Que es УГОЛОВНОЕ ОБВИНЕНИЕ en Español

• acusación penal
• cargos criminales
• cargos penales

Ejemplos de uso de Уголовное обвинение en Ruso y sus traducciones al Español

Это уголовное обвинение.
Éstos son cargos penales.

Но зачем нарываться на уголовное обвинение, удаляя сообщения?
¿por qué arriesgarse a una acusación criminal borrando los mensajes?

Так что, если бы Майлс настучал на них за" ритуал", им грозило бы уголовное обвинение.
Si Miles delató la iniciación podrían obtener cargos criminales.

Будет уголовное обвинение?
¿Habrá cargos criminales?

Ну, я никогда не закрыл бы глаза на уголовное обвинение, но раз его теперь нет,?
Bueno, nunca miraría hacia otro lado ante una denuncia criminal,¿pero ahora que eso ha desaparecido?

Если бы два месяца назад у нас были магнитофоны, нам бы не угрожало уголовное обвинение.
Si hubiéramos tenido grabadoras en esta oficina hace dos meses, no estaríamos enfrentándonos a toda una batería de cargos criminales.

Относительно применения силы- рекомендовано предъявить уголовное обвинение( общее число причастных сотрудников).
Relativos al empleo de la fuerza- con recomendación de procesamiento penal(número total de funcionarios implicados).

В одном государстве было оформлено уголовное обвинение в адрес бывшего главы некоего африканского государства, однако в стадию судебного преследования дело не перешло.
En un Estado, se dictó un auto de procesamiento contra un ex Jefe de Estado africano, pero no se incoaron acciones.

В мае 1998 года судебная прокуратура Колумбии предъявила Альваро Лейве уголовное обвинение по статье о незаконном обогащении частных лиц.
La Fiscalía de la Nación de Colombia abrió acusación penal en mayo de 1998 por el delito de enriquecimiento ilícito de particulares contra Álvaro Leyva.

Следственный суд соберется через два дня для рассмотрения фактов против Вашей чести и для принятия решения, нужно ли выдвигать уголовное обвинение.
Una comisión de investigación se constituirá en dos días para revisar las pruebas contra su Señoría y decidirá si se presentan cargos criminales.

Такое законодательство позволяет отдельному лицу выдвинуть уголовное обвинение и, безусловно, подать гражданский иск к тому, кто заразил его ВИЧ/ СПИДом.
Esta legislación permite a una persona presentar una denuncia penal y con seguridad una denuncia civil contra otra persona por haberla infectado con VIH/SIDA.

Насколько он понимает, уголовное обвинение было выдвинуто против редактора белорусского издания газеты" Известия", и он просит представить дополнительную информацию на этот счет.
El orador tiene entendido que se han presentado acusaciones penales contra un redactor de la edición de Izvestia en Belarús y pide más información.

По смыслу пункта 2 статьи 60 УПЗ и пункта 2 статьи 61 УПК, если прокурор отказывается поддерживать жалобу, право поддерживать уголовное обвинение имеют только потерпевшие.
Solo esta tiene derecho, en el sentido del párrafo 2 del artículo 60 de la LPP y del párrafo 2 del artículo 61 del CPP, a asumir la acusación penal si el fiscal desestima la denuncia.

В данном деле уголовное обвинение не основано на признаниях соответствующего лица, поэтому предположительное применение пыток по существу не отразилось на ходе разбирательства.
En este caso concreto, la acusación penal no se basa en la confesión de esta persona, por lo que la tortura presuntamente sufrida no afectaría, en principio, al proceso.

Кроме того, в силу сложности современного уголовного законодательства ответчику может быть предъявлено более чем одно уголовное обвинение, вытекающее из совершения одного и того же деяния или ряда деяний.
Además, en razón de la complejidad de la legislación penal moderna, un acusado puede hacer frente a más de un cargo criminal dimanante de los mismos actos o de una serie de actos.

По данному факту против вас пока не выдвинуто уголовное обвинение, и вы пока что свободны на полгода, на время прохождения психометрического обследования с условием ежемесячной проверки у психиатра компании" I. C.
Por esta vez, no habrá cargos criminales contra usted. Está libre bajo libertad condicional para seis meses de psicometría… que incluirán exámenes mensuales por un técnico psiquiátrico.

