Que es УВЕЛИЧЕНИЯ БЮДЖЕТА en Español

• aumentos presupuestarios
• aumento del presupuesto
• aumentar el presupuesto
• incrementos presupuestarios
• aumento presupuestario
• un incremento presupuestal

Ejemplos de uso de Увеличения бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Промежуточная сумма рекомендованного увеличения бюджета.
Subtotal del aumento del presupuesto recomendado.

Увеличения бюджета следует перестать рассматривать как обычную практику.
Los aumentos de presupuesto no deben considerarse la práctica normal en este contexto.

Это может потребовать общего увеличения бюджета;
La consecución de este objetivo requerirá aumentar el presupuesto general;

Увеличения бюджета по строительству школ и оснащению научных лабораторий;
Incremento del presupuesto para construcción de escuelas y equipos para laboratorios de ciencias;

В этой связи они подчеркнули необходимость увеличения бюджета ФАО.
A este respecto, insistieron en la necesidad de incrementar el presupuesto de la FAO.

Кроме того, удалось добиться 20процентного увеличения бюджета 2002 года для улучшения работы секретариата.
Además se ha logrado para el año 2002 un incremento presupuestal del 20% para el mejor funcionamiento de la Secretaría.

Было подчеркнуто, что увеличение числа членов Бюро не повлечет за собой увеличения бюджета.
Se hizo también hincapié en que el número ampliado de la Mesa no diera lugar a un aumento presupuestario.

Приложить дополнительные усилия с целью увеличения бюджета на образование;
Realice nuevos esfuerzos por aumentar el presupuesto destinado a la educación;

Что касается увеличения бюджета Трибунала, то Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о его будущей деятельности.
En cuanto al aumento del presupuesto del Tribunal, la Comisión Consultiva solicitó más información sobre actividades futuras.

Один из представителей выразил обеспокоенность по поводу увеличения бюджета, подчеркнув, что это не должно создавать прецедента.
Un representante expresó preocupación sobre el aumento del presupuesto, señalando que no debía sentar un precedente.

В то же время министерство финансов и конгресс инициировали меры с целью увеличения бюджета Земельного фонда.
Paralelamente, el Ministro de Finanzas y el Congreso han iniciado gestiones para aumentar el presupuesto del mismo.

Вызывает сожаление, что основной причиной увеличения бюджета снова является пересчет расходов, в частности расходов по персоналу.
Es lamentable que el principal motivo del aumento del presupuesto sean nuevamente los ajustes, en particular de los gastos relacionados con el personal.

Такие масштабы увеличения бюджета являются неприемлемыми, и необходимо в срочном порядке начать применять более стратегически обоснованный подход к управлению ресурсами.
Un aumento presupuestario de esta magnitud es insostenible y es necesario adoptar con urgencia un enfoque más estratégico.

Другая делегация хотела знать причины увеличения бюджета программ попечения и обслуживания для беженцев из Мали и Нигера.
Otra delegación preguntó por qué razón se había incrementado el presupuesto para atención y manutención de los refugiados de Malí y el Níger.

Темпы увеличения бюджета вспомогательного счета значительно превышают соответствующие темпы увеличения бюджетов миссий по поддержанию мира.
La tasa de incremento del presupuesto de la cuenta de apoyo es mucho mayor que la de los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Эти проблемы удалось решить за счет увеличения бюджета НДЖ, что позволило Директорату расширить свои возможности в деле проведения расследований.
Esos problemas se resolvieron mediante el aumento del presupuesto de la Dirección, lo que permitió que ésta mejorara su capacidad de investigación.

Представляется, что Консультативный комитет сосредоточил свое внимание на вопросах увеличения бюджета, не учитывая достоинства каждого предложения.
Al parecer, la Comisión Consultiva ha centrado su atención en los aumentos de presupuesto sin examinar los méritos de cada propuesta.

Она выступала в поддержку увеличения бюджета, с тем чтобы Рабочая группа могла проводить совещания по проблемам африканской диаспоры.
Ejerció presión para que se aumentara el presupuesto de manera que el Grupo de Trabajo pudiera celebrar reuniones sobre la diáspora africana.

