Que es ФЕДЕРАЛЬНОМ ЗАКОНЕ en Español

• ley federal

Ejemplos de uso de Федеральном законе en Ruso y sus traducciones al Español

Статус коренных народов был впервые признан в федеральном законе, принятом в 2000 году.
La condición jurídica de los pueblos indígenas fue reconocida por primera vez en la legislación federal en el año 2000.

Он запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, пола или любого иного фактора, уточненного в любом федеральном законе, запрещающем дискриминацию.
Prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, origen nacional, sexo o cualquier otro factor especificado en otras leyes federales que prohíben la discriminación.

Австрия сообщила о принятом в 1996 году Федеральном законе о защите от насилия в семье, который направлен на оказание помощи жертвам насилия, в том числе с применением полицейских и судебных мер.
Austria presentó un informe sobre su Ley Federal de 1996 de protección contra la violencia en la familia, destinada a ayudar a las víctimas de la violencia, incluso mediante la aplicación de medidas policiales y judiciales.

Требования, которые должны быть выполнены кантонами для получения этих субсидий, были определены в федеральном законе о дополнительных выплатах по линии ССПК/ СИ( ЗДВ), вступившем в силу 1 января 1966 года.
Los requisitos que deben cumplir los cantones para obtener esas subvenciones del AVS/AI se fijan en la Ley Federal sobre las prestaciones complementarias del AVS/AI(LPC), que entró en vigor el 1º de enero de 1966.

В паспорта и удостоверения личности, кроме фотографии и подписи, могут включаться другие биометрические данные также в закодированном виде; подробности будут проработаны в специальном федеральном законе.
Los pasaportes y las tarjetas de identidad pueden llevar, además de la fotografía y la firma, otras características biométricas, incluso en forma codificada; habrá que especificar los detalles en una ley federal especial.

Основные положения Конвенции о правах ребенка содержатся также в Федеральном законе от 24 июля 1998 года№ 124- ФЗ" Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации".
Las principales disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño están incorporadas también en la Ley federal de 24 de julio de 1998, Nº 124-FZ, relativa a las garantías fundamentales de los derechos del niño en la Federación de Rusia.

CTM добавил, что в Мексике- равное обращение в области труда, занятий и социального обеспечения и что право на равенство закреплено в Федеральном законе о труде и законодательстве по социальному обеспечению.
La CTM agregó que en México hay igualdad de trato en el empleo y la ocupación y en la previsión social, y que el derecho a la igualdad está establecido en la Ley Federal del Trabajo y en la legislación sobre previsión social.

Помимо фотографии и подписи, в паспорт и в удостоверение личности могут быть внесены-- также и в закодированной форме-- другие биометрические данные. Необходимые детали будут указаны в специальном федеральном законе.
Los pasaportes y las tarjetas de identidad pueden llevar, además de la fotografía y la firma, otra característica biométrica, también en forma codificada; habrá que especificar los detalles en una ley federal especial.

Большинство соответствующих положений содержится в Федеральном законе об экспорте, импорте и транзите товаров двойного назначения и собственно военных товаров( Закон о контроле за товарами SR 946. 202).
La mayoría de las disposiciones pertinentes figuran en la ley federal sobre la exportación, la importación y el tránsito de artículos de doble uso y artículos militares específicos(Ley de control de artículos, SR 946.202).

Докладчик рекомендовал регулировать работу домашней прислуги специальным законодательством, которое предоставляло бы не меньшую степень защиты, чем та, которая предусмотрена в Федеральном законе№ 8 1980 года о регулировании трудовых отношений.
Recomendó que la labor de los trabajadores domésticos se rigiera por legislación concreta que ofreciera un grado de protección no inferior al previsto en la Ley Federal Nº 8 de 1980, sobre la reglamentación de las relaciones laborales.

В делах, касающихся дискриминации, как она определяется в Федеральном законе о равенстве женщин и мужчин 1995 года, лицо, которое считает себя жертвой дискриминации по признаку пола, должно доказать лишь вероятность подобной дискриминации.
En casos de discriminación, según se la define en la Ley Federal de 1995 sobre igualdad de género, la persona que considera que es víctima de discriminación de género sólo debe demostrar la plausibilidad de una discriminación de ese tipo.

В Федеральном законе о противодействии коррупции Российской Федерации закреплено требование, согласно которому государственные должностные лица этой страны обязаны представлять информацию о своих доходах, имуществе и обязательствах, связанных с имуществом.
En la Ley Federal de Lucha contra la Corrupción de la Federación de Rusia se prevé la obligación de que los funcionarios públicos presenten información sobre sus ingresos, sus bienes y sus compromisos relacionados con estos últimos.

Мексика сообщила, что национальная политика в области этики и поведения государственных должностных лиц определена в политической конституции и федеральном Законе об ответ- ственности государственных служащих.
México indicó que la política nacional en materia de ética y conducta de los titulares de cargos públicos estaba consagrada en la Constitución Política y en la Ley Federal sobre Responsabilidades de los Titulares de Cargos Públicos.

