Que es ТРЕБУЕМОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ en Español

• la documentación requerida
• de los documentos necesarios
• de la documentación necesaria

Ejemplos de uso de Требуемой документации en Ruso y sus traducciones al Español

Въезд в страну без требуемой документации;
Se interne al país sin la documentación requerida;

Однако существует необходимость дальнейшего упрощения требуемой документации.
Sin embargo, hace falta seguir simplificando la documentación que se exige.

Кроме того, он был признан виновным в том, что не вел требуемой документации, содержавшей бухгалтерскую информацию.
Además, fue condenado por no mantener la documentación necesaria con información contable.

По мнению Внешнего ревизора, данное решение о заключении договора было принято без надлежащего изучения всей требуемой документации.
La Auditoría Externa opina que la declaración de adjudicación se emitió sin haberse examinado debidamente los documentos requeridos.

Явка грузовладельца без требуемой документации, а также неявка грузовладельца вообще- реальные ситуации, чреватые трудностями для перевозчика.
Las situaciones en que el propietario de la carga se presenta sin la documentación requerida, o no se presenta en absoluto, son reales y entrañan problemas prácticos para los porteadores.

Своевременная подготовка Меморандума о внешнеторговом режиме, ответов на вопросы членов ВТО относительно торгового режима, а также другой требуемой документации с учетом национальных интересов стран;
La puntualidad en la elaboración del memorando sobre el régimen de comercio exterior, las respuestas a las preguntas sobre el régimen comercial formuladas por miembros de la OMC y otros documentos solicitados, de manera que quedasen reflejados los intereses nacionales de los países.

Для исправления положения необходимо доработать систему сегментации документооборота, поскольку в ней отсутствует необходимая гибкость, и она стала одним из препятствий для своевременного выпуска требуемой документации.
Para mejorar las cosas es preciso perfeccionar el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos, ya que carece de la flexibilidad necesaria y ha pasado a ser un obstáculo para la publicación oportuna de los documentos necesarios.

Имели место задержки с завершением импортных операций и открытием кредитов в результате процедурных препятствий, таких, как большой объем требуемой документации и многочисленные условия, возникших в результате применения этих несправедливых мер.
Ha habido retrasos en la tramitación de las operaciones de importación y en la apertura de créditos como resultado de las dificultades de trámite derivadas de medidas tan inicuas como la enorme cantidad de documentación exigida y las condiciones impuestas.

Кроме того, Структура<< ООН- женщины>gt; внедрила учебный модуль для партнеров- исполнителей для обеспечения надлежащего понимания ими механизмов контроля и отчетности и сохранения требуемой документации для целей аудиторского учета.
Además, ONU-Mujeres ha elaborado un módulo de capacitación para los asociados en la ejecución con el fin de asegurar que tengan una buena comprensión de las modalidades de seguimiento y presentación de informes y de la documentación necesaria para mantener una pista de auditoría.

Опыт Комитета показывает, что система не обеспечивает необходимой гибкости и стала одним из препятствий для своевременного выпуска требуемой документации, а также ограничивает возможности реагирования в случае резкого увеличения объема работы.
La experiencia de la Comisión Consultiva pone de relieve que el sistema carece de la necesaria flexibilidad y se ha convertido en un obstáculo a la presentación con puntualidad de los documentos necesarios, así como a la capacidad para hacer frente a rápidos aumentos de las necesidades.

Г-жа Даунинг( Австралия), обращая внимание на представленные ее делегацией письменные замечания( A/ CN. 9/ 658, пункты 48- 52), отмечает, что данный проект статьи направлен на решение практической проблемы, с которой сталкиваются перевозчики в случаях явки грузовладельца без требуемой документации или неявки его вообще.
La Sra. Downing(Australia), tras señalar a la atención de la Comisión las observaciones formuladas por escrito por su delegación(A/CN.9/658, párr. 48 a 52), indica que el proyecto de artículo tiene por objeto resolver un problema práctico con el que tropiezan con frecuencia los porteadores en los supuestos en los que no se presenta el propietario de la carga en el lugar de destino o en los que presenta sin la documentación requerida.

Поэтому, по мнению Отдела, все эти факторы: нехватка персонала в Секции, временные ограничения, связанные с особенностями операций по поддержанию мира, и неполное представление поставщиками требуемой документации,-- способствовали тому, что своевременную предварительную проверку данных поставщиков организовать не удалось.
Por ese motivo, la División consideraba que la escasez de personal en la Sección, las limitaciones de tiempo para cumplir los requisitos de las operaciones de mantenimiento de la paz y el que los proveedores no presentaran todos los documentos necesarios contribuían a que éstos no se preseleccionaran a tiempo.

Загруженность портов, большой объем требуемой документации, задержки, медленное передвижение товаров, отсутствие оборудования и железнодорожных вагонов, издержки на перевалку груза и другие косвенные затраты- все это не только приводит к повышению стоимости их импорта и производства, но и подрывает конкурентоспособность их экспорта.
La congestión de los puertos, la gran cantidad de documentos exigidos, los retrasos, la lentitud del transporte de las mercancías, la carencia de equipo y de vagones de ferrocarril, el transbordo y otros costos indirectos no sólo incrementaban el costo de las importaciones y los costos de producción sino que además reducían la ventaja competitiva de las exportaciones.

