Que es ФИСКАЛЬНОЙ en Español

• fiscal
• fiscales

Ejemplos de uso de Фискальной en Ruso y sus traducciones al Español

Vi напомнить о важности фискальной политики;
Vi Recordar la importancia de la política impositiva;

Подчеркнуть важность фискальной политики для борьбы с нищетой;
Destacar la importancia de la política impositiva para combatir la pobreza;

Iv. совершенствование государственного управления и укрепление фискальной политики.
IV. MODERNIZACIÓN DE LA GESTIÓN PÚBLICA Y POLÍTICA FISCAL.

В период, когда у Бразилии так мало фискальной гибкости, данное правило может стать переломным для ситуации с бюджетом.
En un momento en que Brasil cuenta con poca flexibilidad presupuestaria, una norma de ese tipo podría revolucionar el juego fiscal.

Такие покупки потребуют поддержки казначейства, поскольку такая тактика, по сути, является фискальной, а не монетарной.
Estas compras requerirían el apoyo de la Tesorería, puesto que esta táctica es en efecto una política fiscal, no una política monetaria.

Наконец, вопреки политической оппозиции фискальной консолидации, особенно в США, существует риск, что путь наименьшего сопротивления превратится в непрерывную монетизацию бюджетного дефицита.
Por último, frente a la oposición política a la consolidación fiscal, especialmente en EE.UU., existe el riesgo de que el camino de menor resistencia se convierta en una constante monetización de los déficit fiscales.

В последние годы китайский премьер Вэнь Цзябао и председатель КНР Ху Цзиньтао неоднократно выражали озабоченность по поводу фискальной политики США и статуса зоны безопасности казначейских ценных бумаг.
En los últimos años, el premier chino Wen Jiabao y el presidente Hu Jintao han expresado repetidamente su preocupación por la política fiscal de EE.UU. y la condición de refugio seguro de los bonos del Tesoro.

Таким образом, Барросо должен забыть амбициозные банальности Лиссабонской программы и сосредоточить внимание на эффективном завершении создания единого рынка и поддержании порядка в фискальной политике стран- членов.
Así, Barroso se debería olvidar de las trivialidades de altos vuelos de la agenda de Lisboa y concentrarse en la terminación del Mercado Unico y en mantener en orden las políticas fiscales de los Estados miembros.

В Египте темпы инфляции снизились с почти 20 процентов три года тому назад до порядка 7, 5 процента в 1994 году благодаря проведению ограничительной фискальной и монетарной политики и общей стабильности египетского фунта.
En Egipto, la tasa de inflación disminuyó de cerca de un 20% hace tres años a un 7,5% en 1994, debido a políticas fiscales y monetarias restrictivas y a la estabilidad general de la libra egipcia.

Экологическое измерение будет включено в распределительные аспекты экономического развития, фискальной политики и экономической политики, предназначающихся для осуществления изменений в моделях производства.
Se tendrán en cuenta los aspectos ambientales en las cuestiones relativas a la distribución del desarrollo económico, la política tributaria y la política económica que tengan por objeto introducir cambios en las normas de producción.

К сожалению, Германия сопротивляется всем этим ключевым политическим мерам, поскольку она зациклена на кредитных рисках, которым будут подвергаться ее налогоплательщики при большей экономической, фискальной и банковской интеграции.
Por desgracia, Alemania se resiste a todas estas medidas esenciales, ya que está obsesionada con el riesgo de crédito al que se verían expuestos sus contribuyentes con una mayor integración económica, fiscal y bancaria.

Он указал на необходимость последовательной и перераспределительной фискальной политики, а также упомянул об индексе, включенном в ЦРДТ, равноправии полов, правах ребенка, проблемах здравоохранения и образования.
Señaló la necesidad de una política fiscal progresiva y redistributiva, así como de índices, en particular sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, la igualdad entre los sexos, los derechos del niño, la salud y la educación.

Ряд стран, являющихся нетто- экспортерами нефти, были вынуждены сократить правительственные расходы и предпринять иные меры фискальной корректировки для сокращения и без того уже крупного бюджетного дефицита( см. главу III).
Varios países exportadores netos de petróleo se vieron obligados a reducir los gastos públicos y a emprender otros ajustes fiscales con el fin de reducir unos déficit presupuestarios ya elevados(véase el capítulo III).

