Que es УМЕНЬШЕНИЯ СТЕПЕНИ УЯЗВИМОСТИ en Español

• reducir la vulnerabilidad
• para la reducción de la vulnerabilidad
• de disminuir la vulnerabilidad
• mitigar la vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Уменьшения степени уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому в любой стратегии, предназначающейся для уменьшения степени уязвимости, первоочередное значение следует придавать мерам в области предупреждения и поощрения.
Por consiguiente, en toda estrategia destinada a contrarrestar la vulnerabilidad debería darse una importancia fundamental a las medidas preventivas y de promoción.

В то же время и на том же приоритетном уровне необходимо создавать эффективные учреждения и проводить мероприятия для уменьшения степени уязвимости экономики от потрясений, обусловленных засухой.
Al mismo tiempo, es necesario desarrollar, con igual prioridad, instituciones e intervenciones encaminadas a reducir la vulnerabilidad de la economía a los impactos de las sequías.

Одним из главных элементов любой стратегии уменьшения степени уязвимости женщин и девочек по отношению к этому феномену является также эффективное преследование торговцев людьми.
El procesamiento eficaz de los tratantes también es parte esencial de toda estrategia para reducir la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a ese fenómeno.

В партнерстве с национальными правительствами Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разрабатывает крупномасштабные программы уменьшения степени уязвимости и опасности стихийных бедствий.
En asociación con los gobiernos nacionales, el PNUD está elaborando programas en gran escala para reducir los niveles de vulnerabilidad y los riesgos de desastres.

Для уменьшения степени уязвимости сельского населения чрезвычайно важно обеспечить защиту, интеграцию, расширение и подтверждение традиционных и местных знаний и практики в области рационального использования водных ресурсов.
Para mitigar la vulnerabilidad de la población rural, es esencial proteger, integrar, potenciar y validar los conocimientos y las prácticas tradicionales y locales en la esfera de la conservación de agua.

Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость принятия дальнейших конкретных мер для уменьшения степени уязвимости общества для воздействия стихийных бедствий.
El Consejo Económico y Social ha hecho hincapié en la necesidad de que se adopten nuevas medidas concretas para reducir la vulnerabilidad de las sociedades en el caso de los peligros causados por desastres naturales.

Смысл этих цифр нельзя игнорировать, особенно с учетом уменьшения объема ресурсов, идущих на цели укрепления возможностей коренного населения и уменьшения степени уязвимости к кризисам.
Las consecuencias de estas cifras no pueden pasarse por alto, en especial dado lo que han disminuido los recursos disponibles para fortalecer la capacidad autóctona y reducir la vulnerabilidad a las crisis.

Однако свобода маневра в плане проведения антициклической политики во многих развивающихся странах нуждается в дальнейшем расширении в целях уменьшения степени уязвимости этих стран как перед внешними, так и перед внутренними потрясениями.
En muchos países en desarrollo, sin embargo, el margen normativo de las políticas anticíclicas debe fortalecerse aún más a fin de reducir la vulnerabilidad de esos países a las perturbaciones externas e internas.

Комитет надеется, что будет осуществляться обмен опытом, накопленным в процессе такого сотрудничества со всеми органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами оценки последствий стихийных бедствий и уменьшения степени уязвимости.
La Comisión confía en que las experiencias extraídas de esa colaboración se compartan con todas las entidades de las Naciones Unidas que intervienen en la evaluación de los efectos de los desastres y la reducción de la vulnerabilidad.

Исследователям необходимо получить новые знания о том, как и почему эпидемия ВИЧ/ СПИДа расширяется в тех или иных конкретных условиях, с тем чтобы найти пути уменьшения степени уязвимости конкретных групп населения.
Los investigadores deben generar nuevos conocimientos sobre cómo y por qué avanza la epidemia en determinadas circunstancias, de forma que se puedan hallar maneras de disminuir la vulnerabilidad de ciertos grupos.