Во исполнение пункта 2( e) резолюции 1979/ 41 Экономического и Социального Совета от 10 мая 1979 года и пункта 2 резолюции 34/ 50 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1979 года Комитет должен представить Совету и Ассамблее на рассмотрение предварительную повестку дня своей тридцать девятой сессии, а также информацию о требуемой документации.
De conformidad con el inciso e de el párrafo 2 de la resolución 1979/41 de el Consejo Económico y Social, de 10 de mayo de 1979, y de el párrafo 2 de la resolución 34/50 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1979, el Comité presentará a el Consejo y a la Asamblea, para su examen, el programa provisional de su 39º período de sesiones junto con una lista de la documentación necesaria.

Делегации пришли к выводу, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее в первоочередном порядке рассмотреть этот вопрос как в данном конкретном случае в ожидании дополнительной информации, которую представит Секретариат в отношении ресурсов, необходимых для обеспечения требуемой документации на шрифте Брайля, так и в более широком плане доступа инвалидов к конференционным услугам.
Las delegaciones consideraron que el Comité debía recomendar que la Asamblea General examinara la cuestión con carácter prioritario, tanto en relación con ese caso particular, habida cuenta de la información complementaria que presentaría la Secretaría sobre los recursos necesarios para proporcionar la documentación solicitada en braille, como respecto de la cuestión más amplia del acceso de las personas con discapacidad a los servicios de conferencias.

Наконец, важно, чтобы Совет управляющих на его двадцать четвертой сессии принял решение по документации, которую должна подготовить ООН- Хабитат для первой сессии Подготовительного комитета; принял решение относительно ресурсов, необходимых для подготовки этой документации; и уполномочил Генерального секретаря Хабитат- III в кратчайшие сроки приступить к подготовке требуемой документации.
Por último, es importante que el Consejo de Administración, en su 24° período de sesiones, adopte una decisión sobre la documentación que ONUHábitat haya de preparar para el primer período de sesiones del Comité Preparatorio; adopte una decisión sobre los recursos necesarios para la preparación de esa documentación; y autorice al Secretario General de Hábitat III a que inicie, lo antes posible, la preparación de la documentación necesaria.

Требуемая документация должна представляться своевременно.
La documentación necesaria debe publicarse en el momento oportuno.

Требуемая документация по вопросам соблюдения.
Documentación necesaria sobre el cumplimiento.

К настоящей вербальной ноте прилагается требуемая документация.
Como anexo a esta Nota Verbal se remite la documentación requerida.

За обеспечение того, чтобы требуемая документация своевременно представлялась в медицинские службы, отвечает административный помощник, ведущий учет отпусков по болезни.
Es al auxiliar administrativo encargado de supervisar las licencias de enfermedad a quien corresponde comprobar que la documentación necesaria se presente al servicio médico en los plazos debidos.

Большая часть из них уже отреагировала на него, представив требуемую документацию или сообщив о том, что проверенная ведомость будет предоставлена как только она появится в наличии.
Una mayoría ya ha respondido presentando la documentación solicitada o indicando que los estados de gastos comprobados se facilitarían en cuanto estuviesen disponibles.

Проблема с регистрацией ВПЛ происходит лишь в том случае, если отсутствует требуемая документация.
Solo se presentan problemas para el registro como desplazado interno cuando la documentación necesaria no está disponible.

Правлению напомнили, что те заявления, рассмотрение которых было прекращено вследствие отсутствия надлежащей документации, будут рассмотрены вновь, если требуемая документация поступит позднее.
Se recordó que los casos que se habían cerrado debido a la falta de documentación apropiada se volverían a abrir si se proporcionaba la documentación solicitada en una fecha posterior.

Требуемая документация включает лицензию на импорт или международный импортный сертификат, выданный компетентными органами импортирующей страны.
La documentación requerida incluye una licencia de importación o un certificado internacional de exportación expedido por las autoridades competentes del país importador.

Требуемая документация включает импортную лицензию или международный импортный сертификат от компетентных ведомств страны- импортера.
La documentación requerida incluye una licencia de importación o un certificado internacional de exportación expedido por las autoridades competentes del país importador.

По состоянию на 10 июня 2013 года представили требуемую документацию и удовлетворяют требованиям, установленным КС, восемь предпринимательских и промышленных организаций.
Al 10 de junio de 2013, ocho empresas y entidades industriales han presentado la documentación requerida y cumplen los requisitos establecidos por la CP.

Вопрос об этом остается открытым, так как требуемая документация не вошла и в отчет за 2011 год.
Se sigue a la espera de dicha documentación, ya que este año en el informe correspondiente a 2011 tampoco se incluyó la documentación requerida.

Поскольку в таких случаях подтверждающая документация( оригиналы квитанций или счетов) как правило отсутствует, заявителям были направлены письма с просьбой представить требуемую документацию.
Dado que en esos casos generalmente no se disponía de documentación justificativa, como letras o facturas originales, se habían enviado cartas de seguimiento en las que se solicitaba la documentación requerida.

Поскольку в этих случаях подтверждающая документация( оригиналы квитанций или счетов), как правило, отсутствовала, заявителям были направлены письма с просьбой представить требуемую документацию.
Dado que en general en esos casos faltaban documentos justificativos, como recibos o facturas originales, se había enviado cartas de seguimiento en que se solicitaban los documentos requeridos.