Que es УГОЛОВНОЕ СУДОПРОИЗВОДСТВО en Español

• procedimiento penal
• proceso penal
• actuaciones penales
• justicia penal
• juicio penal
• procedimientos penales
• procesos penales
• la justicia criminal
• criminal proceedings

Ejemplos de uso de Уголовное судопроизводство en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовное судопроизводство.
Los procesos penales.

Уголовное право и уголовное судопроизводство;
Derecho y procedimiento penales.

Уголовное судопроизводство в Федеральном округе;
El proceso penal en el Distrito Federal;

Коренные народы и уголовное судопроизводство 65- 66 22.
Los pueblos indígenas y la justicia criminal 65- 66 20.

Но мне все равно нравилось уголовное судопроизводство.
Pero a mí me gustaba la justicia criminal de todas formas.

Таким образом, осуществляется, наконец, международное уголовное судопроизводство.
De modo que, por fin, se está aplicando la justicia penal internacional.

С 2007 года действует уголовное судопроизводство с участием присяжных заседателей.
Desde 2007 está funcionando la justicia penal con la participación de jurados.

Комиссии по установлению истины дополняют уголовное судопроизводство.
Las comisiones de la verdad son complementarias a la justicia penal.

Уголовное судопроизводство возбуждается в суде только по требованию уполномоченного прокурора.
Los procesos penales sólo se incoarán a instancias de un fiscal autorizado.

Прокуратура выносила постановление или возбуждала уголовное судопроизводство лишь в редких случаях.
El ministerio público solo en pocos casos dictó una orden o ejerció una acción penal.

По данному делу уголовное судопроизводство находилось на подготовительной стадии в компетентном суде.
En relación con este caso, el proceso penal se estaba instruyendo ante el juzgado competente.

Поэтому таким государствам было бы трудно отделять уголовное судопроизводство от гражданского.
En consecuencia, a estos Estados les sería difícil separar los procedimientos penales y civiles.

Уголовное судопроизводство осуществляется на основе принципа состязательности и равноправия сторон.
El proceso penal se basa en los principios del procedimiento contradictorio y la igualdad de derechos de las partes.

Процессуальные гарантии( арест и содержание под стражей, уголовное судопроизводство, традиционная система отправления правосудия).
Garantías procesales(detención y custodia, proceso penal, justicia tradicional).

Который не допустили в военно-полевой суд по той же причине, по которой его не допустили в уголовное судопроизводство.
Lo cual es inadmisible en un consejo de guerra por la misma razón que era inadmisible en el juicio penal.

Хотя уголовное судопроизводство завершено, жертвы попрежнему могут ходатайствовать о получении компенсации посредством предъявления гражданского иска.
Aunque las actuaciones penales han concluido, las víctimas aún pueden solicitar una indemnización ante la justicia civil.

Эти дела не предусматривают также принятие Международным Судом решения о том, где следует проводить уголовное судопроизводство.
Y no se plantea la cuestión de que la Corte Internacional de Justicia deba decidir dónde se ha de celebrar el juicio penal.

В том же году было зарегистрировано 300 случаев непристойных нападений на женщин. Уголовное судопроизводство было начато по 160 делам.
En ese mismo año se registraron 300 casos de abusos deshonestos contra mujeres, y 160 de ellos fueron objeto de proceso penal.

В первом случае просьба передается судебному органу в виде жалобы, с тем чтобы можно было начать уголовное судопроизводство.
En el primer caso, la solicitud se transmite a la autoridad judicial a través de una denuncia, para que pueda incoarse un proceso penal.

В Северной Ирландии ответственность за уголовное судопроизводство( включая суды) еще не передана Ассамблее Северной Ирландии.
En Irlanda del Norte, la responsabilidad de la justicia penal(incluidos los tribunales) aún no se ha transferido a la Asamblea de Irlanda del Norte.

Уголовное судопроизводство регулируется законом и включает в себя все действия, направленные на принятие судебных решений на основе notitia criminis.
El proceso penal se rige por la ley e incluye todos los actos que conducen a la decisión jurisdiccional sobre la base de una notitia criminis.

А fortiori нельзя также заявлять о том, что в этот момент началось уголовное судопроизводство, поскольку автору еще не были предъявлены обвинения.
A mayor abundamiento, se puede afirmar que en ese momento se hubiera incoado un proceso penal contra ella, ya que todavía no había sido acusada.

Уголовное судопроизводство регулируется Уголовнопроцессуальным кодексом, принятым 12 февраля 2003 года и вступившим в силу 1 июля 2004 года.
El procedimiento penal se rige por el Código de Procedimiento Penal, que fue aprobado el 12 de febrero de 2003 y entró en vigor el 1º de julio de 2004.

Италия и Швейцария открыли уголовное судопроизводство в отношении внесудебных убийств, исчезновений людей и пыток, имевших место в Аргентине в 1970- 1980- х годах.
Italia y Suiza iniciaron procesos penales sobre las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones y las torturas en la Argentina de los años setenta y ochenta.

Докторская диссертация по международному уголовному праву(<< Уголовное судопроизводство по делам несовершеннолетних в иорданском законодательстве: сравнительное исследованиеgt;gt;).
Tesis doctoral sobre derecho penal internacional(" La justicia penal de menores en la legislación de Jordania: estudio comparativo").

Уголовное судопроизводство сочетает в себе элементы обвинительной и инквизиционной систем и включает в себя предварительное производство, этап официального расследования и судебное разбирательство.
El proceso penal es de carácter acusatorio-mixto y se estructura en las diligencias preliminares, la fase de instrucción formal y la fase plenaria.

В указанном Законе оговариваются случаи, в которых может быть отказано в выдаче паспорта; любой отказ должен основываться на таких причинах, как финансовая задолженность или уголовное судопроизводство.
Esta ley establece las condiciones para la denegación del pasaporte; la denegación debe estar basada en motivos como un delito financiero o un juicio penal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести независимые расследования инцидента с обстрелом и ускорить уголовное судопроизводство против лиц, ответственных за него.
El Comité insta al Estado Parte a realizar investigaciones independientes sobre el incidente del tiroteo y a acelerar las actuaciones penales contra las personas responsables del mismo.

Кроме того, даже если уголовное судопроизводство завершается вынесением оправдательного приговора, такие средства могут быть конфискованы в интересах обеспечения общей безопасности или по моральным соображениям.
Además, esa confiscación es posible incluso aunque las actuaciones penales culminan en un veredicto de inocencia, por motivos de seguridad general o de orden moral.

В соответствии со статьей 10 Уголовно-процессуального кодекса должностные лица и учреждения, осуществляющие уголовное судопроизводство, обязаны уважать честь и достоинство граждан.
En virtud del artículo 10 del Código de Procedimiento Penal, las personas u órganos encargados de aplicar los procedimientos penales tienen la obligación de respetar el honor y la dignidad de las personas.