Таким образом, необходимо, чтобы новое правительство подготовило- в сотрудничестве с Национальным Банком Польши( НБП)- всеобъемлющую программу для того, чтобы направить курс фискальной и валютной политики к цели вступления в зону евро.
Por eso, es imprescindible que el nuevo gobierno prepare- en cooperación con el Banco Nacional de Polonia(BNP)- un programa completo para orientar las políticas monetaria y fiscal hacia el objetivo del ingreso en la zona del euro.

В частности, необходимо подвести итоги реформ экономической политики, таких, как приватизация государственных услуг( электроэнергия, телекоммуникация и транспорт), финансовая либерализация и изменения в налоговой и фискальной системе.
En particular, se necesita hacer balance de las reformas de las políticas económicas, como la privatización de los servicios públicos(energía, telecomunicaciones y transportes), la liberalización financiera y los cambios en los sistemas fiscales.

Скептически настроенные круги попрежнему акцентируют внимание на таких проблемах, как абсорбционный потенциал, рациональное государственное управление и ослабление усилий получателей помощи в фискальной сфере, а также возможность возникновения<< голландской болезни>gt;.
Los escépticos habían seguido insistiendo en cuestiones como la capacidad de absorción, la gobernanza y la reducción de los esfuerzos fiscales de los países beneficiarios de la ayuda, así como la posibilidad del mal holandés.

Мы знаем последствия: фискальная политика Маккейна, скорее всего, будет стандартной фискальной политикой республиканцев- и с 1981 года, стандартной республиканской фискальной политикой было увеличение соотношения общего федерального долга к ВВП почти на 2% в год.
Conocemos las consecuencias: la política fiscal de McCain será con seguridad la política fiscal típica de los republicanos- y desde 1981, la política fiscal típica de los republicanos ha aumentado la relación deuda federal bruta-PIB en casi el 2% anual.

Помимо развития промышленных и свободных зон и значительной модернизации объектов общественной инфраструктуры дальнейший прогресс будет зависеть от ускорения темпов институциональной и фискальной реформ со стороны Палестинского органа.
Además de la creación de zonas francas e industriales y de mejoras importantes en la infraestructura pública, los progresos futuros dependerían de la aceleración de las reformas institucionales y fiscales por parte de la Autoridad Palestina.

Сочтено необходимым усилить наблюдение за фискальной политикой развитых стран и ее воздействием на мировые процентные ставки, курсы обмена валют и потоки капитала, включая частное и государственное финансирование в развивающихся странах.
Se estima que es preciso fortalecer la vigilancia de las políticas fiscales de los países desarrollados y sus repercusiones sobre las tasas de interés, los tipos de cambio y las corrientes de capitales internacionales, incluida la financiación privada y pública en los países en desarrollo.

Мы поддерживаем точку зрения, согласно которой законные методы борьбы с отмыванием денег не должны использоваться в качестве предлога для дискредитации настоящих офшорных финансовых центров в связи с применяемыми ими фискальной политикой и мерами стимулирования.
Consideramos que la lucha legítima contra el blanqueo de dinero no debe emplearse como pretexto para desacreditar a centros financieros extraterritoriales legítimos en virtud de sus políticas tributarias y de incentivos.

Планы правительства в области корректировки фискальной политики и административной реструктуризации создали тупиковую ситуацию в условиях отсутствия ясности в отношении правительственных органов, занимающихся различными вопросами прав человека, что затруднило налаживание контактов.
Los planes gubernamentales de ajuste fiscal y reestructuración administrativa han generado un impasse, no existiendo claridad respecto a las oficinas gubernamentales que se ocuparan de los distintos temas de derechos humanos, dificultando los contactos.

Впрочем, нам следует согласиться с тем, что масштабные программы количественного смягчения, реализуемые центральные банками, завели их в неизведанные земли, где границы между монетарной и фискальной политикой размыты.
Pero también hay que admitir que la política de flexibilización cuantitativa a gran escala de los bancos centrales los lleva a territorio no explorado, donde el límite entre la política monetaria y la fiscal se desdibuja.

