Que es УКРЕПЛЕНИЕ КАДРОВОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• fomento de la capacidad humana
• la capacidad del personal
• fomento de la capacidad del personal
• de la capacidad humana
• desarrollar la capacidad del personal

Ejemplos de uso de Укрепление кадрового потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление кадрового потенциала.
Capacidad humana;

Профессиональная подготовка и укрепление кадрового потенциала Центра и других государственных учреждений для удовлетворения других возникающих потребностей;
Capacitar y crear capacidades de personal para el Centro y otros organismos públicos y para otras finalidades, a medida que surjan las necesidades;

Укрепление кадрового потенциала;
Fortalecimiento de la capacidad del personal;

Участники обсуждения подчеркнули важность компонента" укрепление кадрового потенциала" в рамках оценки, а также" процесса создания потенциала".
Los expertos subrayaron la importancia del pilar de capacidad humana en la evaluación, así como el proceso de fomento de la capacidad..

Укрепление кадрового потенциала также необходимо для эффективного планирования замещения уходящих сотрудников.
El fortalecimiento de la capacidad del personal es igualmente esencial para una planificación eficaz de la sucesión.

К их числу относится финансовая отчетность. Удалось также определить потенциальные направления дальнейшей работы, такие как укрепление кадрового потенциала.
Asimismo, había sido posible determinar posibles esferas para la adopción de planes de acción, como en la de la capacidad humana.

Укрепление кадрового потенциала в целях содействия осуществлению последующих мероприятий в штаб-квартире.
Seguimiento de las medidas destinadas a aumentar la capacidad de recursos humanos para prestar apoyo a la sede.

Председатель предложил пяти участникам обсуждения обменяться своими мнениями в отношении оценки компонентов вопросника" укрепление кадрового потенциала" и" процесс создания потенциала".
El Presidente invitó a cinco expertos a opinar sobre los pilares del cuestionario de evaluación relativos a la capacidad humana y al fomento de la capacidad..

Укрепление кадрового потенциала закладывает основу для создания прочной организации, способной переживать изменения и обеспечивать неизменные результаты.
Desarrollar la capacidad del personal es sentar las bases de una organización sólida que pueda afrontar cambios y generar resultados coherentes.

Обеспечение для всех секторов руководящих принципов по учету гендерных аспектов и укрепление кадрового потенциала в области гендерного анализа;
Proporcionar a todos los sectores unas directrices para la incorporación de la perspectiva de género y el fortalecimiento de la capacidad de los recursos humanos para el análisis de las cuestiones de género;

Укрепление кадрового потенциала имеет основополагающее значение для расширения возможностей ЮНИФЕМ в области контроля и отслеживания достигнутых результатов.
Es fundamental incrementar la capacidad del personal a fin de seguir aumentando la capacidad del UNIFEM para supervisar y seguir los resultados.

Полезную роль в этой связи могут сыграть адресная подготовка кадров и укрепление кадрового потенциала, обеспечение привлекательных условий трудоустройства и наем сотрудников с различным опытом работы.
En este sentido puede ser útil una formación específica y el fomento de la capacidad humana, unas condiciones de trabajo atractivas y la contratación de personas de diversas formaciones.

Укрепление кадрового потенциала государственного сектора в глобальном масштабе-- сложная задача, поскольку регионы и страны непохожи друг на друга.
El fortalecimiento de la capacidad humana en el sector público en todo el mundo es una cuestión compleja debido a que las regiones y los países no son homogéneos.

Структура изложения материала увязана с основными компонентами рамочной основы укрепления потенциала, каковыми являются нормативно- правовая база, институциональная основа, укрепление кадрового потенциала и процесс создания потенциала..
La nota está estructurada en torno a los pilares principales del marco de fomento de la capacidad, a saber, el marco legal y regulador, el marco institucional, el desarrollo de la capacidad humana y el proceso de fomento de la capacidad..

Укрепление кадрового потенциала и потенциала технических знаний, необходимого для разработки экономической и социальной политики в странах Карибского бассейна.
Mayor capacidad de los recursos humanos y mejores conocimientos técnicos para la formulación de políticas económicas y sociales en el Caribe.

В заключение оратор заявил, что МОС оказывают влияние на укрепление кадрового потенциала, поощряют профессиональный подход к приобретению и повышению квалификации, определяют обязательства и функции заинтересованных сторон в образовательном процессе и укрепляют потенциал самооценки среди членов ИФАК.
El orador concluyó afirmando que las IES incidían en la creación de capacidad humana apoyando un enfoque del aprendizaje y el desarrollo basado en las competencias, definiendo las obligaciones y funciones de los interesados en el proceso educativo y proporcionando una capacidad de evaluación comparativa entre los miembros de la IFAC.

Укрепление кадрового потенциала и потенциала учреждений глобального, регионального, национального и местного уровня в плане проведения комплексных оценок состояния экосистем и принятия последующих мер по результатам таких оценок;
Aumentar la capacidad humana y la capacidad de las instituciones mundiales, regionales, nacionales y locales para realizar evaluaciones integradas de los ecosistemas y adoptar medidas complementarias respecto de las conclusiones a que se llegue en ellas;

Стратегические механизмы предусматривают задействование специальных ресурсов, таких, как подразделения, занимающиеся гендерной проблематикой, и координаторы по гендерным вопросам; укрепление кадрового потенциала; разработку и использование методологий и средств; и механизмы контроля, оценки и подотчетности.
Algunos de los mecanismos estratégicos son los siguientes: recursos especializados en materia de género, como dependencias y centros de coordinación en la materia; fomento de la capacidad del personal; elaboración y utilización de metodologías e instrumentos, y mecanismos de vigilancia, evaluación y rendición de cuentas.

