Que es УКРЕПЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• fortalecimiento de los mecanismos nacionales
• fortalecer los mecanismos nacionales
• reforzar los mecanismos nacionales

Ejemplos de uso de Укрепления национальных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные меры необходимы также для укрепления национальных механизмов урегулирования споров.
También hay que redoblar los esfuerzos por fortalecer los mecanismos nacionales de solución de controversias.

Существенный прогресс в деле укрепления национальных механизмов защиты беженцев был достигнут в Гамбии, Кении и Либерии.
Se alcanzaron progresos de importancia en el reforzamiento del marco nacional de protección en Gambia, Kenya y Liberia.

Конвенция является полезным инструментом укрепления национальных механизмов борьбы с коррупцией.
La Convención es una herramienta útil para mejorar los mecanismos nacionales de lucha contra la corrupción.

Помимо оказания помощи, для укрепления национальных механизмов защиты может также потребоваться внешняя поддержка.
Aparte de la esfera de la asistencia, quizás sea necesario también apoyo exterior para reforzar los mecanismos nacionales de protección.

Она выражает надежду на то, что новая администрация примет меры для укрепления национальных механизмов, отвечающих за повышение статуса женщин.
Espera que el nuevo Gobierno adopte medidas para fortalecer los mecanismos nacionales encargados de promover la condición jurídica y social de la mujer.

Укрепления национальных механизмов и установления организационных связей между государственными органами в различных секторах и неправительственными организациями, занимающимися вопросами развития сельских районов;
Reforzando los mecanismos nacionales y el establecimiento de vínculos institucionales entre órganos gubernamentales de diversos sectores y organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarrollo de las zonas rurales;

Эти комитеты, хотя еще и находятся в процессе формирования, могут заложить основу для создания или укрепления национальных механизмов раннего предупреждения.
Aunque todavía están en el proceso de desarrollo, los comités podrían allanar el camino para la creación o el fortalecimiento de mecanismos nacionales de alerta temprana.

Наряду с этим они согласились также в том, что исключительно важное значение для укрепления национальных механизмов имеет обмен информацией с зарубежными странами и освоение применяемых в этих странах позитивно зарекомендовавших себя методов.
Sin embargo, estuvieron también de acuerdo en que para reforzar los mecanismos nacionales también era crucial compartir información y buenas prácticas en el plano internacional.

Также представляется полезным подчеркнуть ранее сделанные Комитетом замечания относительно важности укрепления национальных механизмов по делам женщин и их адекватного финансирования.
Tal vez convenga también destacar las anteriores observaciones del Comité acerca de la importancia de fortalecer los mecanismos nacionales para la mujer y financiarlos adecuadamente.

Последние события в Израиле продемонстрировали необходимость укрепления национальных механизмов по защите и поощрению прав человека, особенно в области недискриминации.
Los últimos acontecimientos subrayan la necesidad de fortalecer los mecanismos nacionales para la protección y la promoción de los derechos humanos, especialmente en la esfera de la no discriminación.

По его мнению, факультативный протокол позволит повысить открытость и расширить участие отдельных лиц и гражданского общества, а также будет служить государствам стимулом для укрепления национальных механизмов восстановления прав.
Desde su punto de vista, un protocolo facultativo permitiría una apertura y participación mayores de las personas y de la sociedad civil y sería un incentivo para que los Estados reforzasen los mecanismos nacionales de recurso.

Приветствуя принятые правительством Южного Судана обязательства в отношении укрепления национальных механизмов поощрения и защиты прав человека и призывая правительство выполнять эти обязательства.
Celebrando los compromisos adquiridos por el Gobierno de Sudán del Sur de reforzar los mecanismos nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y pidiendo al Gobierno que cumpla esos compromisos.

Со своей стороны, Азербайджан подтверждает свою приверженность делу достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и укрепления национальных механизмов для улучшения положения уязвимых групп.
Por su parte, Azerbaiyán continuará comprometido con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el fortalecimiento de sus mecanismos nacionales para mejorar la situación de los grupos vulnerables.

Приветствует также принятые правительством Южного Судана обязательства в отношении укрепления национальных механизмов поощрения и защиты прав человека и призывает правительство выполнять эти обязательства;
Celebra también los compromisos adquiridos por el Gobierno de Sudán del Sur de reforzar los mecanismos nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y pide al Gobierno que cumpla esos compromisos;

Правительство и национальные органы будут привержены делу защиты прав человека; доноры будут предоставлять финансовые средства для укрепления национальных механизмов защиты прав человека и гуманитарной помощи.
El Gobierno y las autoridades nacionales asumirán el compromiso de proteger los derechos humanos; los donantes aportarán financiación para fortalecer los mecanismos nacionales de derechos humanos y de asistencia humanitaria.

Эта руководящая записка касается как стратегических, так и программных аспектов учреждения или укрепления национальных механизмов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Esta nota se centra en los aspectos programáticos y de políticas que rodean al establecimiento o fortalecimiento de mecanismos nacionales encargados de hacer frente al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Оно по-прежнему занимается организацией соответствующих мероприятий в рамках своего проекта по активизации осуществления рекомендаций договорных органов посредством укрепления национальных механизмов защиты.
La Oficina continúa organizando actividades a tal efecto, como parte de su proyecto de fortalecer la aplicación de las recomendaciones formuladas por dichos órganos mediante la mejora de los mecanismos nacionales de protección.

