Que es ХОДАТАЙСТВУЮЩИЕ en Español

• solicitan
• solicitantes
• soliciten
• solicite

Ejemplos de uso de Ходатайствующие en Ruso y sus traducciones al Español

Неправительственные организации, ходатайствующие об отмене статуса.
Organizaciones que solicitan que se retire su condición.

Лица, ходатайствующие о признании за ними статуса беженцев, под стражей не содержатся.
Las personas que solicitan que se les reconozca la condición de refugiadas no son mantenidas en régimen de detención.

Несопровождаемые дети имеют те же возможности, что и другие дети, ходатайствующие о предоставлении убежища.
Los menores no acompañados tienen las mismas oportunidades que los demás menores solicitantes de asilo.

Ходатайствующие организации должны иметь статус юридического лица( оформленный на местном, региональном или национальном уровне);
La organización solicitante debe poseer una condición jurídica(otorgada a escala local, regional o nacional);

Комитет обеспокоен тем, что не сопровождаемые взрослыми несовершеннолетние, ходатайствующие о предоставлении убежища, опрашиваются теми же методами, что и взрослые.
Al Comité le preocupa que los menores solicitantes de asilo no acompañados sean entrevistados del mismo modo que los adultos.

Комитет также принимает к сведению информацию о том, что в Хорватии не вербуются и не используются в военных действиях дети, ходатайствующие об убежище в Хорватии.
El Comité toma conocimiento además de la información de que en Croacia no había solicitado asilo ningún niño que hubiese sido reclutado o utilizado en hostilidades.

ЗПЧ заявила, что многие беженцы, ходатайствующие о предоставлении убежища, не имеют представления о своем правовом статусе, поскольку СБГ не уведомил их о результатах рассмотрения их заявлений.
AHR indicó que muchos refugiados solicitantes de asilo desconocían su situación legal porque la GRB no les había informado de la respuesta a sus solicitudes.

Ходатайствующие о получении выездной визы и паспорта, должны иметь сертификат о гражданстве и разрешение органов безопасности, которые многие граждане либо не имеют, либо не в состоянии получить.
Para solicitar un visado de salida y un pasaporte se deben presentar certificados de nacionalidad y acreditaciones que muchos ciudadanos no tienen o no pueden obtener.

Согласно последнему докладу Международной амнистии, ходатайствующие о предоставлении убежища лица с Гаити и Кубы высылаются из страны без соблюдения норм международного права.
Según el informe más reciente de Amnistía Internacional, los solicitantes de asilo de Haití y Cuba fueron repatriados haciendo caso omiso del derecho internacional.

Хотя лица, ходатайствующие о получении права владения исконными землями должны доказать традиционные связи со своей землей, эта связь необязательно должна носить физический характер.
Quienes solicitaran el título de propiedad de esas tierras tendrían que demostrar que habían tenido una relación tradicional con sus tierras, pero esa relación no tenía por qué ser física.

Однако все они были отклонены, поскольку ходатайствующие, среди прочего, не могли привести правовые основания для своего проживания на соответствующих участках земли.
Sin embargo, todas sus reclamaciones fueron desestimadas, entre otras cosas porque los demandantes no pudieron aportar el título jurídico en virtud del cual vivían en las respectivas parcelas.

За счет тех же средств несколько общественных зданий были преобразованы в центры по приему, где размещаются на срок до одного года просители убежища и мигранты, ходатайствующие о международной защите.
Los mismos fondos permitieron la conversión de varios edificios públicos en centros de acogida en los que se aloja a solicitantes de asilo y migrantes que solicitan protección internacional durante un plazo máximo de un año.

Комитет обеспокоен также тем, что мужчины, ходатайствующие о приобретении гражданства после девяти лет проживания в стране, могут включать свою жену и детей в это ходатайство, а женщины не могут42.
Le preocupaba también que un hombre que solicitara la ciudadanía después de diez años de residencia pudiera incluir en la solicitud a su esposa e hijos, mientras que una mujer no podía hacerlo.

Все лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, имеют право на равный доступ в медицинские и образовательные учреждения, а лица, получившие статус беженца, могут работать в стране на законном основании.
Toda persona que solicita el estatuto de refugiado tiene igualdad de acceso a la salud y a los centros educativos y, una vez conseguido el estatuto de refugiado, los beneficiarios pueden trabajar legalmente en el país.

Действительно, вызывает сожаление тот факт, что лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, и нарушители положений Закона об иммиграции могут содержаться под стражей в тюрьмах вместе с уголовными преступниками.
Sin duda es deplorable que los solicitantes de asilo y las personas que han infringido la ley de inmigración puedan ser internadas en centros de detención como si fueran delicuentes comunes.

Семьи, ходатайствующие о предоставлении пособия по доходу, получают семейную премию, причем учету не подлежит полученный на условиях работы по неполной ставке доход в размере 10 фунтов стерлингов в неделю для супружеской пары или 20 фунтов стерлингов в неделю для родителя- одиночки.
Las familias que solicitan la prestación de apoyo a los ingresos reciben una bonificación familiar y en el caso de parejas que trabajan a tiempo parcial tienen una exención de 10 libras por semana, en tanto que en el de las madres y los padres solos la exención es de 20 libras.