В Федеральном законе о минимальной заработной плате, действующем в Российской Федерации, установлены критерии для предоставления социальной помощи при уделении внимания соотношению дохода семьи и минимального дохода.
En la Federación de Rusia, en la Ley federal sobre salarios de subsistencia se establecen los criterios para prestar asistencia social, teniendo en cuenta los ingresos familiares en relación con los ingresos de subsistencia.

Таким образом, государство- участник отмечает, что автор никогда не изъявлял желания использовать права для осуществления своих пассивных избирательных прав в соответствии с процедурой, установленной в федеральном законе о выборах депутатов Государственной Думы.
En consecuencia, el Estado parte advierte que el autor nunca expresó su voluntad de ejercer su derecho de sufragio pasivo de conformidad con el procedimiento establecido por la Ley federal sobre la elección de los diputados de la Duma del Estado.

В Российской Федерации принципы публичной отчетности и прозрачности в деятельности публичной администрации отражены в принятом в 2010 году Федеральном законе об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления.
En la Federación de Rusia, los principios de información pública y transparencia en la administración pública se recogen en la Ley Federal de acceso a la información sobre las actividades de los órganos del Estado y los organismos locales, promulgada en 2010.

Поскольку процедура натурализации проходит на трех уровнях( коммунальный, кантональный и федеральный), кантоны и коммуны могут устанавливать свои собственные условия для натурализации, отталкиваясь от минимальных критериев, предписываемых в федеральном законе.
Habida cuenta de que el procedimiento de naturalización se desarrolla en tres niveles(comunal, cantonal y federal), los cantones y las comunas pueden establecer sus propias condiciones de naturalización sobre la base de las condiciones mínimas previstas en la Ley federal.

Специальный докладчик настоятельно призвала правительство расширить определение торговли людьми, содержащееся в Федеральном законе№ 51 о борьбе с торговлей людьми, включив в него конкретно эксплуатацию рабочей силы и домашнее рабство, а также принудительные браки.
La Relatora Especial instó al Gobierno a ampliar la definición de trata enunciada en la Ley Federal Nº 51, relativa a la supresión de la trata de personas, incluyendo expresamente la explotación laboral y la servidumbre doméstica, así como los matrimonios forzosos.

Эти положения конкретизированы в Федеральном законе от 17 декабря 1976 года о политических правах( CC 161. 1), в Федеральном законе от 19 декабря 1975 года о политических правах швейцарских граждан, проживающих за границей( CC 161. 5), а также в инструкциях по их применению.
Estas disposiciones se concretan en la Ley federal de 17 de diciembre de 1976 sobre los derechos políticos(RS 161.1), la Ley federal de 19 de diciembre de 1975 sobre los derechos políticos de los suizos en el extranjero(RS 161.5) y sus reglamentos de aplicación.

Приветствуя принятые меры по осуществлению статьи 4 Конвенции, Комитет озабочен отсутствием четкого определения концепции политического экстремизма в федеральном законе 2002 года" О противодействии политическому экстремизму".
Si bien el Comité celebra las medidas adoptadas para aplicar el artículo 4 de la Convención, expresa preocupación por la falta de una definición clara del concepto de extremismo político en la ley federal de 2002 relativa a la represión de las actividades extremistas.

Что касается федерального права, то, действительно, пункт 3 статьи 113 в принципе не позволяет Федеральному суду объявить не соответствующим Конституции, Европейской конвенции о правах человека и Пакту федеральный закон или решение, основанное на федеральном законе.
En cuanto al derecho federal, es cierto que el párrafo 3 del artículo 113 impide en principio al Tribunal Federal declarar incompatible con la Constitución, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Pacto una ley federal o una decisión basada en una ley federal.

Июня 2007 года Федеральный совет принял Послание по вопросу о народной законодательной инициативе" О неприменимости срока давности по преступлениям, связанным с детской порнографией" и Федеральном законе о сроке давности уголовного преследования в отношении преступлений против детей.
El 27 de junio de 2007, el Consejo Federal aprobó el mensaje relativo a la iniciativa popular" en favor de la imprescriptibilidad de los actos de pornografía infantil", y la Ley federal sobre la prescripción de la acción penal en caso de delitos cometidos contra niños.

Кроме того, хотя в федеральном законе применение пыток адекватно квалифицируется в целом как преступление, караемое достаточно суровыми мерами наказания, а также предусматривается наказание всех сообщников и простых участников, необходимо все же быть уверенным в том, что реальное состояние дел соответствует положениям закона..
Es verdad que de forma general el derecho federal establece la tortura como delito, asignándole penas suficientes, y prevé también sanciones para todo acto de complicidad o simple participación; no obstante, es necesario estar seguro de que la realidad se ajusta a la ley.

