Que es УБЕДИТЕЛЬНЫЕ АРГУМЕНТЫ en Español

• argumentos convincentes
• argumentos de peso
• argumentos sólidos
• argumento persuasivo

Ejemplos de uso de Убедительные аргументы en Ruso y sus traducciones al Español

Это убедительные аргументы.
Estos son argumentos convincentes.

У тебя очень убедительные аргументы.
Tienes un argumento muy convincente.

Мисс Бингам представила убедительные аргументы.
Srta. Bingum ha hecho un argumento convincente.

Вы предоставили убедительные аргументы, коммандер, но в вашей логике есть недостаток.
Es un argumento persuasivo, Comandante pero existe una debilidad en su lógica.

Ну, ты привел очень убедительные аргументы.
Bueno, diste un argumento muy convincente.

У меня есть убедительные аргументы для любого благоразумного судьи для удовлетворения моего запрета.
Tengo argumentos sólidos para cualquier juez para aceptar mi requerimiento.

Патрик выдвинул очень убедительные аргументы.
Patrick ha ofrecido un muy persuasivo argumento.

Да, у Брайса были очень убедительные аргументы для тебя, чтобы бросить меня и прыгнуть к нему в кровать.
Sí, Bryce debe haber sonado muy convincente, para que tú me dejaras y luego terminaras en su cama.

Что ж, вы оба представили очень убедительные аргументы.
Bueno, ambos presentaron argumentos muy convincentes.

Выдвигались убедительные аргументы против объединения разведывательных и правоприменительных функций.
Se han esgrimido argumentos convincentes contra la conjunción de las funciones de inteligencia y de policía.

Я отнюдь не считаю, что делегация Ирака выдвинула в пользу предлагаемой поправки убедительные аргументы.
No creo que la delegación del Iraq haya alegado argumentos convincentes en apoyo de la enmienda propuesta.

И у фармацевтических компаний также находятся убедительные аргументы против снижения стоимости лекарств.
Asimismo, las empresas farmacéuticas tienen argumentos convincentes que ofrecer contra la disminución del precio de las medicinas.

В пользу этого имеются убедительные аргументы, в том числе итоги ранее проведенных Советом управляющих обсуждений по этому вопросу;
Hay razones convincentes para realizar esta actividad, incluidas las anteriores deliberaciones del Consejo de Administración sobre este asunto;

Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений.
Pero la dinámica de toda reforma está finiquitada cuando incluso los argumentos de peso sucumben a la urgencia del cambio.

Существуют убедительные аргументы в пользу ускоренного осуществления давнего международного обязательства, состоящего в том, чтобы превратить торговлю в реальный инструмент роста и развития.
Hay argumentos imperiosos para ejecutar por la vía rápida la aplicación del compromiso internacional de larga data de convertir al comercio en un instrumento real para el crecimiento y el desarrollo.

Сегодняшние студенты высказывают убедительные аргументы, что случай с дивестированием ископаемого топлива похож на случай с дивестированием табака.
Los estudiantes de hoy esgrimen argumentos convincentes de que el caso de la desinversión en combustibles fósiles parece similar al caso de la desinversión en compañías tabacaleras.

Было отмечено, что все члены Совета должны взять на себя обязательства представлять убедительные аргументы в поддержку своей точки зрения и оказывать влияние на решения Совета.
Se señaló que todos los miembros del Consejo debían asumir la responsabilidad de formular argumentos convincentes para respaldar sus puntos de vista e influir en la adopción de decisiones.

Организация" Международная амнистия" призвала правительства и граждан изучить весь массив фактов о смертной казни и убедительные аргументы против ее использования.
Amnistía Internacional hizo un llamamiento a los gobiernos y sus ciudadanos para que examinaran toda la información relativa a la pena de muerte y los convincentes argumentos contra su aplicación.

Вместо этого Комитет по политике в области развития отмечает убедительные аргументы против исключения, приведенные в обзорах уязвимости стран, подготовленных ЮНКТАД для Комитета.
En cambio, el Comité toma nota de los sólidos argumentos que en contra de la exclusión se aducen en los perfiles de vulnerabilidad de los países elaborados por la UNCTAD para someterlos a la consideración del Comité.

Нам также удалось представить убедительные аргументы в пользу видоизменения самих стратегий в интересах пожилых людей в соответствии с Принципами Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
Asimismo hemos podido presentar argumentos convincentes para reorientar los paradigmas de las políticas dirigidas a las personas de edad hacia los Principios de las Naciones Unidas a favor de las personas de edad.

