Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ДРУГИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• satisfacer otras necesidades
• atender otras necesidades

Ejemplos de uso de Удовлетворения других потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ограниченные финансовые ресурсы нужны не только для технологий энергоснабжения, но и для удовлетворения других потребностей развития.
Además, las técnicas de suministro de energía compiten por un capital escaso con otras necesidades del desarrollo.

Агентство также предоставило более 13, 8 млн. долл. США для удовлетворения других потребностей, напрямую связанных с последствиями циклона<< Эта>gt;.
Asimismo, el Organismo asignó más de 13,8 millones de dólares para atender a otras necesidades relacionadas directamente con el ciclón Heta.

В условиях отсутствия возможностей для трудоустройства многие лишены альтернативных источников получения продовольствия, одежды и удовлетворения других потребностей.
Al no tener oportunidades de empleo, muchos carecen de fuentes alternativas de alimentos, vestido y otras necesidades.

Для проведения разумной политики в области экономического развития и удовлетворения других потребностей необходимы точные и отражающие реальное положение дел карты.
Tenía que haber mapas precisos y válidos para elaborar políticas coherentes en relación con el desarrollo económico y otras necesidades.

В поддержку этих проектов и для удовлетворения других потребностей в информации Департамент укрепил свои системы обработки информации.
Para facilitar la ejecución de los proyectos mencionados y atender otras necesidades de información, el Departamento ha modernizado sus sistemas de gestión de información.

В случае получения привязанных взносов соответствующая сумма непривязанного финансирования будет разблокироваться для удовлетворения других потребностей.
Si se recibían contribuciones con un destino específico, una cantidad igual de la financiación no asignada quedaría disponible para satisfacer otras necesidades.

Для удовлетворения других потребностей таких пациентов в терапевтическом лечении предоставляются также услуги различных специализированных поликлиник, лабораторий и параклиническое оборудование.
A fin de atender las demás necesidades terapéuticas de estos pacientes, también se han puesto en marcha varias clínicas especializadas, laboratorios y equipos paraclínicos.

Предлагаемые ассигнования будут использоваться, как и прежде, для финансирования 36 должностей из регулярного бюджета и удовлетворения других потребностей, не связанных с должностями.
Los recursos propuestos permitirían seguir sufragando 36 puestos con cargo al presupuesto ordinario y otras necesidades no relacionadas con puestos.

Указанные здания находятся на территории Базы материально-технического снабжения и будут использоваться для хранения стратегических запасов материальных средств для развертывания и удовлетворения других потребностей Базы.
Estos edificios están situados dentro del recinto de la Base Logística de las Naciones Unidas y en ellos tendrían cabida las existencias de despliegue estratégico y otras necesidades de la Base.

Одна должность С- 3 для подготовки и ведения списков кандидатов для направления в отделения УВКПЧ на местах и удовлетворения других потребностей в найме персонала.
Un puesto de categoría P-3 para confeccionar y mantener listas de candidatos para su despliegue en las oficinas del ACNUDH sobre el terreno y satisfacer otras necesidades de contratación.

Следует признать, что использование государственных средств для целей реконструкции и удовлетворения других потребностей может привести к нарушению ограничительной денежной политики и вызвать новый виток инфляции.
Es preciso reconocer que el recurso al gasto público para la reconstrucción y para hacer frente a otras necesidades puede quebrantar la política monetaria restrictiva y generar una nueva ola de inflación.

Выдача субсидий частично продовольствием, а частично наличными во многом сократила практику продажи продуктов питания для удовлетворения других потребностей.
La distribución de subsidios parcialmente en forma de alimentos y parcialmente en efectivo hizo disminuir en gran medida la práctica de vender los productos alimenticios para satisfacer otras necesidades.

Воды, которые не используются или не предназначены для водоснабжения, не могут использоваться для удовлетворения других потребностей, если это отрицательно скажется на необходимых запасах и характеристиках воды для водоснабжения.
El agua no empleada o destinada al abastecimiento no puede utilizarse para cubrir otras necesidades de manera que afecte negativamente a la cantidad y las características necesarias del agua destinada al abastecimiento:.

Во всех регионах мира бедные группы населения сталкиваются с более сложными проблемами в деле достижения желательного для них уровня фертильности и удовлетворения других потребностей в области репродуктивного здоровья.
En todas las partes del mundo los pobres se enfrentan a mayores problemas para lograr el nivel de fecundidad que desean y atienden otras necesidades de salud reproductiva.

