Que es УПРАВЛЕНИЕМ КООРДИНАТОРА en Español

• oficina del coordinador
• oficina de el coordinador
• por la oficina de coordinación

Ejemplos de uso de Управлением координатора en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос был затронут управлением координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Замбии в вербальной ноте от 29 марта 1996 года.
La cuestión se remitió a la oficina del coordinador residente de las Naciones Unidas en Zambia, mediante nota verbal de fecha 29 de marzo de 1996.

Международному сообществу следует продолжать оказывать гуманитарную помощь Афганистану и щедро откликаться на призывы, распространяемые Управлением координатора гуманитарной помощи.
La comunidad internacional debe seguir prestando asistencia humanitaria al Afganistán y responder generosamente a los llamamientos formulados por la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria.

Где это возможно, МПП стремится проводить эту работу совместно с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( УКООНВБ) и другими учреждениями, представленными на местах.
Cuando es posible, el PMA procura llevar a cabo esas misiones conjuntamente con la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas(UNSECOORD) y otros organismos sobre el terreno.

Представитель Организации Объединенных Наций отметил, что на оперативном уровне существует тесная связь между Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и секретариатом КМГС.
El representante de las Naciones Unidas señaló que en el plano operacional, había una estrecha relación entre la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas y la secretaría de la CAPI.

Пересмотренный кодекс, который был разработан совместно Управлением координатора КЗК и юрисконсультами КЗК и СДК, был направлен Специальному представителю Генерального секретаря для его окончательного утверждения.
El código revisado, elaborado en cooperación por la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo, el Cuerpo y los asesores jurídicos de la KFOR, ha sido enviado al Representante Especial del Secretario General para su aprobación final.

В МООНПВТ 80 процентов опрошенных сотрудников не завершили курс базовой подготовки по вопросам безопасности, разработанный Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
En la UNMISET, el 80% del personal entrevistado no había realizado la capacitación básica de seguridad elaborada por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Соответственно, ресурсы, связанные с деятельностью по обеспечению безопасности на местах, осуществляемой Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, станут компонентом обеспечения безопасности на местах нового Директората.
En consecuencia, los recursos relacionados con las actividades de seguridad sobre el terreno de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas constituirán el componente de seguridad sobre el terreno de la nueva Dirección.

Также в некоторых миссиях сотрудники( до 80 процентов опрошенных сотрудников) не завершили базовый курс подготовки по вопросам безопасности, разработанный Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Además, en algunas misiones los miembros del personal(hasta el 80% del personal entrevistado) no habían completado aún la capacitación básica sobre seguridad elaborada por la Oficina del Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas.

В тесной консультации с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности Группа охраны УВКПЧ обеспечивает координацию всех вопросов, касающихся безопасности персонала УВКПЧ в штаб-квартире и на местах.
La Dependencia de Seguridad del ACNUDH coordina, en estrecha consulta con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, todas las cuestiones relacionadas con la seguridad del personal del ACNUDH en la sede y sobre el terreno.

В результате Отделение Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи в Руанде, созданное в 1994 году под управлением Координатора гуманитарной помощи в Кигали, стало готовиться к свертыванию своей деятельности.
Como resultado de ello, la Oficina de las Naciones Unidas para la Situación de Emergencia en Rwanda(UNREO), que se estableció en 1994 bajo la dirección del Coordinador Humanitario en Kigali, ha comenzado los preparativos para su posible cierre.

Кроме того, готовятся учебные семинары в сотрудничестве с управлением координатора на оккупированных территориях для палестинской полиции, и был направлен соответствующий учебный материал командующему СИВПОЛ Организации Объединенных Наций в Гаити.
También se están preparando seminarios de formación en colaboración con la Oficina del Coordinador para la Policía Palestina en los Territorios Ocupados, y se ha enviado material educativo al jefe de los asesores civiles internacionales de policía de las Naciones Unidas en Haití.

Он указывает, что действующий в настоящее время механизм подотчетности и ответственности не касается взаимоотношений между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Señala que con el mecanismo vigente de rendición de cuentas y responsabilidad no se toma en consideración la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Перечисленные выше функции дополняют функции, выполняемые Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в рамках миссий, а также функции Отдела медицинского обслуживания в Центральных учреждениях.
Las tareas anteriormente descritas complementan la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas en las misiones y de la División de Servicios Médicos en la Sede.

УВКБ приняло на вооружение скоординированный подход к этим вопросам, действуя совместно с другими партнерами как в самой системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами и в то же время поддерживая тесные контакты с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ).
El ACNUR ha coordinado su enfoque de estas cuestiones con otros asociados, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, al tiempo que trabaja en estrecho contacto con la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.

Вместе с тем слишком часто подобные расходы ставятся под сомнение или не покрываются в нужном объеме, когда такие средства запрашиваются Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности или одной из организаций системы Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, demasiado a menudo se ponen en entredicho o están subfinanciados, tanto si solicita los fondos la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas como si lo hace una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

ГООНВР совместно с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций и Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( УКООНВБ) работает над тем, чтобы обеспечить безопасность присутствия в каждом доме Организации Объединенных Наций.
El UNDG ha estado trabajando con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas y con la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas(UNSECOORD) para hacer frente a estas cuestiones de seguridad y garantizar una participación segura en cada Casa de las Naciones Unidas.

Кроме того, Управлением Координатора гуманитарной деятельности началось обсуждение вопроса о возможном использовании резервных гуманитарных соглашений на случай кризиса, сопряженного с массовыми жертвами среди сотрудников Организации Объединенных Наций.
Además, se han iniciado conversaciones con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en relación con la posible utilización de acuerdos provisionales sobre cuestiones humanitarias en caso de una crisis con gran número de víctimas entre el personal de las Naciones Unidas.