Социальная защита: возможные пути уменьшения степени уязвимости на основе создания систем социальной защиты и защиты производства, а также осуществления программ и политики по обеспечению продовольственной безопасности и питания, с учетом специфики различных стран и регионов.
Protección social. Maneras de disminuir la vulnerabilidad mediante redes de seguridad, programas y políticas sociales productivos respecto de la seguridad alimentaria y nutricional, teniendo en cuenta las diferentes condiciones reinantes en los distintos países y regiones.

В своих согласованных выводах 1999 года Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость принятия дальнейших мер для уменьшения степени уязвимости общества развивающихся стран в отношении стихийных бедствий.
El Consejo Económico y Social, en sus conclusiones convenidas de 1999, destacó la necesidad de reducir la vulnerabilidad de las sociedades de los países en desarrollo a los peligros planteados por fenómenos naturales.

С целью уменьшения степени уязвимости среди потребителей инъекционных наркотиков и их партнеров в стране осуществляются инициативы по сокращению вреда здоровью, включающие терапию по методу замены наркотика, программу по обмену шприцов и более широкое использование презервативов.
Para reducir la vulnerabilidad entre los consumidores de drogas por vía intravenosa, se ponen en marcha iniciativas para la reducción del daño, que abarcan la terapia de sustitución de drogas, un programa de intercambio de agujas y jeringas y el aumento del uso de preservativos.

В Панамской декларации, принятой на четвертом Саммите глав государств и/ или правительств Ассоциации карибских государств, подтверждается важность предотвращения для уменьшения степени уязвимости по отношению к бедствиям следующим образом:.
En la Declaración de Panamá, aprobada en la IV Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Asociación de Estados del Caribe, se afirmó la importancia de la prevención para reducir la vulnerabilidad frente a los desastres en los siguientes términos:.

Совет подчеркивает необходимость принятия дальнейших конкретных мер для уменьшения степени уязвимости обществ к воздействию стихийных бедствий, особенно в развивающихся странах, малых островных развивающихся странах и странах, не имеющих выхода к морю.
El Consejo hace hincapié en la necesidad de que se adopten nuevas medidas concretas para reducir la vulnerabilidad de las sociedades en el caso de los peligros causados por desastres naturales, particularmente en los países en desarrollo, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países sin litoral.

Страновая группа Организации Объединенных Наций по Мозамбику рекомендует укрепить межорганизационное сотрудничество на местах, в частности в том, что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом и уменьшения степени уязвимости, на основе разработки и осуществления совместных программ.
El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique recomienda fortalecer la colaboración interinstitucional sobre el terreno, particularmente por lo que se refiere a la lucha contra el VIH/SIDA y la reducción de la vulnerabilidad, tema que se presta a una programación conjunta.

В рамках данного проекта учтены результаты работы Международной конференции по проблеме уменьшения степени уязвимости природных, экономических и социальных систем в Западной Африке перед лицом изменения климата, которая была организована в январе 2007 года Экономической комиссией для Африки.
Este proyecto se basa en las enseñanzas extraídas del resultado de la Conferencia Internacional sobre la reducción de la vulnerabilidad al cambio climático de los sistemas natural, económico y social en el África Occidental, organizada por la Comisión Económica para África en enero de 2007.

В настоящее время Вьетнам развивает низкоуглеродную экономику и разрабатывает стратегии смягчения воздействия, призванные сократить выбросы парниковых газов в ключевых секторах, а также стратегии адаптации к последствиям изменения климата и уменьшения степени уязвимости( 8).
Viet Nam está desarrollando actualmente una economía con bajo coeficiente de carbono y políticas de mitigación encaminadas a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en sectores clave, junto con estrategias de adaptación a los impactos del cambio climático y reducción de la vulnerabilidad(8).

Осуществление стратегий и программ на основе использования подходов, предусматривающих участие многих заинтересованных сторон, в интересах защиты прав человека лиц, пострадавших от СПИДа, уменьшения степени уязвимости, обусловленной гендерной принадлежностью, и ограждения женщин и девочек от последствий СПИДа.
Puesta en marcha, con la participación de múltiples interesados, de políticas y programas para proteger los derechos humanos de las personas afectadas por el SIDA, mitigar la vulnerabilidad asociada a factores de género y hacer frente a los efectos del SIDA en las mujeres y las niñas.

