Que es УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el desarrollo sostenible es
• el desarrollo sostenible constituye
• el desarrollo sostenible era

Ejemplos de uso de Устойчивое развитие является en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое развитие является общей целью для развивающихся и развитых стран.
El desarrollo sostenible era una meta común tanto de los países en desarrollo como de los desarrollados.

Окружающая среда и устойчивое развитие является новой тематической областью региональной программы.
El medio ambiente y el desarrollo sostenible suponen una nueva esfera temática del programa regional.

Устойчивое развитие является ключевым принципом, лежащим в основе деятельности Королевского института сертифицированных оценщиков.
La sostenibilidad es un principio fundamental en el que se sustenta toda la labor de la RICS.

Встреча на высшем уровне подтвердила, что устойчивое развитие является одним из основных элементов международной повестки дня.
En la Cumbre se reafirmó que el desarrollo sostenible era un elemento básico del programa internacional.

Министры подчеркнули, что устойчивое развитие является насущно необходимым для достижения и поддержания мира, безопасности и процветания между государствами и внутри государств.
Los Ministros destacaron que el desarrollo sostenible era indispensable para el logro y el mantenimiento de la paz, la seguridad y la prosperidad entre las naciones y dentro de ellas.

Г-жа Маиллар( Бельгия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что молодые люди считают, что устойчивое развитие является путем выхода из кризиса, однако правительства сокращают инвестиции в данной области.
La Sra. Maillart(Bélgica), haciendo uso de la palabra como delegada de la juventud, dice que los jóvenes consideran que en el desarrollo sostenible radica la solución a las crisis, pese a lo cual los gobiernos han reducido las inversiones en esa esfera.

Министры подчеркнули, что устойчивое развитие является насущно необходимым для достижения и поддержания мира и безопасности между государствами.
Los Ministros hicieron hincapié en que el desarrollo sostenible era indispensable para el logro y el mantenimiento de la paz y la seguridad entre las naciones.

Устойчивое развитие является комплексным понятием; взаимозависимость, подчеркнутая в принципе 25, подразумевает необходимость осуществления интеграции, которая составляет основу концепции устойчивого развития..
El desarrollo sostenible es un concepto integrador; la interdependencia que se subraya en el principio 25 se refiere a la necesidad de integración, que constituye la piedra angular del concepto de desarrollo sostenible..

Г-жа Баусан да Сеньяс( Уругвай) отмечает, что устойчивое развитие является долгосрочной целью, достижение которой требует объединения ряда различных как внутренних, так и внешних факторов.
La Sra. Bauzán de Senes(Uruguay) observa que el desarrollo sostenible es un objetivo a largo plazo cuyo logro exige la conjunción de un cierto número de factores diferentes, tanto internos como externos.

Поскольку устойчивое развитие является результатом совместных усилий всех семей, важно обеспечить участие всех заинтересованных сторон в принятии решений на всех уровнях.
Debido a que el desarrollo sostenible es el resultado de las acciones sumadas de todas las familias, es importante para los actores interesados poder participar en la adopción de decisiones en todos los niveles.

Г-н ДЗУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что, если устойчивое развитие является в основном задачей правительств, их усилия должны быть подкреплены международным сотрудничеством, в частности на региональном и субрегиональном уровнях.
El Sr. DZUNDEV(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que si bien el desarrollo sostenible es una tarea que corresponde principalmente a los gobiernos, su esfuerzo debe ser complementado por la cooperación internacional, en especial en los planos regional y subregional.

Поскольку устойчивое развитие является одной из главных целей правительства, совершенно ясно, что в круг приоритетов правительства входят здравоохранение, образование и охрана окружающей среды.
Al ser el desarrollo sostenible un objetivo principal del Gobierno, está claro que los sectores de la salud, la educación y el medio ambiente están entre las prioridades de nuestro Gobierno.

