Que es ФИНАНСОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ en Español

• instrumentos financieros
• instrumentos de financiación
• instrumento financiero
• herramientas financieras

Ejemplos de uso de Финансовых инструментов en Ruso y sus traducciones al Español

Эмиссия дополнительных финансовых инструментов.
Otros temas relacionados con los instrumentos financieros.

Общий и частный охват финансовых инструментов этой категорией услуг;
El instrumento financiero y el alcance de los SIFMI; y.

Были определены основные вопросы, касающиеся стандарта финансовых инструментов.
Se han concretado importantes cuestiones relacionadas con la norma sobre los instrumentos financieros.

Увязка используемых финансовых инструментов с их потребностями;
Responder a cada necesidad con instrumentos financieros diferentes;

Хьюппс( 1988 год) изучил( и поддержал) этот убедительный аргумент в пользу финансовых инструментов.
Huppes(1988) ha examinado(y apoyado) este convincente argumento en favor de instrumentos financieros.

Матрица вариантов политики и финансовых инструментов 282- 290 49.
MATRIZ DE LAS OPCIONES DE POLÍTICA Y LOS INSTRUMENTOS FINANCIEROS.

Увязывание финансовых инструментов с потребностями МСП.
Vinculación entre los instrumentos financieros y las necesidades de las PYME.

Надлежащая координация предполагает также наличие финансовых инструментов, соответствующих требованиям времени.
La coordinación apropiada demanda también contar con herramientas financieras acordes a las exigencias contemporáneas.

Требуют иных вводимых ресурсов( таких, как опыт, экспертные знания и приемлемые для банка проекты), помимо использования перечисленных финансовых инструментов.
Exige otros insumos(por ejemplo, experiencia, capacidad demostrada y proyectos financiables) además de los instrumentos financieros que se han enumerado.

Основная цель как использования обычных финансовых инструментов, так и взимания сборов за лесопользование заключаются в получении экономического дохода.
El objetivo primordial tanto de los instrumentos fiscales tradicionales como de la recaudación de derechos forestales consiste en obtener un rendimiento económico.

Оценка была проведена на 1 января 2013 года в соответствии со стандартами МСУГС в отношении финансовых инструментов, и ее результаты применяются ретроспективно.
La ejecución de evaluaciones conforme a las normas para instrumentos financieros de las IPSAS entró en vigor el 1 de enero de 2013 y se aplicó de forma retrospectiva.

В этом отношении важным шагом стало реформирование Совета по финансовой стабильности и многосторонних финансовых инструментов.
Al respecto, las reformas de la Junta de Estabilidad Financiera y de los instrumentos de financiación multilaterales constituían acontecimientos importantes.

В ходе обсуждения финансовых инструментов, которые можно использовать для мобилизации инвестиций частного сектора, был рассмотрен целый ряд таких инструментов..
El debate sobre los instrumentos financieros disponibles para la movilización de las inversiones del sector privado abarcó una amplia gama de instrumentos..

С началом финансового кризиса основное внимание в ходе дискуссий стало уделяться вопросам оценки, в особенности оценки финансовых инструментов.
Tras el advenimiento de la crisis financiera el debate se ha centrado sobre todo en las cuestiones de medición, en particular en relación con los instrumentos financieros.

Вместе с тем в настоящей главе основное внимание уделяется рынкам долгосрочных финансовых инструментов, главным образом корпоративных акций и государственных и корпоративных облигаций.
Pero el presente capítulo se centra en los mercados que corresponden a los instrumentos financieros a largo plazo, sobre todo acciones corporativas y bonos del Estado y de las empresas.

Присущий бизнес- модели кредитных агентств конфликт интересов, скорее всего, также не способствовал добросовестной оценке, особенно структурированных финансовых инструментов.
Los posibles conflictos de interés en el modelo empresarial de los organismos crediticios quizá también hayan obstaculizado la debida diligencia, en particular respecto de los instrumentos financieros estructurados.

Рекомендации были вынесены также по ряду вопросов, касающихся финансовых инструментов, в связи с новыми явлениями на финансовых рынках и в сфере финансовых инструментов и охватывали:.
También se formularon recomendaciones sobre varias cuestiones relativas a los instrumentos financieros y los cambios en los instrumentos y mercados financieros, en particular:.

Многонациональные банки могли бы оказывать помощь в практической реализации результатов ОТП с помощью таких финансовых инструментов, как рамочная основа для инвестиций в области чистой энергии;
Los bancos multinacionales podrían contribuir a la aplicación de los resultados de las ENT por medio de instrumentos financieros tales como un marco de inversión para las energías limpias.

Финансовое просвещение позволяет повысить степень понимания финансовых инструментов, используемых в потоках денежных переводов, доверие к ним и содействовать воспитанию культуры сбережения.
La educación financiera podía informar mejor sobre los instrumentos financieros necesarios para el envío de remesas y aumentar la confianza en ellos, así como promover una cultura de ahorro.

