, incluidos ataques suicidas con bombas, emboscadas bien planificadas, y ataques con cohetes múltiples técnicamente avanzados, en particular en las zonas sur y este del país.

К сожалению, Палестинская администрация, со своей стороны, не сделала ничего для того, чтобы выполнить свою обязанность по борьбе с террористическими организациями, согласно<< дорожной карте>gt;, и террористы использовали все попытки Израиля по смягчению условий повседневной жизни палестинцев в качестве возможности для возобновления своих нападений на израильских граждан.
Lamentablemente, la Autoridad Palestina, por su parte, no hizo nada por cumplir su obligación de conformidad con la hoja de ruta de combatir las organizaciones terroristas, y los terroristas aprovecharon todo intento por Israel de mejorar las condiciones de la vida cotidiana de los palestinos como oportunidad para renovar sus ataques contra ciudadanos israelíes.

Непал никогда не позволит террористам использовать свою территорию против других стран.
Nepal nunca permitirá que terroristas utilicen su territorio contra otros países.

Террористы используют глубокие подземные туннели для переброски оружия и боеприпасов.
Los terroristas utilizan túneles, excavados a gran profundidad, para transportar armas y municiones.

Террористы используют эти нападения как тактический прием, чтобы представить Израиль в качестве агрессора.
Los terroristas utilizan estos ataques como una táctica para que Israel parezca el agresor.

Террористы используют насилие, чтобы укрепить свои убеждения.
Los terroristas usan la violencia para avanzar en sus convicciones.

Пакистан сделает все возможное, чтобы помешать террористам использовать нашу территорию для того, чтобы сорвать процесс выборов в Афганистане.
El Pakistán hará todo cuanto esté a su alcance para evitar que los terroristas utilicen nuestro territorio para perturbar el proceso electoral en el Afganistán.

Правительство Гаити не может позволить террористам использовать свою территорию для совершения террористических деяний против других государств, в частности сопредельных с ним государств.
El Gobierno de Haití no puede dejar que los terroristas utilicen su territorio para perpetrar atentados contra otros Estados, en particular contra sus Estados vecinos.

Существуют ли какие-либо юридические положения или процедуры, запрещающие террористам использовать территорию Коморских Островов для совершения террористических актов против других государств?
¿Cuáles son las disposiciones o los procedimientos en vigor para impedir que los terroristas utilicen el territorio comorano para cometer actos de terrorismo contra otros Estados?

Принятия мер с той целью, чтобы не дать возможности террористам использовать обычные методы сбора средства или использовать финансовую систему для перемещения денежных средств;
Evitando que los terroristas utilicen los métodos habituales para recaudar fondos o utilicen el sistema financiero para mover dinero.

Они указали, что преступники используют террористические методы для достижения преступных целей, а террористы используют доходы от преступлений для финансирования терроризма.
Indicaron que los delincuentes utilizaban métodos terroristas para perseguir fines delictivos y, a su vez, los terroristas utilizaban el producto del delito para financiar sus actividades.

Террористы используют телевизионную станцию, чтобы управлять спутником, они здесь.
Los terroristas están usando una estación de televisión para controlar el satélite. Están aquí en Los Ángeles.

В последние три года заметно возросло количество случаев, когда террористы используют объекты и служащих БАПОР для проведения террористических операций против Израиля.
En los últimos tres años ha aumentado notablemente el número de sucesos en que los terroristas utilizan las instalaciones y a los funcionarios del OOPS para llevar a cabo operaciones terroristas contra Israel.

Мы знаем, что террористы используют любые средства, чтобы нанести нам как можно больше потерь.
Sabemos que las redes terroristas usarán todos los medios para causar un caos de muerte y destrucción.

Нельзя исключать интенсификацию попыток террористов использовать ИКТ при осуществлении своих подрывных операций.
No podemos pasar por alto el hecho de que cada vez hay más intentos terroristas de usar las tecnologías de la información y las comunicaciones para ejecutar operaciones subversivas.

Мощная бомба разбросала останки людей по всему району нападения, и террорист использовал гвозди и шрапнель, чтобы усилить боль и страдания жертв.
La bomba dispersó restos humanos por todo el lugar del atentado y el terrorista utilizó clavos y metralla para aumentar el dolor y el sufrimiento de sus víctimas.

Мы не позволим террористам использовать территорию Пакистана для нападений на наше население и на наших соседей; но точно так же мы не можем позволить, чтобы нашу территориальную целостность и наш суверенитет нарушали наши друзья.
Sin embargo, como no permitiremos que los terroristas utilicen el territorio del Pakistán contra nuestro pueblo ni contra nuestros vecinos, tampoco podemos permitir que nuestros amigos violen nuestro territorio y nuestra soberanía.