В ответ на выступления членов Комитета Генеральный секретарь отметил, что устойчивое развитие является долгосрочной целью и что Комитет может сыграть важную роль в разъяснении необходимости в таком развитии на долгосрочную перспективу.
En su respuesta a las opiniones expresadas por los miembros de la Junta, el Secretario General señaló que el desarrollo sostenible era un objetivo a largo plazo y que la Junta podría cumplir una función importante en la labor de subrayar la necesidad de adoptar una perspectiva a largo plazo.

В заключение он отметил, что устойчивое развитие является, по его мнению и по мнению ЮНКТАД, важной темой, и в этой связи он предложил Группе продолжить ее работу в области экологического учета.
Por último, como el desarrollo sostenible era una cuestión que era importante para él y para la UNCTAD, también alentó al Grupo a que siguiera aportando una contribución a la contabilidad ambiental.

Однако устойчивое развитие является всего лишь одной из многих важных областей, затрагивающих интересы коренных народов, таких, как здравоохранение, образование, вопросы культуры и права человека.
No obstante, el desarrollo sostenible no es más que una de las muchas esferas importantes que interesan a los indígenas, como la salud, la educación, las cuestiones culturales y los derechos humanos.

На этом совещании заместитель Генерального секретаря отметил, что устойчивое развитие является для Департамента сквозным вопросом, решением которого занимаются все отделы, а также особо отметил важность координации и необходимость добиться единства действий в рамках Департамента.
En esa reunión, el Secretario General Adjunto señaló que el desarrollo sostenible era una cuestión intersectorial para el Departamento de la que debían ocuparse todas las Divisiones, y añadió que la coordinación y la necesidad de actuar como un departamento unificado eran de suma importancia.

Хотя устойчивое развитие является общепринятым подходом, между его тремя столпами- экономическим ростом, социальным развитием и защитой окружающей среды- имеются дисбалансы, которые приводят к многообразным кризисам.
Si bien el desarrollo sostenible es un criterio aceptado, las asimetrías entre sus tres pilares- el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente- son pronunciadas y han dado lugar a crisis multifacéticas.

Участники Саммита вновь подтвердили, что устойчивое развитие является центральным элементом международной повестки дня, и дали новый импульс глобальным действиям по борьбе с нищетой и охране окружающей среды.
Los participantes en la Cumbre reafirmaron que el desarrollo sostenible era un elemento central del programa internacional y dieron nuevo ímpetu a las medidas adoptadas a nivel mundial para erradicar la pobreza y proteger el medio ambiente.

Устойчивое развитие является предметом своего рода договора между развитыми и развивающимися странами, между государственными и негосударственными участниками, между богатыми и бедными и между различными поколениями и предполагает международное сотрудничество.
El desarrollo sostenible es un pacto entre los países desarrollados y los países en desarrollo, entre agentes estatales y no estatales, entre los ricos y los pobres y entre las generaciones, y por ello presupone la cooperación internacional.

Марокко, будучи убежденной в том, что устойчивое развитие является самым лучшим средством достижения надежд человечества на справедливый, процветающий и свободный мир, будет полностью участвовать в этом общем начинании.
Marruecos, que está convencido de que el desarrollo sostenible es el mejor medio de cumplir las aspiraciones que abriga la humanidad de un mundo justo, próspero y libre, participará plenamente en esa empresa común.

Устойчивое развитие является важной задачей для всех государств, и жизнь людей и устойчивость на планете зависят от согласованных целей по сокращению выбросов парниковых газов и ускорения выполнения уже достигнутых соглашений.
El desarrollo sostenible constituye un formidable desafío para todas las naciones, al tiempo que la vida humana y la sostenibilidad del planeta dependen de los objetivos convenidos en materia de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y aceleración de la aplicación de los acuerdos ya alcanzados.

Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что устойчивое развитие является важным политическим стимулом в его стране, отражено в институциональной структуре, которая постоянно совершенствуется на государственном и местном уровнях.
El Sr. Šćepanović(Montenegro) dice que el desarrollo sostenible es un impulsor fundamental de la política en su país y ello se refleja en su marco institucional, que se perfecciona constantemente tanto a nivel gubernamental como local.