Однако создание новых финансовых инструментов, таких как национальные фонды венчурного капитала, позволят частным и институциональным инвесторам принять участие в средне- и долгосрочном развитии широкополосной связи.
No obstante, podrían crearse nuevos instrumentos financieros nacionales, como fondos de capital riesgo, para que los inversores privados e institucionales pudieran participar en el desarrollo a mediano y largo plazo de la banda ancha.

Обсуждение вопросов, касающихся финансирования производственных ресурсов в сельском хозяйстве и финансовых инструментов, используемых для улучшения использования производственных мощностей перерабатывающих предприятий.
Horas Debate sobre la financiación de los insumos agrícolas y sobre los instrumentos financieros que incrementan la utilización de la capacidad de los transformadores.

FEDECATUR осуществляет проекты обучения работников микро-, малых и средних предприятий по вопросам качества обслуживания, передового опыта, управления проектами и применения финансовых инструментов.
La FEDECATUR está ejecutando proyectos para la capacitación del personal de microempresas y pequeñas y medianas empresas en aspectos relacionados con la calidad del servicio, las mejores prácticas, la gestión de proyectos y las herramientas financieras.

Поскольку ФРС использовала весь потенциал традиционных финансовых инструментов, она направляется на неизведанную территорию, с возможностью непредсказуемости результата и беспрецедентного сопутствующего ущерба.
La Reserva se acerca a un territorio desconocido a medida que agota el poder de los instrumentos monetarios tradicionales, lo cual puede tener resultados impredecibles, así como daños colaterales sin precedentes.

Обсуждались, в частности, возможности использования этих учреждений как поставщиков непосредственного финансирования инфраструктуры и финансовых инструментов, позволяющих распределить риски между кредиторами и заемщиками.
Otro mecanismo que se analizó consistía en que estas instituciones aportaran financiación directa para la infraestructura y los instrumentos de financiación en que se repartiera mejor el riesgo entre prestamistas y prestatarios.

Рассмотрение вопроса о формировании новаторских финансовых инструментов, таких, как специальные планы страхования, в целях облегчения восстановительных работ после стихийных бедствий для поддержания уровня жизни и сохранения производственного потенциала в НРС.
Analizar la posibilidad de crear instrumentos financieros innovadores, como planes especiales de seguros, para facilitar la reconstrucción después de los desastres con miras a mantener los niveles de vida y la capacidad productiva de los PMA.

В зависимости от процентных ставок в период строительства по генеральному плану капитального ремонта использование одного из таких финансовых инструментов может привести к снижению процентных платежей Организации Объединенных Наций.
En función de cuál sea el tipo de interés en la fase de construcción del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, si se utilizara un instrumento financiero de este tipo las Naciones Unidas tal vez tendrían que pagar menos por concepto de intereses durante el período de construcción.

Разработка финансовых инструментов для поощрения предпринимательства и инвестиционной деятельности среди меньшинств, в частности путем поощрения создания частных инвестиционных фондов для меньшинств в коммерческом секторе, в том числе путем прямых инвестиций;
Desarrollar instrumentos financieros para alentar la iniciativa empresarial y la inversión entre las poblaciones minoritarias, entre otras cosas promoviendo la creación de fondos privados de inversión para las minorías en el sector empresarial, e incluso mediante inversiones directas;

Ожидается, что в 2008- 2009 годах национальный персонал не менее чем из пяти стран региона будет учитывать рекомендации, вынесенные в рамках технической помощи ЭКЛАК, при разработке инновационной политики и новых финансовых инструментов для развития производственного потенциала.
Se espera que en el período 2008-2009 el personal nacional de al menos cinco países de la región se basen en las recomendaciones de los servicios de asistencia técnica de la CEPAL para elaborar políticas de innovación y nuevas herramientas financieras para el desarrollo productivo.

Предоставление женщинам микрокредитов и других финансовых инструментов стало одной из успешных стратегий расширения экономических прав и возможностей женщин и способствовало расширению экономических перспектив некоторых женщин, проживающих в нищете, особенно в сельских районах.
El microcrédito y otros instrumentos de financiación para la mujer empiezan a representar una estrategia positiva para potenciar su papel económico y han servido para ampliar las oportunidades económicas de algunas mujeres que viven en la pobreza, sobre todo en las zonas rurales.

В целом они превратились в один из важных финансовых инструментов, которыми пользуется система Организации Объединенных Наций для направления средств на реализацию стратегических установок в поддержку достижения национальных и глобальных согласованных целей и приоритетов.
En general, se han convertido en uno de los instrumentos de financiación importantes de que dispone el sistema de las Naciones Unidas para ayudar a encauzar recursos en pro de una estrategia que permita lograr los objetivos y las prioridades convenidos a nivel nacional y mundial.