В мае 2013 года премьер-министр Доминики вновь повторил, что правительство отказывается отменить это законодательство, и заявил, что никакие" убедительные аргументы не могут побудить отменить его".
En mayo de 2013, el Primer Ministro de Dominica había reiterado la negativa del Gobierno a derogar esa ley y había señalado que no existía" ningún argumento de peso en favor de su derogación".

Предложение Генерального секретаря должно дать убедительные аргументы в поддержку сохранения потенциала действующего персонала перед лицом значительного сокращения уровня деятельности по поддержанию мира.
La propuesta del Secretario General debe aportar argumentos convincentes para mantener la presente plantilla de personal en vista de una considerable disminución del nivel de actividades de mantenimiento de la paz.

Например, в Докладе о развитии человеческого потенциала в Азиатско- Тихоокенском регионе за 2010 год изложены убедительные аргументы в пользу ускорения расширения прав и возможностей женщин для обеспечения устойчивого сокращения бедности.
Por ejemplo, el Informe sobre Desarrollo Humano de Asia y el Pacífico de 2010 presenta argumentos convincentes para acelerar el empoderamiento de las mujeres a fin de garantizar una reducción de la pobreza sostenible.

Хотя имеются убедительные аргументы в пользу использования варианта ЕВ и против него, инспекторы поддерживают концепцию ЕВ при условии, что методика расчета единообразна в масштабах системы и применяется на справедливой основе.
Aunque hay argumentos convincentes a favor y en contra de la opción de la suma fija, los Inspectores apoyan este concepto, a condición de que la metodología de cálculo sea coherente en todo el sistema y se aplique de manera equitativa.

Представляется целесообразным, чтобы государство- участник представило убедительные аргументы, подтверждающие разумный характер этого избирательного критерия как в плане его теоретического обоснования, так и в плане его применения на практике.
Cabe que el Estado Parte presente argumentos convincentes que justifiquen el carácter razonable del criterio elegido, en lo que se refiere tanto en su fundamento como a su aplicación.

Хотя имеются убедительные аргументы за и против применительно к варианту ЕВ, инспекторы поддерживают концепцию ЕВ, при условии что методика подсчета единообразна в масштабах всей системы и применяется без перекосов в пользу той или другой стороны.
Aunque hay argumentos convincentes a favor y en contra de la opción de la suma fija, los Inspectores apoyan este concepto, a condición de que la metodología de cálculo sea coherente en todo el sistema y se aplique de forma equitativa.

В то время как Конвенция дает государствам- членам руководящие указания, доклад, который был подготовлен при участии 380 человек из 70 стран, содержит данные, знания и убедительные аргументы для выполнения ими взятых на себя обязательств.
La Convención imparte orientación a los Estados Miembros, pero en el Informe, elaborado por más de 380 personas procedentes de 70 países, se les proporcionan los datos, los conocimientos y los argumentos convincentes para que cumplan sus compromisos.

В тех случаях, когда леса выполняют экологическую функцию, можно представить убедительные аргументы в пользу государственного финансирования-- из национальных, региональных и глобальных источников в зависимости от масштабов и характера приносимых экологических выгод.
En los casos en que la función principal era ambiental, podían exponerse argumentos convincentes en favor de la financiación pública, de fuentes nacionales, regionales y mundiales y, de acuerdo con la escala y la naturaleza del beneficio para el medio ambiente.

Как правило, бюджет обсуждается по широким категориям расходов, и маловероятно, что бюджет договорных органов будет рассматриваться подробно; однако Управление Верховного комиссара подготовило убедительные аргументы и заручилось поддержкой ККАБВ.
El presupuesto suele examinarse por grandes categorías de gastos y es poco probable que el presupuesto asignado a los órganos creados en virtud de tratados sea analizado en detalle, pero la Oficina del Alto Comisionado ha preparado argumentos sólidos y cuenta con el apoyo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В пятом докладе об оценке, подготовленном Межправительственной группой по изменению климата, приводятся убедительные аргументы в пользу принятия мер в целях решения проблемы изменения климата посредством существенного и последовательного сокращения выбросов парниковых газов.
El quinto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático proporciona argumentos de peso en favor de luchar contra el cambio climático reduciendo de manera sustancial y continua las emisiones de gases de efecto invernadero.