Уголовное обвинение должно быть доказано таким образом, чтобы у судьи была внутренняя убежденность в правильности доказательства или чтобы не оставалось разумного сомнения в такой правильности,- в зависимости от того, какой стандарт по национальному законодательству обеспечивает наибольшую защиту презумпции невиновности;
La acusación penal se deberá demostrar según los principios de la íntima convicción del juzgador o de la convicción que supere toda duda razonable; se aplicará el principio probatorio que garantice la mayor protección de la presunción de inocencia de conformidad con la legislación nacional;

Мая 2010 года прокуратура города Сукре предъявила уголовное обвинение Луису Хайме Баррону Поведа и другим лицам; 1 июня 2010 года жертва данных актов г-н Анхел Бальехос Рамос возбудил частное преследование в отношении обвиняемых в мятеже и совершении других преступлений.
El 12 de mayo de 2010, el Ministerio Público de la ciudad de Sucre, presentó acusación penal pública contra Luis Jaime Barrón Poveda y otros; el 1 de junio de 2010, el Sr. Ángel Ballejos Ramos, como víctima de los hechos, presentó acusación particular contra los imputados por el delito de sedición y otros.

Достаточность времениВ соответствии с Европейской конвенцией по правам человека ЕСПЧ постановил, что эта гарантия начинает действовать с момента, когда против лица начинает действовать уголовное обвинение. Это означает, что она начинает действовать с момента, когда он подвергается аресту или" оказывается серьезно затронутым каким-либо иным образом", ECHR, Corigliano v. Italy, Publications of the European Court of Human Rights, Series A: Judgments and Decisions, vol. 57, 1982, para. 34, p. 13.
La circunstancia de que el tiempo sea suficiente El Tribunal Europeo de Derechos Humanos sostenía que, con arreglo a la Convención europea, la garantía comenzaba a regir en el momento en que una persona era objeto de un cargo penal, esto es, desde el momento en que era detenido o“afectado sustancialmente por cualquier otro concepto”, TEDH, Corigliano v. Italia, Publications of the European Court of Human Rights, Series A: Judgments and Decisions vol. 57, 1982, párr. 34, pág. 13.

Для определения того, предъявлено ли заявителю уголовное обвинение по смыслу пункта 1 статьи 6 Конвенции, Суд использовал три критерия, а именно:" юридическую квалификацию во внутреннем праве правонарушения, являющегося предметом спора, сам характер правонарушения и степень тяжести наказания".
Para determinar si un demandante es objeto de una acusación penal según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 de la Convención, el Tribunal debe tener en cuenta tres criterios, a saber, la calificación jurídica de la infracción litigiosa en el derecho nacional, la propia naturaleza de ésta y el grado de severidad de la sanción.

Рассматривая дело, в котором заявитель пытался выдвинуть в Соединенном Королевстве уголовное обвинение против автора и издателя книги" Сатанинские стихи", суд признал факт отсутствия защиты мусульман от оскорбления их религии в печатном издании и счел статьи 9 и 14 неприменимыми.
En un caso en el que el denunciante quiso formular cargos penales en el Reino Unido contra el autor de Los versos satánicos, el tribunal falló que los musulmanes no están protegidos frente a las blasfemias formuladas contra su religión en publicaciones y la Comisión, por consiguiente, concluyó que no eran aplicables los artículos 9 y 14.

Уголовные обвинения.
Acusaciones penales.

Выдвинутые против него уголовные обвинения были сняты.
Se retiraron las acusaciones penales.

Право быть информированным в отношении уголовного обвинения.
Derecho a ser informado de la acusación penal.

По уголовному обвинению.
De cargos criminales.

Несмотря на представленные объяснения, прокуратура предъявила ему уголовные обвинения.
A pesar de las explicaciones rendidas, la Fiscalía formuló acusación penal contra él.

Смерть была признана случайной, без уголовных обвинений.
La muerte se catalogó accidental, sin cargos criminales.

То есть, у вас нет уголовного обвинения.
Así que no tiene cargos criminales.

Помощник окружного прокурора готов снять уголовные обвинения.
El fiscal está dispuesto a retirar los cargos criminales.

ФБР и Управление по борьбе с наркотиками сняли с меня все уголовные обвинения.
El FBI y la DEA me exoneraron de cargos criminales.