Que es УПОМЯНУТЫХ В МЕМОРАНДУМЕ en Español

• mencionados en el memorando
• mencionados en el memorándum
• indicados en el memorando

Ejemplos de uso de Упомянутых в меморандуме en Ruso y sus traducciones al Español

Ирак просил возобновить работы по проекту сооружения главного дренажного коллектора до перечисления сумм, упомянутых в Меморандуме о взаимопонимании.
El Iraq pidió la reanudación de las obras del Proyecto Main Outfall Drain antes del pago de cualquiera de las sumas mencionadas en el Protocolo de Intenciones.

Председатель предложил Президиуму признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия в отношении представителей, указанных выше в пунктах 7 и 8, будут в кратчайшие сроки переданы в секретариат.
El Presidente propuso que la Mesa aceptara las credenciales de todos los representantes señalados en el memorándum del Secretario Ejecutivo, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en los párrafos 7 y 8 supra se comunicarían lo antes posible a la secretaría.

Проверив полномочия представителей государств- членов на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря от 13 октября 1993 года.
Habiendo examinado las credenciales de los representantes de los Estados Miembros ante la Asamblea General en el cuadragésimo octavo período de sesiones, mencionadas en el memorando del Secretario General de fecha 13 de octubre de 1993.

Председатель предложила Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата от 13 июня 2003 года, при том понимании, что официальные полномочия представителей, упомянутых в пункте 4 выше, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
La Presidenta propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, de fecha 13 de junio de 2003, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 4 supra se enviarían a la Secretaría lo antes posible.

Соответственно Председатель предложил Президиуму принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 7 выше, как можно скорее будут переданы в секретариат.
En consecuencia, el Presidente propuso que la Mesa aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorándum de la Secretaria Ejecutiva, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 7 se comunicarían lo antes posible a la secretaría.

Комитет постановил принять полномочия представителей всех государств, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря Конференции и в соответствующем заявлении при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, о которых говорилось в пунктах 6 и 7 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю Конференции в самые ближайшие сроки.
La Comisión decidió aceptar las credenciales de los representantes de todos los Estados mencionados en el memorando del Secretario General de la Conferencia y en la declaración correspondiente, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados a los que se refieren los párrafos 6 y 7 de este informe se comunicarán al Secretario General tan pronto como sea posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Генерального секретаря, будут в ближайшее время переданы Генеральному секретарю.
El Presidente propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes indicados en el memorando del Secretario General, quedando entendido que se comunicarían al Secretario General lo antes posible las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 de dicho memorando..

Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, с учетом дополнительной информации, представленной Секретариатом в ходе заседаний Комитета по проверке полномочий, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
El Presidente propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría y en la información adicional suministrada por la Secretaría durante la sesión de la Comisión de Verificación de Poderes, en la inteligencia de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del memorando de la Secretaría se comunicarían a ésta lo antes posible.

Председатель рекомендовал Комитету принять полномочия представителей всех государств, упомянутых в меморандуме секретариата Ассамблеи, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, упомянутых в пункте 6 выше, будут представлены секретариату Ассамблеи как можно скорее.
El Presidente recomendó que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados mencionados en el memorando de la secretaría de la Asamblea, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados a que se hace referencia en el párrafo 6 supra se transmitirían a la secretaría de la Asamblea lo antes posible.

Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, с учетом дополнительной информации, представленной Секретариатом в ходе заседания Комитета по проверке полномочий, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
El Presidente propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría y en la documentación adicional proporcionada por ésta durante la reunión de la Comisión de Verificación de Poderes, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a las que se hace referencia en el párrafo 2 del memorando de la Secretaría habrán de comunicarse a ésta cuanto antes.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, при том понимании, что при первой же возможности в Секретариат будут препровождены официально оформленные полномочия представителей, указанных в пункте 1 меморандума..
La Presidenta propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 1 del memorando se comunicarían a la Secretaría lo antes posible.

Председатель предложила Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, с теми дополнениями, о которых на заседании Комитета сообщил его секретарь, при том понимании, что в возможно короткий срок Секретариату будут препровождены официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата.
El Presidente propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, que se habían complementado con la información adicional facilitada por el Secretario durante la reunión de la Comisión, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del memorando de la Secretaría se comunicarían a ésta lo antes posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме секретариата, при том понимании, что при первой же возможности в секретариат будут препровождены официально оформленные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума..
El Presidente propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a que se hace referencia en el párrafo 2 del memorando se transmitirían a la Secretaría lo antes posible.

Председатель предложила Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата и в дополняющей его информации, представленной Секретариатом на заседании Комитета, при том понимании, что Секретариату будут в кратчайшие сроки препровождены официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 названного меморандума..
La Presidenta propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la secretaría, que se habían complementado con la información adicional facilitada por la secretaría durante la sesión de la Comisión, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del memorando de la secretaría se comunicarían a ésta lo antes posible.

Соответственно, Председатель предложил Президиуму принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме временно исполняющего обязанности Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее переданы в секретариат.
En consecuencia, el Presidente propuso que la Mesa aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorándum del Oficial Encargado, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 8 se comunicarían lo antes posible a la secretaría.

Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата от 16 мая 2001 года, с учетом дополнительной информации, представленной Секретариатом в ходе заседания Комитета по проверке полномочий, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
El Presidente propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, de fecha 16 de mayo de 2001, y en la declaración complementaria formulada por la Secretaría durante la sesión de la Comisión de Verificación de Poderes, en la inteligencia de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 de el memorando de la Secretaría se comunicarían a ésta lo antes posible.

Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств, упомянутых в меморандуме, при том понимании, что в официальном порядке полномочия представителей государств, указанных в пункте 7 настоящего доклада, будут представлены секретариату Конференции в самое ближайшее время.
El Presidente recomendó a la Comisión que aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados mencionados en el memorando, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados a que se hace referencia en el párrafo 7 del presente informe se comunicarían a la secretaría de la Conferencia lo antes posible.

Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия для представителей, о которых говорится в пункте 2 меморандума Генерального секретаря, будут переданы Генеральному секретарю как можно скорее.
El Presidente propuso que la Comisión aceptase las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaria General, en el entendimiento de que lo antes posible se presentarían a la Secretaria General credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del mismo.

Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
El Presidente propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del memorando de la Secretaría se comunicarían a la Secretaría lo antes posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей, упомянутых в пункте 2 меморандума Генерального секретаря, будут переданы Генеральному секретарю в самое ближайшее время.
El Presidente propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando del Secretario General, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del memorando del Secretario General se comunicarían a éste a la brevedad posible.

Председатель предложил Комитету признать полномочия всех представителей государств, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пункте 2 меморандума Генерального секретаря, будут как можно скорее представлены Генеральному секретарю.
El Presidente propuso que la Comisión aceptase las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorándum del Secretario General, en el entendimiento de que se presentarían lo antes posible al Secretario General las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del indicado memorándum..

Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
La Presidenta propuso que la Comisión aceptara las credenciales de todos los representantes mencionadas en el memorando de la Secretaría, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a que se hace referencia en el párrafo 2 del memorando de la Secretaría se comunicarían a la Secretaría lo antes posible.

Председатель предложил Президиуму признать полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме исполняющего обязанности Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия в отношении представителей, указанных выше в пунктах 7 и 8, будут в кратчайшие сроки переданы в секретариат.
El Presidente propuso que la Mesa aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorándum del Secretario Ejecutivo Interino, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a los que se hace referencia en los párrafos 7 y 8 supra se comunicarían lo antes posible a la secretaría.

Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата от 31 июля 1996 года, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
El Presidente propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría de fecha 31 de julio de 1996, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a las que se hace referencia en el párrafo 2 del memorando de la Secretaría habrán de comunicarse a ésta cuanto antes.

Председатель рекомендовал Комитету признать полномочия представителей всех государств- членов, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств- членов, перечисленных в пунктах 6, 7 и 8 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю незамедлительно.
El Presidente recomendó que el Comité aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados Miembros indicados en el memorando del Secretario General, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados Miembros mencionados en los párrafos 6, 7 y 8 del presente informe se remitirían al Secretario General lo antes posible.

Председатель предложил, чтобы Комитет принял полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, а также в дополнительной информации, при том понимании, что официальные полномочия представителей, упоминаемые в пункте 4 меморандума Секретариата, будут незамедлительно доведены до сведения Секретариата.
El Presidente propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría y en la documentación adicional, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a las que se hace referencia en el párrafo 4 del memorando de la Secretaría habrán de comunicarse a ésta cuanto antes.

Председатель рекомендовал, чтобы Комитет принял полномочия представителей всех государств, упомянутых в меморандуме Генерального секретаря Конференции, при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, о которых говорилось в пунктах 6 и 7 выше, будут представлены Генеральному секретарю Конференции в самые ближайшие сроки.
El Presidente recomendó que la Comisión aceptara las credenciales de los representantes de todos los Estados indicados en el memorando del Secretario General de la Conferencia, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de los Estados a que se hace referencia en los párrafos 6 y 7 supra se comunicarían al Secretario General de la Conferencia lo antes posible.

Председатель предложил Комитету принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, с учетом дополнительной информации, представленной Секретариатом в ходе заседания Комитета, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 2 меморандума Секретариата, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
El Presidente propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, que se habían complementado con la información adicional facilitada por el Secretario durante la reunión de la Comisión, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 2 del memorando de la Secretaría se comunicarían a ésta lo antes posible.

Председатель предложил Комитету по проверке полномочий принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Секретариата, с учетом дополнительной информации, представленной Секретариату в ходе заседаний Комитета, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 3 меморандума Секретариата, будут препровождены Секретариату в кратчайшие сроки.
El Presidente propuso a la Comisión que aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en el memorando de la Secretaría, que se habían complementado con la información adicional facilitada por la Secretaría durante las sesiones de la Comisión de Verificación de Poderes, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en el párrafo 3 del memorando de la Secretaría se comunicarían a ésta lo antes posible.