Целевая группа Генерального секретаря по вопросу об управлении людскими ресурсами поддержала эту точку зрения, заявив, что инвестиции в реформу, и в частности в укрепление кадрового потенциала, являются критически важной предпосылкой успешной реализации процесса реформы в целом и что для их осуществления необходимо выделять больше ресурсов на цели развития персонала.
El Equipo de Tareas del Secretario General de reforma de la gestión de los recursos humanos corroboró esa opinión al afirmar que invertir en el cambio, particularmente en el fomento de la capacidad del personal, era fundamental para que todo el proceso de reforma tuviera éxito y exigía que se destinaran más recursos al perfeccionamiento del personal.

Университет вносит ощутимый вклад в укрепление кадрового потенциала, необходимого для содействия обеспечению мира и отказу от применения насилия в тех странах, которым конфликты стоят больших человеческих и материальных потерь, и подтверждением тому служит постоянно увеличивающееся число студентов со всего мира, желающих принять участие в академических и учебных программах Университета.
La Universidad ha contribuido abundantemente al fortalecimiento de la capacidad de recursos humanos necesaria para promover la paz y la no violencia en los países a los que resulta costoso el conflicto desde un punto de vista humano y material, como se observa en el número cada vez más alto de estudiantes de todo el mundo matriculados en sus programas académicos y de capacitación.

К числу таких мероприятий относятся: укрепление кадрового потенциала для работы с последствиями абортов путем применения комплексных стратегий, учитывающих биологические, психологические и социальные аспекты; обучение медицинских работников методам срочной контрацепции и предоставления соответствующих средств в случае, если к этому имеются показания; проведение консультаций и просвещения по вопросам планирования размера семьи и использования методов контрацепции как основной стратегии профилактики абортов.
Se destacan: el fortalecimiento del recurso humano para el tratamiento de las complicaciones del aborto mediante estrategias integrales que consideren los aspectos biológicos, psicológicos y sociales; la capacitación del recurso humano en salud en los métodos de anticoncepción de emergencia y su suministro cuando existan indicaciones; la consejería y educación en planificación familiar y el acceso a métodos anticonceptivos como estrategia fundamental en la prevención del aborto.

Первоочередные проекты включают укрепление кадрового потенциала в контексте многостороннего подхода, включающего разработку политики, способствующей предоставлению равных возможностей в плане повышения по службе и назначения на должности, улучшение социальных и<< семейных>gt; пособий и обеспечение такой оперативной эффективности и мобильности, которые позволили бы секциям Либерийской национальной полиции по набору персонала использовать потенциальный резерв женщин- кандидатов в сельских районах.
Los proyectos prioritarios incluyen reforzar las capacidades de recursos humanos en un enfoque multifacético que incluya el desarrollo de las políticas para fomentar la igualdad de oportunidades de ascenso y asignación, aumentar las prestaciones de bienestar social y familiares y proporcionar eficacia operacional y movilidad a las secciones de contratación de la Policía Nacional de Liberia para llegar a posibles candidatas en zonas rurales.

Вот почему важнейшее значение приобретает задача укрепления кадрового потенциала.
En este sentido es fundamental el fomento de la capacidad humana.

Возможности создания рабочих мест и укрепления кадрового потенциала в секторе природных ресурсов.
Oportunidades de creación de empleo y fomento de la capacidad humana en el sector de los recursos naturales.

Относительно недавно была выдвинута специальная инициатива для содействия созданию или укреплению кадрового потенциала ЮНФПА по программному планированию и управлению, ориентированному на конкретные результаты.
Más recientemente, se ha puesto en marcha una iniciativa especial para crear o renovar la capacidad del personal del UNFPA en la planificación y gestión de programas basados en los resultados.

Деятельность в области укрепления потенциала, финансируемая его организацией, часто связана с укреплением кадрового потенциала.
Las actividades de fomento de la capacidad financiadas por su organización a menudo se relacionaban con el fomento de la capacidad humana.

Оратор отметил также, что представляемая им глобальная компания работает рука об руку с региональными и глобальными организациями, обмениваясь передовой практикой в области укрепления кадрового потенциала.
El orador también dijo que la compañía multinacional trabajaba conjuntamente con organizaciones regionales y mundiales para dar a conocer las mejores prácticas en el desarrollo de la capacidad humana.

Информационный ресурс, разработанный в отношении ОСП в области образования, способствовал укреплению кадрового потенциала ЮНИСЕФ в Кении, Руанде и Уганде.
La carpeta de recursos que se preparó contribuyó a incrementar la capacidad del personal del UNICEF en Kenya, Rwanda y Uganda.

Каков наилучший подход к укреплению кадрового потенциала в новых областях контроля, надзора и дисциплинарной ответственности?
¿Cual es el mejor enfoque para fomentar la capacidad humana en relación con los nuevos ámbitos de la vigilancia, la supervisión y las medidas disciplinarias?

Делегации подчеркнули необходимость укрепления кадрового потенциала страновых отделений и особо подчеркнули необходимость использования местных специалистов.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de aumentar la capacidad del personal de las oficinas en los países e hicieron hincapié en la utilización de expertos locales.