Que es ТРАНСПОРТИРОВАЛИСЬ en Español

• transporten

Ejemplos de uso de Транспортировались en Ruso y sus traducciones al Español

Транспортировались экологически безопасным образом.
Transporten de manera ambientalmente racional.

Потом они замораживались и транспортировались в Сиэтл.
Todo se congela y se envía a Seattle.

Транспортировались экологически безопасным образом?
Se transporten de manera ambientalmente racional?

Нет никакого способа узнать, как далеко мы транспортировались.
No hay forma de saber lo lejos que nos transportó.

Только два могза транспортировались за последние 24 часа.
Sólo dos cerebros fueron transportados en las últimas 24 horas.

Трое гуманоидов только что транспортировались на это судно.
Tres humanoides acaban de transportarse a bordo de esta nave.

Транспортировались без завоза на территорию какойлибо другой страны;
Han sido transportados sin pasar por el territorio de cualquier otro país;

Может быть, Сиско и О' Брайен транспортировались прежде, чем корабль взяли на абордаж.
Quizá Sisko y O'Brien se transportaran antes de que los otros llegaran.

Транспортировались по трубопроводам через территорию других стран без остановки;
Hayan sido transportados por oleoducto o gasoducto sin interrupción a través del territorio de otros países;

Обрабатывались, собирались, транспортировались и хранились экологически безопасным образом;
Se gestionen, recojan, transporten y almacenen de manera ambientalmente racional;

Тот же свидетель предоставил Группе образцы боеприпасов, которые, как сообщалось, транспортировались.
El mismo testigo también entregó al Grupo una muestra de la munición presuntamente transferida.

Обрабатывались, собирались, транспортировались и удалялись экологически безопасным образом;
Sean manipulados, acopiados, transportados y eliminados de manera ambientalmente racional;

Поддоны транспортировались в зону ожидания, где они циркулировали на круговом ленточном конвейере до тех пор, пока не поступало распоряжение транспортировать багаж к конкретному рейсу, после чего соответствующие предметы багажа автоматически извлекались из зоны ожидания и направлялись к месту отправки.
Las bandejas se enviaban a una zona de espera donde circulaban hasta que se introducía la orden de dirigir el equipaje a un vuelo determinado, momento en el cual las piezas salían automáticamente de la zona de espera y se enviaban al punto de salida.

Принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы отходы обрабатывались, собирались, транспортировались и хранились экологически безопасным образом, а также удалялись таким образом, чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались или необратимо преобразовывались;
Adoptará las medidas adecuadas para que esos desechos se gestionen, recojan, transporten y almacenen de manera ambientalmente racional y se eliminen de un modo tal que el contenido que sea contaminante orgánico persistente se destruya o se transforme de forma irreversible;

Под руководством главного сотрудника по снабжению несет ответственность за обеспечение того, чтобы направляемые Миссии материальные средства, включая оборудование и материалы, привозимые из-за пределов региона( Сочи, Российская Федерация, представляет собой основной пункт въезда в район операции Миссии), транспортировались в Абхазию, и отвечает за координацию административной и материально-технической поддержки в целях обеспечения адекватного снабжения Миссии.
Se encarga, bajo la dirección del Jefe de Adquisiciones, de garantizar que las provisiones para la Misión, tales como el equipo y suministros que se traen desde fuera de la región(Sochi(Federación de Rusia), es el puerto principal de entrada en la zona de la misión) se transporte a Abjasia y se encarga de coordinar el apoyo administrativo y logístico para garantizar el aprovisionamiento adecuado de la Misión.

Помощники по вопросам управления перевозками будут следить за тем, чтобы опасные грузы транспортировались с соблюдением всех требований безопасности и будут осуществлять контроль за перевозками, осуществляемыми на коммерческой основе, с тем чтобы свести к минимуму штрафы за простои и задержки.
Los auxiliares de control de tráfico deberán estar presentes para asegurarse de que las mercancías peligrosas se transporten de conformidad con todas las normas de seguridad y supervisar los cargamentos comerciales con miras a reducir al mínimo los gastos por sobreestadía y retención.

