Que es УСТАНОВЛЕННОЙ en Español

• establecido
• fijada
• prevista
• determinada
• instalada
• prescrito
• colocada
• límite
• establecida
• establecidos
• establecidas
• fijado
• previsto
• determinado
• instalado
• prescrita
• determine
• determinados
• previstos
• fijados
• fijadas

Ejemplos de uso de Установленной en Ruso y sus traducciones al Español

Определяет поведение установленной справки.
Determina el comportamiento de la ayuda instalada.

Вносить свой вклад в покрытие государственных расходов в установленной законом форме;
Contribuir a los gastos públicos, en la forma prescrita por la ley;

Умножении установленной таким образом базы на коэффициент исчисления пособий.
Multiplicar la base así determinada por el índice de cálculo de la prestación.

Заявка на разрешение на транзит в установленной форме;
Solicitud del permiso de tránsito en debida forma;

Брачный контракт, заключенный не по установленной форме, признается недействительным.
Todo contrato matrimonial no celebrado en la forma prescrita carecerá de validez.

Эти расходы существенно ниже расходов на удаление уже установленной мины.
Este costo es considerablemente inferior al costo de remoción de una mina después de colocada.

Капитальный ремонт существующей кровли, установленной в 1975 году, проводился дважды.
El techo actual, instalado en 1975, se ha sometido a dos reparaciones importantes.

Охрана здоровья матери и ребенка является первоочередной задачей, установленной законом.
La protección de la salud de la madre y el niño es una prioridad fijada por la ley.

Мы нашли твои отпечатки на скрытой камере, установленной в номере Эклипса.
Encontramos sus huellas en una cámara escondida que estaba instalada en una suite del Eclipse.

Версия программы« unrar», установленной в вашей системе, не подходит для открытия комикса.
La versión de« unrar» instalada en su sistema no es apropiada para abrir libros de cómics.

Iv замена системы доставки документов во все здания, установленной в 1978 году.
Iv Sustitución de la cinta transportadora de documentos a todos los edificios instalada en 1978.

Умер в больнице после взрыва мощной бомбы, установленной, видимо, под его машиной, либо когда он открыл дверь, либо при повороте ключа зажигания.
Murió en el hospital tras explotarle, al abrir la puerta de su auto una bomba colocada, según parece, debajo de éste.

Комиссия отметила, что закупки осуществлялись в соответствии с установленной процедурой.
La Junta observó que se habían respetado los procedimientos de adquisición estipulados.

В многомандатных округах депутаты избираются по установленной законом пропорциональной системе.
En las circunscripciones plurinominales mediante el sistema de representación que establece la ley.

Исключения могут допускаться только с разрешения коммунального совета согласно установленной процедуре.
El consejo comunal puede acordar derogaciones a esta condición, según un procedimiento definido.

Такая цена не может быть меньше цены труда, установленной в общем коллективном соглашении или отраслевых коллективных соглашениях.
Ese precio no puede ser inferior al precio del trabajo prescrito en el Convenio colectivo general o en los convenios colectivos del ramo.

Лица, признанные юридически недееспособными в соответствии с установленной законом процедурой;
Las personas reconocidas legalmente como incapaces de conformidad con el procedimiento estipulado en la ley;

Двенадцать новых стран- членов, которые присоединились к ЕС в 2004 году и 2007 году, взяли на себя обязательства по его введению, но без установленной даты.
Los 12 nuevos Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004 y 2007 se comprometieron a adoptarlo pero sin fecha determinada.

Виновные сотрудники правоохранительных органов привлекаются к установленной законом ответственности.
Los funcionarios de los órganos de orden público que cometieren dichos delitos son enjuiciados con arreglo a la ley.

Вопреки установленной процедуре, автор обратился в ЦИК с просьбой зарегистрировать его кандидатуру в списке кандидатов в состав Государственной Думы.
Contrariamente al procedimiento prescrito, el autor dirigió a la CEC una petición de que lo inscribiera como candidato en la lista de diputados de la Duma del Estado.

Серийные образцы продукции должны проходить испытания с периодичностью, установленной компетентным органом.
Los ensayos se repetirán con muestras de producción a intervalos fijados por la autoridad competente.

В 2007- 2008 годах 43% студентов университетов и 55% студентов колледжей установленной категории получали студенческие стипендии.
En 2007-2008 el 43% de los estudiantes universitarios y el 50% de los alumnos de institutos superiores de una determinada categoría recibieron becas de estudio.

Комитет предлагает государству- участнику представлять отныне свои доклады в соответствии с установленной Комитетом периодичностью.
El Comité invita al Estado Parte a que en adelante respete la periodicidad fijada por el Comité para la presentación de los informes.

Разница в оплате труда компенсируется работникам в соответствии с процедурой, установленной в Законе Эстонской Республики о медицинском страховании.
La empleada recibirá una compensación por la diferencia de salarios con arreglo al procedimiento prescrito en la Ley del seguro de enfermedad de la República de Estonia.

Специальная контрольно-измерительная аппаратура, необходимая для обеспечения надлежащей наладки и функционирования недавно установленной станции спутниковой связи;
Equipo de ensayos especial para asegurar la alineación y el funcionamiento correctos de la estación de satélite recién instalada;

Такое резервирование может быть обеспечено с применением уже установленной для аудио- и видеозаписи платформы ИПТВ стоимостью в 150 000 долл. США.
La redundancia podría ponerse en práctica utilizando la plataforma de televisión por protocolo de Internet ya instalada para las grabaciones de audio y vídeo a un costo de 150.000 dólares.

Оклады набираемых на местах сотрудников и общие расходы по данной категории персонала исчислены на основе местной шкалы окладов, установленной для Западной Сахары.
Los sueldos y gastos comunes del personal para el personal de contratación local se basan en la escala de sueldos fijada para el Sáhara Occidental.

В каждом месте службы для эксплуатации и обслуживания технической инфраструктуры, установленной в рамках проектов ПАКТ, потребуются соответствующие информационно- технические специалисты.
Cada lugar de destino requerirá personal de tecnología de la información pertinente para gestionar y mantener la infraestructura tecnológica instalada en el marco de los proyectos de control normalizado del acceso.

О наличии в национальном законодательстве требования декларировать при трансграничной перевозке наличные средства сверх установленной суммы сообщили почти 64 процента правительств.
Casi 64% de los gobiernos que respondieron indicaron que su legislación nacional exigía la declaración del traslado transfronterizo de dinero en efectivo por encima de una suma determinada.