Декларация, в которой четко обозначены рамки для реализации в глобальном масштабе чрезвычайных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом, призывает к осуществлению согласованных усилий в целях профилактики новых случаев инфицирования и уменьшения степени уязвимости; расширения возможностей в плане обеспечения ухода, поддержки и лечения; защиты прав человека и расширения прав и возможностей женщин; смягчения последствий эпидемии; а также мобилизации достаточных ресурсов на цели оказания поддержки в осуществлении этих важнейших мероприятий.
La Declaración, que organiza un marco para una respuesta mundial extraordinaria, aboga por una acción concertada para prevenir nuevas infecciones y reducir la vulnerabilidad; mejorar el acceso a atención, apoyo y tratamiento; proteger los derechos humanos y potenciar a la mujer; mitigar los efectos de la epidemia; y movilizar recursos suficientes para apoyar esas iniciativas esenciales.

В большинстве представленных странами ответах приводились факты, свидетельствующие о прогрессе в деле защиты прав ВИЧ- инфицированных женщин, расширения доступа к терапевтическим услугам, создания национальных координационных механизмов и уменьшения степени уязвимости женщин перед лицом ВИЧ/ СПИДа, в том числе посредством содействия вовлечению в эту деятельность мужчин.
En la mayoría de las respuestas de los países se documentaban progresos en la protección de los derechos de las mujeres seropositivas, el aumento del acceso al tratamiento, el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación y la reducción de la vulnerabilidad de la mujer al VIH/SIDA, incluso mediante la promoción de la participación del hombre.

АДЕНИ рекомендовала создать систему сбора, обработки и распространения информации и данных о детском труде и принять в Нигере меры для уменьшения степени уязвимости семей и детей за счет осуществления программ общинного развития, включающего образование, здравоохранение и борьбу с неграмотностью.
ADENI recomendó que se pusiera en marcha un sistema de recogida, tratamiento y difusión de datos e información sobre el trabajo infantil y que el Níger adoptara medidas para reducir la vulnerabilidad de las familias y los niños mediante programas de desarrollo comunitario en los que se integrasen los aspectos de la educación, la salud y la lucha contra la pobreza y la ignorancia.

Расширение сотрудничества в деле разработки и осуществления адаптационных программ путем привлечения большого числа участников и общин, которые могли бы помочь всем, и в частности развивающимся странам, в деле оценки и планирования в интересах адаптации и уменьшения степени уязвимости от климатических рисков и в деле принятия обоснованных решений на всех уровнях;
Mejorar la cooperación a fin de desarrollar y aplicar programas de adaptación mediante la participación de numerosos interesados y comunidades, lo cual podría ser de utilidad para todos los países, pero especialmente para los países en desarrollo, a los efectos de evaluar y planificar la adaptación, reducir la vulnerabilidad frente a los riesgos climáticos y adoptar decisiones bien informadas a todos los niveles;

Касаясь просьбы ЭКЛАК о выделении должности сотрудника класса С4, который будет находиться в ее субрегиональной штаб-квартире в Мехико и будет выполнять функции координатора по вопросам оценки опасности стихийных бедствий и уменьшения степени уязвимости населения, был задан вопрос, кто в настоящее время занимается этими вопросами и какова роль ПРООН и Управления по координации гуманитарной деятельности в этой области.
Respecto de la solicitud de la CEPAL de que se asignara un puesto de categoría P-4 a su sede subregional en Ciudad de México, cuyo titular serviría de coordinador para la evaluación y la reducción de la vulnerabilidad en casos de desastres naturales, se preguntó quién desempeñaba esa función en la actualidad y qué papeles desempeñaban el PNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en esa esfera.

Г-н Логан[ наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП)] говорит, что стихийные бедствия, которые произошли за последние несколько месяцев, являются еще одним напоминанием о том большом значении, которое имеет устойчивое планирование и строительство городов для уменьшения степени уязвимости и риска, особенно в местах, особо подверженных стихийным бедствиям.
El Sr. Logan(Observador de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja) dice que los desastres naturales de los últimos meses no son más que un recordatorio del carácter decisivo que tienen la planificación y la construcción urbanas sostenibles para reducir la vulnerabilidad y los riesgos, sobre todo en los lugares expuestos a peligros.

