Que es УКРЕПЛЕНИЯ МНОГОСТОРОННЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• el fortalecimiento del sistema multilateral
• fortalecer el sistema multilateral
• reforzar el sistema multilateral

Ejemplos de uso de Укрепления многосторонней системы en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз глубоко привержен делу укрепления многосторонней системы.
La Unión Europea se compromete profundamente a robustecer el sistema multilateral.

В этой связи ряд ораторов призвали также к расширению участия гражданского общества и частного сектора в деле укрепления многосторонней системы.
En este contexto, algunos oradores también propugnaron una creciente participación de la sociedad civil y el sector privado en el fortalecimiento del sistema multilateral.

Сложился широкий консенсус в отношении необходимости укрепления многосторонней системы решения насущных задач, стоящих перед нами.
Hubo un amplio consenso acerca de la necesidad de fortalecer el sistema multilateral para hacer frente a las tareas urgentes que tenemos ante nosotros.

Экономический рост этих стран и экономический рост развивающихся стран неразрывно связан с международной обстановкой и достигается в большей степени, чем когда-либо, за счет укрепления многосторонней системы.
El crecimiento económico de estos países, y el de los países en desarrollo, está estrechamente vinculado a la coyuntura internacional y más que nunca ligado al fortalecimiento del sistema multilateral.

Мы считаем, что все более взаимозависимый мир требует укрепления многосторонней системы, обладающей эффективным международным правовым режимом, который уважается всеми государствами.
Consideramos que un mundo cada vez más interdependiente requiere un sistema multilateral fortalecido que cuente con un régimen jurídico internacional eficaz, respetado por todas las naciones.

Достижение цели обеспечения достойной жизни в течение следующих 15 лет возможно при условии совместной мобилизации политической воли и необходимых ресурсов для укрепления многосторонней системы и наших государств.
Lograr la dignidad en los próximos 15 años es posible si, de manera colectiva, movilizamos la voluntad política y los recursos necesarios para reforzar el sistema multilateral y nuestras naciones.

Это указывает на необходимость обновления и укрепления многосторонней системы, которая обеспечивает стабильные каналы для все более эффективного международного сотрудничества, основанного на общих нормах и принципах.
Esto pone de manifiesto la necesidad de un renovado y fortalecido sistema multilateral que brinde cauces sólidos para una cooperación internacional cada vez más efectiva, fundada en normas y principios comunes.

Встреча на высшем уровне является также важной вехой в дальнейшем укреплении сотрудничества Юг- Юг и служит одним из основных элементов укрепления многосторонней системы Организации Объединенных Наций.
La Cumbre marca también un importante hito en el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur y sirve como uno de los elementos básicos para reforzar el sistema multilateral de las Naciones Unidas.

Сегодня мы хотели бы повторить этот призыв и обратить внимание на насущную необходимость укрепления многосторонней системы в качестве гарантии стабильности и безопасности, которые являются основными элементами мирного сосуществования.
Hoy insistimos en plantear esta solicitud, llamando la atención hacia la urgente necesidad de consolidar el sistema multilateral como garantía de estabilidad y seguridad, elementos fundamentales para la convivencia pacífica de todos.

Мы участвовали в дискуссиях по реформированию Устава Организации Объединенных Наций и полагаем, что чрезвычайно важно достичь консенсуса для укрепления многосторонней системы в интересах мирового сообщества.
Hemos participado en los debates para las reformas de la Carta de las Naciones Unidas y consideramos de la mayor importancia encontrar consensos para fortalecer el sistema multilateral en base al interés global.

Группа 24 отметила, что текущий кризис подчеркивает необходимость укрепления многосторонней системы и отражения реальностей мировой экономики в экономическом управлении международных учреждений.
El Grupo de los Veinticuatro(G-24) ha observado que la actual crisis subraya la necesidad de revitalizar el sistema multilateral y de reflejar las realidades de la economía mundial en la gobernanza económica de las instituciones internacionales.

Мы должны прежде всего и главным образом руководствоваться тем, что наилучшим образом отвечает интересам международного сообщества и задаче сохранения и укрепления многосторонней системы, которой мы были и должны будем быть привержены самым серьезным образом.
Por sobre todo, debemos guiarnos por lo que sea mejor para la comunidad internacional y para la salvaguardia y el fortalecimiento del sistema multilateral al que nos adherimos y nos seguiremos adhiriendo con entusiasmo.

В заключение я хотел бы еще раз высказать наше пожелание, чтобы руководство нашими международными делами было укреплено путем эффективной и искренней приверженности международного сообщества задаче активизации и укрепления многосторонней системы.
Para concluir, quiero reiterar nuestro deseo de que la conducción de los asuntos internacionales se fortalezca mediante el compromiso efectivo y sincero de la comunidad internacional con la tarea de renovar y reforzar el sistema multilateral.