Более того, эти трибуналы должны придерживаться политики передачи дел в национальные суды в целях ускорения своей работы и предотвращения увеличения бюджета.
Además, los Tribunales deben llevar adelante la transferencia de casos a los tribunales nacionales a fin de acelerar su labor y evitar incrementos presupuestarios.

Одна делегация отметила, что темпы увеличения бюджета, по-видимому, не соответствуют росту численности населения, нуждающегося в оказании помощи.
Una delegación observó que el aumento del presupuesto no parecía corresponder al aumento del número de personas de la competencia del ACNUR.

Главные причины этих проблем носят структурный характер и связаны с социальной, экономической и политической сферами; они не могут быть устранены только путем увеличения бюджета.
Estos rezagos encuentran sus causas principales en aspectos estructurales en los ámbitos social, económico y político, y no pueden ser fácilmente resueltos solo por un incremento presupuestal.

В этом плане Япония выступает против увеличения бюджета Организации Объединенных Наций без обсуждения вопроса определения приоритетов.
En ese sentido, el Japón se ha opuesto a ampliar el presupuesto de las Naciones Unidas sin un debate sobre el establecimiento de prioridades.

Казахстан привержен делу реализации концепции всеобъемлющего восстановления путем увеличения бюджета социального сектора, и государство гарантирует надлежащие условия жизни для всех.
Kazajstán está comprometido con el concepto de lograr una recuperación integral mediante el aumento del presupuesto para el sector social y la garantía por parte del Estado de condiciones de vida adecuadas para todos.

Хотя Норвегия и хотела бы обсудить возможность увеличения бюджета на 2008- 2009 годы, она принимает предложенный бюджет, предусмат- ривающий" нулевой реальный рост".
Si bien Noruega habría considerado la posibilidad de aumentar el presupuesto de 20082009, aceptó el proyecto de presupuesto de crecimiento real nulo.

Важнейшие рекомендации касались создания межведомственного руководящего комитета по инвестициям, увеличения бюджета ИЦТ и превращения его в единый центр для решения всех вопросов.
Sus recomendaciones más importantes eran el establecimiento de un comité directivo interministerial de inversiones, el aumento del presupuesto para el CIT y el reforzamiento de esta entidad como organismo de intervención en una sola etapa.

Один представитель отметил, что в целях увеличения бюджета ЮНЕП странам следует обеспечить внесение средств в соответствии со шкалой добровольных взносов.
Un representante dijo que, a fin de aumentar el presupuesto del PNUMA, los países deberían asegurarse de contribuir en consonancia con la escala de contribuciones voluntarias.

Рост числа развивающихся стран и безотлагательная потребность в программах Агентства требуют увеличения бюджета программы технической помощи, с тем, чтобы она могла стать постоянным элементом основного бюджета, а не зависеть от вкладов доноров.
El número creciente de países en desarrollo y la imperiosa necesidad de contar con los programas del Organismo exige un aumento del presupuesto del programa de asistencia técnica, para que pueda ser un elemento constante del presupuesto principal y no dependa de las contribuciones de los donantes.

Президент Арройо выделила 25 млн. песо для увеличения бюджета ФКПЧ, чтобы обеспечить выполнение им своего независимого мандата по рассмотрению случаев убийства активистов и журналистов.
La Presidenta Arroyo asignó 25 millones de pesos para aumentar el presupuesto de la Comisión con el fin de asegurar el ejercicio independiente de su mandato en lo tocante a las muertes de activistas y periodistas.

У Королевства Саудовская Аравия имеется оговорка по поводу увеличения бюджета по сравнению с бюджетом на 2013 года, и оно намеревается уплатить свой взнос в размере 8 581 331 долларов.
El Reino de la Arabia Saudita señala que tiene reservas acerca de la decisión de aumentar el presupuesto respecto del presupuesto para 2013 y se ha comprometido a pagar la parte que le corresponde por un total de 8.581.331 dólares.

Предпринять усилия, необходимые для увеличения бюджета, выделяемого на социальные программы, в особенности на образование и достаточное питание( Мексика);
Llevar a cabo los esfuerzos necesarios para incrementar el gasto destinado a programas sociales, en particular en lo relativo a la educación y la alimentación adecuada(México);