Центральные банки и министерства финансов практически всегда будут стремиться компенсировать растущие страховые премии за риск путем корректировки процентных ставок или фискальной политики, а инвесторы снова торговать своими активами по их докризисным значениям.
Los bancos centrales y los ministros de Finanzas casi siempre se apresurarán a compensar las crecientes primas de riesgo ajustando las tasas de interés o las políticas fiscales, y los inversores vuelven a comercializar los activos a los valores que tenían antes de la crisis.

С этой целью осуществляются две программы структурной перестройки( ПАЕС), и поощряется подписание договоров о свободной торговле с различными странами мира, что предполагает важные преобразования в монетарной, фискальной, кредитной и секторальной политике.
Para ello se aplicaron dos programas de ajuste estructurales(PAES) y se promovió la firma de tratados de libre comercio con diversos países del mundo, lo cual implicó cambios importantes en las políticas monetarias, fiscales, crediticias y sectoriales.

Это означает как обеспечение стабильности нашей пенсионной системы за счет проведения глубоких реформ, так и вступление в силу закона о фискальной ответственности, который обеспечит ответственность налоговой политики перед будущими поколениями и придаст ей антициклический характер.
Eso significa asegurar la sostenibilidad de su sistema de pensiones a través de profundas reformas, y la promulgación de una ley de responsabilidad fiscal que garantice que la política fiscal sea responsable para con las generaciones futuras y anticíclica.

Международный валютный фонд( МВФ) проявил заинтересованность в оказании помощи ЭКА для укрепления ее потенциала в области анализа вопросов политики, исследовательской работы, обработки данных и сбора фискальной и денежно-кредитной статистики и статистики платежного баланса.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) ha manifestado su interés en ayudar a reforzar las capacidades de la CEPA en materia de análisis de política, investigación y tratamiento de datos y la recopilación de estadísticas fiscales, monetarias y de la balanza de pagos.

Со своей стороны каждая страна должна восстанавливать макроэкономическую стабильность посредством фискальной и монетарной дисциплины, мобилизовывать внутренние ресурсы, диверсифицировать экспорт и производство, а также разрабатывать и осуществлять собственную программу корректировки.
Por su parte, cada país debe restablecer la estabilidad macroeconómica mediante la disciplina fiscal y monetaria, movilizar los recursos internos, diversificar las exportaciones y la producción, y elaborar y poner en práctica su propio programa de ajuste.

Во-первых, либерализация торговли и требования глобальных рынков капитала и финансовых учреждений в той или иной степени осложняют применение различных вариантов монетарной и фискальной политики в социальных целях, включая занятость и цели, связанные с обеспечением справедливости.
En primer lugar, la liberalización comercial y la demanda de los mercados de capital e instituciones financieras mundiales han obligado en distinto grado a adoptar opciones normativas, monetarias y fiscales, con fines sociales, con objetivos relativos al empleo y a la equidad.

Миссия отметила необходимость реформы избирательной, фискальной и судебной систем и вооруженных сил, а также необходимость уделить особое внимание обязательствам в таких областях, как труд, жилье, планомерная интеграция в общество и расселение перемещенных лиц и демобилизованных комбатантов.
La Misión destacó la necesidad de introducir reformas electorales, fiscales, judiciales y militares, y prestar especial atención a los compromisos en los sectores del trabajo, la vivienda, la integración sostenible y el reasentamiento de personas desplazadas y veteranos desmovilizados.

В соответствии с заключительными положениями статьи 20 субъекты, которые по закону обязаны предоставлять информацию, не могут ссылаться на правовые положения, касающиеся банковской, фискальной или профессиональной тайны, или на предусмотренные законом или договором обязательства соблюдать конфиденциальность.
Según el artículo 20 in fine, no pueden ser invocados por los sujetos obligados a informar por la ley las disposiciones legales referentes al secreto bancario, fiscal o profesional, ni los compromisos de confidencialidad establecidos por la ley o por contrato.