Необходимо обеспечить, чтобы химические вещества производились, транспортировались, использовались и удалялись на протяжении всего их жизненного цикла в контексте устойчивого развития, обеспечивающем защиту здоровья человека и охрану окружающей среды, включая, среди прочего, соблюдение положений Базельской, Стокгольмской и других соответствующих конвенций; также следует укреплять процесс осуществления национальных законов и применения директивных инструментов в контексте национальных режимов рационального природопользования;
Es necesario asegurarse de que los productos químicos se producen, transportan, utilizan y desechan a lo largo de su ciclo vital en un contexto de desarrollo sostenible que proteja la salud humana y el medio ambiente, incluido, entre otras cosas, el cumplimiento de las disposiciones de los convenios de Basilea y Estocolmo y de otras convenios conexos, y también se debe mejorar la aplicación de la legislación nacional y los instrumentos de política en el contexto de los regímenes nacionales de ordenación ambiental;

Мы решительно призываем к тому, чтобы смертоносные токсичные вещества, такие, как плутоний и химическое оружие, не транспортировались бы через наш регион и не хранились бы в его пределах, однако даже некоторые самые близкие наши друзья делают это, утверждая, что, по всей вероятности, не существуют никакой опасности.
Instamos con firmeza a que sustancias tóxicas letales tales como el plutonio y las armas químicas no se transporten ni almacenen en nuestra región, pero aun algunos de nuestros amigos más cercanos lo hacen, insistiendo en que lo más probable es que no exista peligro alguno.¿Acaso nos preocupamos demasiado?¿Somos.

Указанный метод предусматривает обеспечение того, чтобы контролировалась незаконная или подозрительная передача стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов, направляемых с территории одного или большего количества государств, и чтобы они транспортировались или поступали в страну при условии наличия информации об этом и под контролем компетентных органов, с тем чтобы идентифицировать лиц, связанных с совершением преступлений, перечисленных в статье IV СИФТА в соответствии с положениями статей 1. 7 и XVIII указанной Конвенции.
Dicha técnica consiste en dejar que remesas ilícitas o sospechosas de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados salgan del territorio de uno o más Estados, lo atraviesen o entren en él, con el conocimiento y bajo la supervisión de sus autoridades competentes, con el fin de identificar a las personas involucradas en la comisión de delitos mencionados en el Artículo IV de la CIFTA, conforme a lo que se establece en dicha Convención en los artículos 1.7 y XVlll.

Требует, чтобы опасные или другие отходы, являющиеся объектом трансграничной перевозки, упаковывались, маркировались и транспортировались в соответствии с общепринятыми и общепризнанными международными правилами и нормами в области упаковки, маркировки и транспортировки и чтобы учитывалась соответствующая международно- признанная практика;
Exigirá que los desechos peligrosos y otros desechos que sean objeto de un movimiento transfronterizo se embalen, etiqueten y transporten de conformidad con los reglamentos y normas internacionales generalmente aceptados y reconocidos en materia de embalaje, etiquetado y transporte y teniendo debidamente en cuenta los usos internacionalmente admitidos al respecto;

Это оружие транспортировалось в Увиру в контейнерах и грузовиках, принадлежавших УЗАБУКО.
Esas armas eran transportadas en los contenedores y camiones de UZABUCO hasta Uvira.

Эти алмазы затем транспортируются в Абиджан до их экспорта.
Estos diamantes se transportan después a Abidján antes de ser exportados.

Люди 20- го века не транспортируются по всей галактике, м-р Севен.
Los humanos del siglo XX no se transportan por la galaxia, señor Seven.

Уголь транспортируется и распределяется точно так же, как и другие товары.
El carbón se transporta y distribuye del mismo modo que otras mercancías.

Сточные воды транспортируются на водоочистительные установки для мелиорации.
Las aguas residuales son transportadas a las plantas de purificación para su recuperación.

Он отказался отпустить капитана Де Сото транспортироваться вниз на поверхность во время кризиса.
Se negó a dejar que el capitán DeSoto se transportara durante un conflicto.

Основная масса радиоактивных отходов транспортируется из Западной Европы в Российскую Федерацию.
La mayor parte de los residuos radiactivos se transporta de Europa occidental a la Federación de Rusia.

Эддингтон только что транспортировался.
Eddington se ha transportado.

До 65 процентов афганских наркотиков транспортируется через страны СНГ.
Hasta un 65% de los estupefacientes afganos circula por los países de la CEI.

Подобно другим гормонам, ГИП транспортируется кровотоком.
Como todas las hormonas endocrinas, el GIP es transportado por el torrente sanguíneo.