Они также подчеркнули, что образование является необходимым условием открытого для всех процесса роста и удовлетворения других потребностей, включая здравоохранение, продовольственную безопасность и достойную занятость.
También destacaron que la educación era un requisito previo para el crecimiento inclusivo y la satisfacción de otras necesidades, incluidas la salud, la seguridad alimentaria y el trabajo decente.

Одним из знаменательных событий является разработка концепции содействия торговле для оказания наименее развитым странам помощи в наращивании их торгово- производственного потенциала и удовлетворения других потребностей в области торговли.
El surgimiento de la Ayuda para el Comercio, con el objetivo de ayudar a los países menos adelantados a fortalecer su capacidad productiva relacionada con el comercio y satisfacer otras necesidades conexas.

Это также обеспечит возможности для высвобождения помещений в здании Секретариата, удовлетворения других потребностей Организации Объединенных Наций также и на период после окончания проекта капитального ремонта и обеспечит помещения для сотрудников по более низким расценкам, чем на Манхэттене.
También ofrece la posibilidad de dejar libre espacio en el edificio de la Secretaría para otras necesidades de las Naciones Unidas, incluso después de terminado el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, mientras que el personal trabajaría en locales a un costo menor que en Manhattan.

Если доступ к новым цифровым технологиям и услугам будет существовать только в передовых городских районах, то сельское население будет по-прежнему мигрировать в эти районы в поисках экономических возможностей и возможностей для удовлетворения других потребностей.
Si los nuevos servicios y tecnologías digitales están disponibles sólo en las zonas urbanas, es posible que la población rural siga emigrando a esas zonas en busca de oportunidades económicas y para satisfacer otras necesidades.

В целях улучшения атмосферы, в которой действуют СООНО, Совет может пожелать распорядиться, чтобы стороны сотрудничали с СООНО в деле восстановления водоснабжения, энергоснабжения, связи и удовлетворения других потребностей экономического характера, чего Совет совсем недавно потребовал в своей резолюции 847( 1993).
A fin de mejorar el clima en que se llevan a cabo las actividades de la UNPROFOR, el Consejo podría dar instrucciones a las partes de que cooperen con la UNPROFOR para restablecer el suministro de agua, energía, comunicaciones y otras necesidades económicas, como se pide más recientemente en la resolución 847(1993) del Consejo.

В связи с ограничениями, установленными на заимствование денежных средств со счетов действующих миссий по поддержанию мира и из резервного фонда для операций по поддержанию мира, лишь небольшая часть этих средств будет использоваться для удовлетворения других потребностей.
Como existen restricciones a la transferencia de fondos de las misiones en curso de mantenimiento de la paz y del fondo de reserva para el mantenimiento de la paz, sólo una pequeña parte de esa suma podrá usarse para sufragar otras necesidades.

В отсутствие материально-технической поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и донорской помощи для удовлетворения других потребностей АМИСОМ миссия не обеспечит требуемой численности личного состава( 8000 военнослужащих и 270 гражданских полицейских) и не сможет осуществлять эффективные миротворческие операции.
Sin el apoyo logístico de las Naciones Unidas y sin la asistencia de los donantes necesaria para atender otras necesidades de la Misión, la AMISOM no logrará alcanzar la dotación prevista en su mandato(8.000 efectivos y 270 agentes de policía civil) ni establecer de manera efectiva operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта сумма включает 18 034 200 долл. США для обеспечения эксплуатации вертолетов, 8 744 100 долл. США для обеспечения эксплуатации самолетов, 288 300 долл. США для выплаты суточных участников миссии для членов экипажей и 850 100 долл. США для удовлетворения других потребностей, связанных с воздушным транспортом.
La suma comprende 18.034.200 dólares para las operaciones con helicópteros, 8.744.100 dólares para aviones, 288.300 dólares para dietas de las tripulaciones y 850.100 dólares para otras necesidades de operaciones aéreas.

Проведение 12 совещаний по тактическому материально-техническому снабжению в формате видеоконференций с пятью основными миссиями для расширения глобальной поддержки миссий, включая стратегические запасы материальных средств для развертывания, групп технической поддержки и удовлетворения других потребностей.
Reuniones tácticas sobre logística por videoconferencia con 5 misiones clave, a fin de aumentar el apoyo integral respecto a las necesidades de las misiones, incluidas las existencias para el despliegue estratégico, los equipos de apoyo técnico y otras necesidades.