Цель этого проекта заключается в оказании правительству содействия в реализации НПРРП посредством создания и/ или укрепления национальных механизмов поощрения равноправия и равенства полов и улучшения социально-экономического положения женщин.
El objetivo del proyecto es apoyar al Gobierno en la aplicación de la PNEIG para el establecimiento y/o fortalecimiento de mecanismos nacionales de promoción de la igualdad y la equidad de género y el mejoramiento de la situación socioeconómica de las mujeres.

В русле текущего процесса консолидации и укрепления национальных механизмов по правам человека Народное собрание учредило Комитет по правам человека, призванный совместно с другими национальными механизмами действовать в рамках представительских полномочий Собрания.
Atendiendo al proceso en curso de consolidación y fortalecimiento de los mecanismos nacionales de derechos humanos, la Asamblea Popular estableció un Comité de Derechos Humanos que operase junto a otros mecanismos nacionales en el marco de las competencias representativas de la Asamblea.

В резолюции 18/ 17 Совет по правам человека приветствовал принятые правительством Южного Судана обязательства в отношении укрепления национальных механизмов поощрения и защиты прав человека и призвал правительство выполнять эти обязательства.
En la resolución 18/17, el Consejo de Derechos Humanos celebró los compromisos adquiridos por el Gobierno de Sudán del Sur de reforzar los mecanismos nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y pidió al Gobierno que cumpliera esos compromisos.

Создание более благоприятных условий для реализации инициатив по налаживанию национального диалога с целью содействия национальному примирению, обеспечению законности и уважения прав человека и укрепления национальных механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов.
Mejora de las condiciones para aplicar las iniciativas de diálogo nacional, con miras a promover la reconciliación nacional, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y fortalecer los mecanismos nacionales de prevención y gestión de conflictos.

В порядке выполнения рекомендации о необходимости укрепления национальных механизмов, содержащейся в Пекинской платформе действий, в 1998 году этот орган был преобразован в Национальный институт по улучшению положения женщин( ИНАМУ), который стал самостоятельным децентрализованным учреждением высокого уровня.
Con el propósito de fortalecer el mecanismo nacional atendiendo a las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing, en 1998 se decidió convertir ese organismo en el Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU), una institución de alto rango, autónoma y descentralizada.

В области интеграции и регионального сотрудничества Колумбия была в числе инициаторов создания социальной сети женщин- министров стран Андского региона( РЭММА), в целях обмена опытом, в частности, по вопросам укрепления национальных механизмов.
En el ámbito de la integración y la cooperación regional, Colombia lideró la creación de la Red de Ministras de la Mujer de la Región Andina(REMMA), el objetivo de este espacio es intercambiar experiencias, particularmente en lo relacionado al fortalecimiento de los Mecanismos Nacionales.

Для укрепления национальных механизмов и содействия ратификации Конвенции на апрельском 2000 года совещании министров и высокопоставленных должностных лиц стран-- членов ОАГ, отвечающих за улучшение положения женщин в государствах- членах, были приняты резолюции по обоим вопросам.
Para fortalecer los mecanismos nacionales y promover la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Reunión de Ministros y Autoridades Superiores encargados de los asuntos de la mujer en los Estados miembros, celebrada en abril de 2000, adoptó resoluciones sobre ambas cuestiones.

Для принятия на самых высоких уровнях мер по дальнейшему улучшению положения женщин, в частности путем укрепления национальных механизмов учета гендерной перспективы в целях ускорения расширения прав и возможностей женщин во всех областях и гарантирования приверженности политике обеспечения равенства полов;
Adoptar medidas al nivel más alto para lograr el adelanto continuo de la mujer, en particular mediante el fortalecimiento de los mecanismos nacionales para integrar la perspectiva de género y de ese modo acelerar la potenciación del papel de la mujer en todas las esferas y asegurar el compromiso de aplicar políticas que promuevan la igualdad de género;

В них также подчеркивается необходимость укрепления национальных механизмов по улучшению положения женщин на основе создания координационных механизмов на министерском и других уровнях и на основе включения национальных планов действий в более общие национальные планы развития или экономические планы.
También destacan la necesidad de reforzar los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer mediante la creación de mecanismos de coordinación a nivel ministerial u otros niveles y mediante la integración de los planes de acción nacionales en planes nacionales de desarrollo o económicos más amplios.

В центре внимания конференции были вопросы разработки и осуществления национальных планов действий, укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин, а также вопрос о роли неправительственных организаций и других представителей гражданского общества в разработке и осуществлении национальных планов действий.
La conferencia se centró en la elaboración y la aplicación de planes de acción nacionales, el fortalecimiento de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y el papel de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades de la sociedad civil en la elaboración y la aplicación de los planes nacionales de acción.

К главам правительств обращен настоятельный призыв обеспечить предоставление надлежащих ресурсов для укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин, с тем чтобы добиться учета гендерных вопросов во всех направлениях правительственной политики, планах и программах, в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами, в том числе на международном уровне.
Se instó a los Jefes de Gobierno a que garantizaran el suministro de recursos suficientes para fortalecer los mecanismos nacionales sobre la mujer, con el fin de lograr la inclusión de una perspectiva de género en todas las políticas, los planes y los programas de gobierno, en colaboración con otros interesados, inclusive en el plano internacional.