Устойчивое развитие является наиболее эффективной мерой в области предупреждения конфликтов и наилучшей защитой от сил природы, поскольку оно дает государствам больше возможностей для реагирования, координации действий и использования ресурсов в эффективной борьбе против стихийных бедствий.
El desarrollo sostenible es el más eficaz disuasivo de los conflictos y la mejor defensa frente a los embates de la naturaleza, ya que permite que los Estados tengan mayor capacidad de respuesta, coordinación y aprovechamiento eficiente de los recursos para hacerles frente.

Г-н Чулков( Российская Федерация), отмечая, что устойчивое развитие является одним из главных приоритетов международной повестки дня, говорит, что его страна намерена увеличить свой вклад в дело решения проблем в области устойчивого развития на международном и национальном уровнях.
El Sr. Chulkov(Federación de Rusia) afirma que el desarrollo sostenible es una de las prioridades más importantes del programa internacional, y dice que su país se propone aumentar su contribución a la solución de los problemas de desarrollo sostenible a nivel internacional y nacional.

Устойчивое развитие является сквозным приоритетом Франции, которая разработала стратегию" Внешние действия Франции против изменения климата" в ноябре 2011 года и осуществляет Национальную стратегию устойчивого развития, которая согласуется с Европейской стратегией устойчивого развития, принятой в 2010 году.
El desarrollo sostenible constituye una prioridad transversal de Francia, que en noviembre de 2012 elaboró una estrategia relativa a la acción exterior de Francia contra el cambio climático y aplica una estrategia nacional de desarrollo sostenible coherente con la estrategia europea de desarrollo sostenible aprobada en 2010.

Участники этого саммита подтвердили, что устойчивое развитие является центральным элементом международной повестки дня, и дали новый импульс глобальным действиям по борьбе с нищетой и охране окружающей среды. Они признали явление урбанизации частью<< уравнения>gt; устойчивого развития..
Los participantes en la Cumbre reafirmaron que el desarrollo sostenible era un elemento central del programa internacional y dieron nuevo ímpetu a las medidas adoptadas a nivel mundial para erradicar la pobreza y proteger el medio ambiente y reconocieron que la urbanización era parte de la ecuación del desarrollo sostenible..

Подтверждая, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов общих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия.
Reafirmando que el desarrollo sostenible es un elemento clave del marco general para las actividades de las Naciones Unidas, en particular para el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidas las enunciadas en la Declaración del Milenio.

Многие Стороны отметили, что устойчивое развитие является наилучшей формой адаптации к изменению климата и что такая адаптация должна быть интегрирована в процессы планирования на всех уровнях- региональном, национальном и местном- и рассматриваться в контексте сокращения масштабов нищеты, снижения опасности бедствий и секторального планирования.
Muchas Partes consideraron que el desarrollo sostenible era la mejor forma de adaptación al cambio climático, y que esa adaptación debería integrarse en la planificación a todos los niveles-regional, nacional y local- y considerarse en el contexto de la reducción de la pobreza, la reducción del riesgo de desastres y la planificación sectorial.

Многие ораторы отметили, что устойчивое развитие является непременным условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что в своей работе Конференция должна придавать одинаковое значение каждой из трех основ устойчивого развития-- экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды.
Numerosos oradores observaron que el desarrollo sostenible era fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y que, en sus deliberaciones, la Conferencia debería atribuir la misma importancia a cada uno de los tres pilares del desarrollo sostenible: desarrollo económico, desarrollo social y protección ambiental.

Г-жа Гальперин( Израиль) говорит, что, хотя устойчивое развитие является основополагающим фактором достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, развивающиеся страны сталкиваются с различными препятствиями в своих усилиях по повышению производительности сельского хозяйства, снижению уровня бедности в сельских районах, борьбе с засухой и опустыниванием.
La Sra. Halperin(Israel) dice que aunque el desarrollo sostenible es fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, los países en desarrollo hacen frente a distintos obstáculos en sus iniciativas para aumentar la productividad agrícola, reducir la pobreza rural y luchar contra la sequía y la desertificación.