В этой концепции отмечается важность иностранных работников и признается, что в обозримом будущем у Катара не будет достаточного числа собственных граждан для управления сложными системами и инфраструктурой и удовлетворения других потребностей быстро растущей, находящейся в процессе диверсификации и технологически развитой экономики.
En la Visión Nacional de Qatar 2030 se reconoce la importancia de los trabajadores expatriados y se explica que, en el futuro previsible, Qatar no tendrá la población necesaria para administrar los complejos sistemas, infraestructuras y otras necesidades que impone una economía en rápido crecimiento, diversificada y tecnológicamente sofisticada.

Консультативному комитету сообщили, что предполагаемые расходы Миссии в связи с выборами составят в текущем периоде 34 млн. долл. США и будут покрыты за счет имеющихся ресурсов после пересмотра приоритетов и перераспределения ассигнований, первоначально запланированных для удовлетворения других потребностей.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión había proyectado unos costos electorales de 34 millones de dólares para el período actual, que se financiarán con cargo a los recursos existentes fijando nuevas prioridades y reasignando fondos inicialmente previstos para satisfacer otras necesidades.

В этом контексте ЮНИФЕМ сосредоточил внимание на трех стратегиях: a оказание качественной поддержки в ходе осуществления проектов и удовлетворения других потребностей в услугах; b упрощение процедур и систем и укрепление потенциала операций; и c содействие децентрализации путем управления бюджетами проектов на экспериментальной основе.
En este contexto, el UNIFEM se centró en tres estrategias: a prestar un apoyo de calidad a la ejecución de proyectos y otras necesidades de servicios; b simplificar los procedimientos y los sistemas y aumentar la capacidad de las operaciones; y c prestar apoyo a la descentralización mediante proyectos experimentales sobre la gestión presupuestaria.

Общество друзей Реабилитационного центра для лиц с дефектами зрения продолжало оказывать финансовую поддержку мероприятиям РЦДЗ, особенно дополнительным мероприятиям, организуемым с целью удовлетворения других потребностей детей с дефектами зрения.
La Sociedad de Amigos del Centro de rehabilitación para personas con deficiencias visuales siguió aportando capital y prestando apoyo financiero para las actividades del Centro, especialmente para actividades adicionales creadas a fin de atender a otras necesidades de los niños con deficiencias visuales.

Будучи обеспокоена, что женщины из числа бедноты оказываются в несоразмерно тяжелых условиях и имеют наименьший доступ к производственным ресурсам, продовольствию, охране здоровья, образованию, профессиональной подготовке и возможностям для трудоустройства и удовлетворения других потребностей.
Preocupada por el hecho de que en las situaciones de pobreza las mujeres se vean afectadas desproporcionadamente y sean las que tienen menos acceso a los recursos productivos, a los alimentos, a los servicios de salud, a la educación, a la capacitación y a las oportunidades de empleo y de satisfacer otras necesidades.

Предлагать курсы или модули электронного обучения для повышения уровня знаний граждан в вопросах прав человека и гендерного равенства и поощрять стратегическое использование ИКТ для развития общин, микро-, малых и средних предприятий, принадлежащих женщинам, и удовлетворения других потребностей в области развития;
Ofrecer actividades o módulos de aprendizaje electrónico para aumentar el conocimiento de los ciudadanos sobre los derechos humanos y la igualdad entre los géneros, y promover el uso estratégico de las TIC para el desarrollo comunitario, las empresas pequeñas y medianas y las microempresas pertenecientes a mujeres y otras necesidades de desarrollo.

На страновом уровне использование существующих механизмов РПООНПР или Межучрежденческого координационного комитета( МКК) дает правительствам стран возможность работать совместно с учреждениями- донорами над составлением скоординированных национальных планов и бюджетов-- в целях проведения вакцинации, а также удовлетворения других потребностей в области здравоохранения.
En el plano nacional, los gobiernos pueden aprovechar los actuales mecanismos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo o del Comité de Coordinación Interinstitucional, que les ofrecen medios para colaborar con otros organismos donantes para coordinar los planes y presupuestos nacionales, tanto para el suministro de vacunas, como para cubrir otras necesidades sanitarias.