Мы также отмечаем тот факт, что Совет директоров Координационного центра подготовил Региональный форум, состоявшийся через пять лет после урагана<< Митч>gt;, в соответствии с Рамочной стратегией уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке, а также Региональной программой Координационного центра и ПРООН по учету факторов риска в Центральной Америке.
También destacamos el hecho de que la Junta Directiva de CEPREDENAC ha dispuesto la realización del" Foro regional Mitch+ 5", en concordancia con el Marco Estratégico para la Reducción de la Vulnerabilidad y los Desastres en Centroamérica y el Programa Regional para la Gestión del Riesgo en América Central, establecido por el Centro de Coordinación y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Как и раньше, ЮНИСЕФ проводит свою работу с несамоуправляющимися территориями в соответствии с планами действий в рамках страновой программы, которые были согласованы с соответствующими правительствами на период 2008- 2011 годов и цель которых содействовать реализации прав детей путем создания благоприятных и безопасных условий, уменьшения степени уязвимости детей, обусловленной социальными рисками, и расширения масштабов их участия.
Como es habitual, el UNICEF realiza su labor con los territorios no autónomos por conducto de sus planes de acción de los programas para los países convenidos para el período 2008-2011 con los respectivos gobiernos, con el fin de contribuir a la realización de los derechos del niño mediante el fomento de un entorno que facilite y proteja esos derechos, la reducción de la vulnerabilidad de los niños a los riesgos sociales y el fomento de la participación de los niños.

Принимая во внимание усилия правительств центральноамериканских стран, направленные на уменьшение опасности и смягчение последствий стихийных бедствий в регионе, включая принятие Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке и Пятилетнего плана уменьшения степени уязвимости в отношении стихийных бедствий и их последствий в Центральной Америке на 2000- 2004 годы.
Teniendo en cuenta los esfuerzos realizados por los gobiernos centroamericanos con miras a reducir los riesgos y mitigar las secuelas de los desastres naturales en la región, incluyendo la aprobación del Marco Estratégico para la Reducción de la Vulnerabilidad y los Desastres en Centroamérica y del Quinquenio Centroamericano para la Reducción de las Vulnerabilidades y el Impacto de los Desastres para el período 2000 a 2004.

В этом важном документе, который является результатом признания уязвимости нашего беднейшего населения, в частности женщин и детей, мы принимаем во внимание принятие Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке, которая служит основным инструментом в плане разработки, обновления, адаптации региональных планов и комплексного управления их осуществлением, а также в плане сохранения водных ресурсов и предотвращения лесных пожаров и борьбы с ними.
En este importante documento, que surge del reconocimiento de la vulnerabilidad de nuestras poblaciones más pobres, en particular las mujeres y los niños, se toma en cuenta la aprobación del Marco Estratégico para la Reducción de la Vulnerabilidad y los Desastres en Centroamérica, el cual constituye el eje rector para la elaboración, la actualización, la adecuación, el desarrollo y el manejo integrado de los planes regionales y para la conservación de los recursos de agua y la prevención y el control de los incendios forestales.

В контексте мер по борьбе со стихийными бедствиями наши правительства разработали комплекс мер по уменьшению опасности и смягчению последствий стихийных бедствий, к числу которых относятся принятие Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке, а также утверждение Пятилетия уменьшения степени уязвимости в отношении стихийных бедствий и их последствий на период 2000- 2004 годов.
En respuesta a estos infortunios, nuestros Gobiernos han adoptado una serie de medidas para reducir los riesgos y minimizar los efectos de los desastres naturales. Entre ellos se cuentan la adopción del Marco Estratégico para la Reducción de la Vulnerabilidad y los Desastres en Centroamérica y la celebración del Quinquenio Centroamericano para la Reducción de las Vulnerabilidades y el Impacto de los Desastres para el período 2000 a 2004.