Минимальные оперативные стандарты безопасности, рекомендованные Управлением координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, еще не введены Департаментом операций по поддержанию мира в качестве директивного требования для миссий, осуществляемых под руководством Департамента.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aún no había establecido las normas mínimas de seguridad operacional recomendadas por la Oficina del Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas como requisito normativo para las misiones dirigidas por el Departamento.

Поддержание связей и координация политики с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно теми, которые базируются в Северной Америке;
Mantener el enlace y coordinar las políticas con el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas y los organismos operacionales de éstas, especialmente los que tienen su sede en América del Norte;

После тщательного изучения всех документов, представленных Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности страховщикам, он пришел к выводу вопреки мнению Объединенного апелляционного совета, что Организация серьезным образом нарушила эти два конкретные обязательства.
Tras estudiar detenidamente todos los documentos presentados a los aseguradores por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, concluyó, contrariamente a la Junta Mixta de Apelación, que la Organización había incumplido gravemente esas dos obligaciones específicas.

Хотя в соответствии со стандартными оперативными процедурами планы обеспечения безопасности в районе проведения операций должны подвергаться тщательной отработке, оценке и соответствующей корректировке в консультации с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, многими миссиями это требование не выполнялось;
Aunque los procedimientos operacionales normalizados exigen que los planes de seguridad de la zona de operaciones se sometan a simulacros rigurosos, evaluaciones y modificaciones cuando corresponda, tras consultar con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, muchas misiones no cumplían este requisito.

Ревизии проводятся в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( УКООНВБ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на основе совместной программы ревизий.
Esa auditoría se está realizando en estrecha cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP), la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas(UNSECOORD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre la base de un programa conjunto de auditorías.

Мы признаем и ценим роль, выполняемую Управлением координатора чрезвычайной помощи и УКГД в оценке масштабности чрезвычайных ситуаций, координации международного реагирования на них, а также в проведении процесса сводных призывов.
Reconocemos y valoramos el papel que cumple la Oficina del Coordinador de la Oficina del Socorro de Emergencia, a su vez Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, con el objeto de evaluar la magnitud de las emergencias, cohesionar la respuesta internacional y poner en marcha el proceso de llamamientos unificados.

Комитет подчеркивает важность тесной координации действий по определению связанных с обеспечением безопасности потребностей и механизмов для специальных политических миссий с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить более комплексный подход с четкой структурой подчиненности и подотчетности.
La Comisión subraya la importancia de que los requisitos y dispositivos de seguridad de las misiones políticas especiales estén estrechamente coordinados con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de evitar repeticiones y lograr una estrategia más integrada, con unas jerarquías de autoridad y rendición de cuentas claramente establecidas.

Поэтому Управление работает в тесном взаимодействии с Управлением координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и гуманитарными учреждениями над решением проблем безопасности и созданием условий, позволяющих гуманитарным организациям и учреждениям оказывать постоянную гуманитарную помощь нуждающимся;
En consecuencia, la Oficina colabora estrechamente con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y los organismos humanitarios a fin de solventar los problemas de seguridad y crear un entorno que permita a las organizaciones y organismos humanitarios sustentar la asistencia humanitaria a las personas necesitadas;

Первостепенное значение имеют согласование вопросов, связанных с безопасностью, между полевыми миссиями и Центральными учреждениями, включая периодические обзоры готовности обеспечить защиту в полевых миссиях, которыми руководит Департамент, и связь с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Es fundamental la coordinación de los asuntos relacionados con la seguridad entre las misiones y la Sede, con inclusión de exámenes periódicos de la preparación en materia de seguridad en las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento y la comunicación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы приветствуем предложение о замене Департамента по гуманитарным вопросам Управлением Координатора чрезвычайной помощи и надеемся, что эта мера обусловит необходимые изменения для обеспечения эффективной координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой крайне важной сфере.
También acogemos con beneplácito la propuesta de sustituir el Departamento de Asuntos Humanitarios por la Oficina de Coordinación del Socorro de Emergencia, y esperamos que esta medida produzca los cambios necesarios para garantizar una coordinación más eficiente de las actividades de las Naciones Unidas en esta importante esfera.

С учетом принципиальной важности вопросов охраны и безопасности персонала, участвующего в миротворческих операциях, Япония будет сотрудничать с ДОПМ и Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и способствовать созданию механизмов обеспечения безопасности в интересах всех государств- членов.
Dada la importancia fundamental de garantizar la seguridad de el personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz, su delegación colaborará con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas en cuestiones de seguridad y contribuirá a el establecimiento de mecanismos de seguridad en beneficio de todos los Estados Miembros.

Управление по координации гуманитарной деятельности в консультации с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и рядом учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций подготовило концептуальный документ по стратегиям осуществления в районах повышенной опасности гуманитарной деятельности с учетом необходимости управлять рисками.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en consulta con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad y con varios organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, ha preparado un documento analítico sobre las estrategias de ejecución de los programas de gestión de los riesgos para las actividades humanitarias en las zonas más amenazadas.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что он в координации с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности завершает работу над проектом минимальных оперативных стандартов безопасности в рамках операций по поддержанию мира для конкретных миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz manifestó que, en colaboración con la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, estaba ultimando un proyecto de normas mínimas de seguridad operacional para misiones concretas en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.