Участники этой конференции, на которой присутствовали представители Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Организации по запрещению химического оружия и Международного агентства по атомной энергии, обсудили возможные варианты укрепления многосторонней системы нераспространения и разоружения и подтвердили необходимость содействовать скорейшему вступлению Договора в силу.
Durante la Conferencia, en la que participaron representantes de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el Organismo Internacional de Energía Atómica, se debatieron posibles opciones para fortalecer el régimen multilateral de no proliferación y desarme y se reafirmó la necesidad de promover la pronta entrada en vigor del Tratado.

В заключение я хотел бы вновь выразить наше пожелание увидеть перемены в концепции и практике ведения международных отношений благодаря эффективной и искренней приверженности всего сообщества наций делу обновления и укрепления многосторонней системы.
Para concluir, quisiera reiterar nuestros deseos de que se modifiquen el concepto y la gestión de los asuntos internacionales mediante un compromiso efectivo y sincero de toda la comunidad de naciones para renovar y fortalecer el sistema multilateral.

Благодаря положениям резолюции 58/ 126 и сегодняшней резолюции 58/ 316 нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи под Вашим руководством добилась, г-н Председатель, должного успеха в плане предлагаемых преобразований в целях изыскания надлежащих решений задачам укрепления многосторонней системы за счет активизации Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Tomando en consideración también lo que se dispuso por medio de la resolución 58/126 y de la nueva resolución que hoy aprobamos, 58/316, el período de sesiones de la Asamblea General bajo su Presidencia resultó bastante exitoso en términos de la promoción de cambios con el objeto de encontrar respuestas apropiadas para el fortalecimiento del sistema multilateral mediante la revitalización de la Asamblea General.

Хотя государства- члены Европейского союза взяли на себя бо́льшую часть коммерческих банковских займов и предоставили через МВФ значительную финансовую помощь охваченным кризисом странам, они по-прежнему убеждены, что выход из кризиса возможен лишь посредством расширения торговых обменов, принятия радикальных мер по борьбе с протекционизмом и укрепления многосторонней системы.
Los Estados miembros de la Unión Europea, aunque asumieron la parte fundamental de los préstamos bancarios comerciales y ofrecieron una asistencia financiera considerable a los países en crisis, por conducto del FMI, siguen convencidos de que la única manera de superar la crisis es mediante la expansión de los intercambios comerciales, la adopción de medidas radicales contra el proteccionismo y el fortalecimiento del sistema multilateral.

Системные вопросы: укрепление многосторонней системы в целях содействия развитию.
Cuestiones sistémicas: fortalecimiento del sistema multilateral para promover el desarrollo.

Укрепление многосторонней системы.
Fortalecimiento del sistema multilateral.

Европейский союз решительно выступает за укрепление многосторонней системы.
La Unión Europea está sinceramente decidida a fortalecer el sistema multilateral.

Бразилия давно выступает за укрепление многосторонней системы.
Durante mucho tiempo el Brasil ha abogado por el fortalecimiento del sistema multilateral.

Европейский союз твердо привержен укреплению многосторонней системы.
La Unión Europea está firmemente comprometida a reforzar el sistema multilateral.

Правительство представило также информацию об укреплении многосторонней системы поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno también facilitó información sobre el fortalecimiento del sistema multilateral de promoción y protección de los derechos humanos.

В наших усилиях по усовершенствованию и укреплению многосторонней системы жизненно важно обеспечить активизацию, повышение эффективности и актуальность работы Генеральной Ассамблеи.
En nuestros esfuerzos por mejorar y fortalecer el sistema multilateral, es indispensable garantizar la energía, la eficacia y la pertinencia de la labor de la Asamblea General.

Моя страна убеждена, что укрепление многосторонней системы является императивом современного мира.
Mi país está convencido de que el fortalecimiento del sistema multilateral es un imperativo en el mundo actual.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в укреплении многосторонней системы, направленной на содействие развитию.
Acogemos con beneplácito los progresos alcanzados en el fortalecimiento del sistema multilateral para promover el desarrollo.

В качестве одного из таких механизмов ВТО выполняет свой мандат, предусматривающий поощрение и укрепление многосторонней системы торговли и международного процветания.
Como uno de esos mecanismos, la OMC llevó a cabo su mandato de promover y reforzar el sistema multilateral de comercio y la prosperidad global.

Она отражает коллективную политическую волю государств- членов и их интерес к укреплению многосторонней системы.
Reflejan la voluntad política colectiva de los Estados Miembros y su interés en fortalecer el sistema multilateral.

Вместе с тем, по общему мнению, некоторые существенные обязательства по укреплению многосторонней системы следовало сохранить, и такие обязательства предусмотрены в статье 23.
Sin embargo, se convino por lo general en que deberían mantenerse ciertos compromisos esenciales sobre fortalecimiento del sistema multilateral, y éstos son los que figuran en el artículo 23.

Моя страна как один из первоначальных членов Организации Объединенных Наций полностью поддерживает окончательную цель реформы-- укрепление многосторонней системы на основе принципов международного права и в особенности тех, что касаются юридического равенства государств.
Mi país, Miembro fundador de las Naciones Unidas, comparte plenamente el objetivo final de la reforma, esto es, el fortalecimiento del sistema multilateral, basado en los principios de derecho internacional y, en especial, en la igualdad jurídica de los Estados.