По мнению этой организации, дискриминация в отношении неграждан и лиц неарабского происхождения юридически закрепляется в принятом в Объединенных Арабских Эмиратах в 1980 году федеральном законе о регулировании трудовых отношений, но при этом озабоченность вызывает главным образом фактическая дискриминации в отношении неквалифицированных мигрантов из стран Южной Азии10.
Esa organización señaló que, aunque en la Ley federal de regulación de las relaciones labores de los Emiratos Árabes Unidos existía una discriminación de jure con las personas que no eran nacionales del país ni eran árabes, el principal motivo de preocupación era la discriminación de facto que padecían los inmigrantes no cualificados procedentes de Asia meridional.

Следует отметить, что концепция альтернативной гражданской службы в Федеральном законе от 25 июля 2002 г.№ 113- ФЗ строится на принципе адекватности альтернативной гражданской службы военной службе по призыву как по совокупности тягот и ограничений, так и по совокупности льгот, гарантий и компенсаций, соответствующих этим тяготам и ограничениям.
Cabe observar que el concepto del servicio civil alternativo reflejado en la Ley federal Nº 113-FZ, de 25 de julio de 2002, se basa en el principio de la equivalencia del servicio alternativo y el servicio militar por conscripción, tanto por el conjunto de dificultades y limitaciones, como por el conjunto de prestaciones, garantías y compensaciones que corresponden a esas dificultades y limitaciones.

В его основе- защита от дискриминации по признаку пола, предусмотренная в Законе об организации высших учебных заведений и университетов искусств и музыки, а также в предписаниях относительно улучшения положения женщин, которые содержатся в Федеральном законе о равном обращении и осуществляются по конкретным планам позитивных действий, разработанным для каждого государственного ведомства.
Esta disposición está basada en la protección contra la discriminación por motivo de sexo establecida en la Ley de organización de las universidades y de las universidades de la música y las artes, y en las ordenanzas para la promoción de la mujer contenidas en la Ley federal sobre la igualdad de trato, y se aplica mediante planes específicos de acción afirmativa para cada entidad pública.

Данный принцип закреплен также в Федеральном законе от 15 июля 1995 года№ 101- ФЗ<< О международных договорах Российской Федерации>gt;, согласно которому международные договоры Российской Федерации наряду с общепризнанными принципами и нормами международного права являются в соответствии с Конституцией Российской Федерации составной частью ее правовой системы.
Ese principio también se consagra en la Ley Federal núm. 101-FZ, de 15 de julio de 1995, relativa a los tratados internacionales de la Federación de Rusia, en virtud de la cual los tratados internacionales en los que es parte la Federación de Rusia, así como los principios y normas generalmente aceptados del derecho internacional, son, conforme a la Constitución rusa, parte integrante del sistema jurídico ruso.

В Федеральном законе о прекращении права собственности есть глава, посвященная международному сотрудничеству; однако она относится только к предметам, которые являются орудиями, объектами или доходами от преступлений организованных преступных групп, преступлений против здоровья, хищения транспортных средств или торговли людьми, и поэтому не может быть использована для возвращения доходов, полученных в результате коррупционных преступлений.
La Ley Federal de Extinción de Dominio dedica un capítulo a la cooperación internacional, no obstante, esta solo se aplica a los bienes que son instrumentos, objeto o producto de delitos de la delincuencia organizada, delitos contra la salud, el robo de vehículos o la trata de personas, y, por tanto, no puede utilizarse para la recuperación del producto de delitos de corrupción.

В Федеральном законе о равных возможностях женщин и мужчин в федеральной администрации и в судах федерации( Gleichstellungsgesetz für die Bundesverwaltung und die Gerichte des Bundes), вступившем в силу 5 декабря 2001 года уделяется особое внимание вопросам равноправия лиц, находящихся на федеральной государственной службе.
La Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Administración Federal y los tribunales de la Federación(Gleichstellungsgesetz für die Bundesverwaltung und die Gerichte des Bundes), que entró en vigor el 5 de diciembre de 2001, hace mucho hincapié en la igualdad entre los miembros del personal de la administración pública de la Federación.

В Федеральном законе о равных возможностях для женщин и мужчин в федеральных органах управления и федеральных судах( Федеральный закон о равных возможностях), вступившем в силу 5 декабря 2001 года, содержатся дополнительные положения о занятости неполный рабочий день и положения, выходящие за рамки Закона о работе неполный рабочий день и о срочных договорах о найме, распространяющие эти положения на весь персонал.
La Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en la Administración Federal y los tribunales federales(Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades), que entró en vigor el 5 de diciembre de 2001, contiene disposiciones complementarias sobre el empleo a jornada parcial y extiende al personal mencionado supra los beneficios de la Ley relativa al trabajo a jornada parcial y los contratos de empleo de duración determinada.