Согласно докладам, полученным Специальным докладчиком, женщины, ходатайствующие о предоставлении убежища, имеют большую, чем мужчины, вероятность заключения в тюрьму(" в связи с их меньшей численностью").
Según los informes recibidos por la Relatora Especial, las solicitantes de asilo tienen más probabilidades de ser recluidas en cárceles que los hombres(" porque son muchas menos").

Помимо этого на стороны, ходатайствующие о переселении, необходимо возложить ответственность за обеспечение переселенцам на новом местожительстве адекватный доступ к таким мерам социального обслуживания, как образование и здравоохранение.
Además de esto, la entidad que solicite la reinstalación debe encargarse de que los reinstalados tengan un acceso adecuado a servicios sociales como la educación y la asistencia médica en su nuevo lugar de residencia.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что женщины- инвалиды, пожилые женщины, женщины, ходатайствующие о предоставлении убежища, и женщины из общины тревеллеров сталкиваются с препятствиями в связи с получением медицинской помощи.
Preocupan al Comité las denuncias que dan cuenta de que las mujeres con discapacidad, las mujeres de edad, las solicitantes de asilo y las nómadas tienen dificultades para acceder a la atención médica.

Физические или юридические лица, ходатайствующие о выдаче экспортной лицензии, должны представить властям всю необходимую информацию и документацию для проведения всесторонней оценки или принятия соответствующих мер по контролю.
Las personas físicas o jurídicas que soliciten una licencia de exportaciones tienen que suministrar toda la información a las autoridades y presentar la documentación necesaria para realizar una evaluación o control exhaustivos.

В 1999 году было выдано 19 разрешений. В настоящее время в стадии рассмотрения находятся 18 ходатайств: задержка вызвана недавним введением нового требования о том, что ходатайствующие обязаны представить справку, что здание предполагаемого места отправления культа удовлетворяет определенным нормам безопасности.
En 1999 se otorgaron 19 permisos y hoy en día hay 18 pendientes de resolución, debiéndose el atraso a la reciente imposición de un nuevo requisito, concretamente la obligación de los solicitantes de presentar un certificado de cumplimiento de ciertas normas de seguridad por el edificio en donde se propone abrir el lugar de culto.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все лица, ходатайствующие о международной защите, получали доступ к справедливой и полной процедуре установления статуса беженца, имели доступ к адвокату и переводчику с начала процедуры.
El Estado parte debe velar por que toda persona que solicite protección internacional pueda acceder a un procedimiento de determinación de la condición de refugiado que sea equitativo e integral y pueda consultar a un abogado y utilizar los servicios de un intérprete desde el inicio del procedimiento.

Ходатайствующие должны продемонстрировать определенные знания эстонского языка, в отношении которого постановлением правительства были установлены конкретные требования, являющиеся, по мнению миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов, доступными для потенциальных ходатайствующих( см. А/ 48/ 511).
Los solicitantes deben demostrar que tienen algún conocimiento del idioma estonio, para lo cual se establecieron claramente, mediante una orden gubernamental, requisitos específicos que una misión de investigación de las Naciones Unidas reconoció que estaban al alcance de los solicitantes(véase A/48/511).

Сюда относятся лица, находящиеся в Канаде по временному виду на жительство, ходатайствующие о статусе беженца или подлежащие высылке на основании постановления Канадского агентства пограничной службы( КАПС), когда такое постановление не может быть выполнено или не выполняется.
Ese grupo comprende a las personas que están en el país con un permiso de residencia temporal, los solicitantes del estatuto de refugiado y las personas sobre las que pende una orden de devolución a su país de origen de la Agencia de Servicios de Fronteras del Canadá(CBSA) cuando la orden no se puede ejecutar o no se está ejecutando.

Предполагается также, что ходатайствующие должны быть готовы к работе в течение полного рабочего дня, хотя при этом возможны и исключения, например если ходатайствующий не способен работать в течение полного рабочего дня или если до потери работы он работал неполный рабочий день.
También se da por sentado que los solicitantes deben estar dispuestos a aceptar un trabajo a tiempo completo, si bien hay excepciones, por ejemplo, si el solicitante no está en condiciones de trabajar a tiempo completo o si estaba trabajando a jornada parcial antes de perder el trabajo.

В сентябре 1993 года Департамент по вопросам развития людских ресурсов приступил к реализации программы принудительного выполнения распоряжений о выплате содержания на семью, которая основывается на обязанности родителей обеспечивать содержание своих детей, а лица, ходатайствующие о предоставлении помощи, должны сначала исчерпать все другие имеющиеся возможности для получения содержания.
En septiembre de 1993 el Departamento de Desarrollo de los Recursos Humanos puso en práctica una política para obligar al cumplimiento de las órdenes de apoyo a la familia en la que se reconoce que los padres están obligados a mantener a sus hijos, y que quienes soliciten asistencia deben tratar de encontrar antes otro medio de apoyo.

От соблюдения этого требования освобождаются также лица, ходатайствующие о выплате гарантированных семейных пособий на ребенка, являющегося гражданином государства, на которое распространяется действие постановления№ 1408/ 71( или 883/ 2004), или государства, ратифицировавшего одну из вышеупомянутых хартий, либо если ребенок не имеет гражданства или является беженцем.
También está exenta la persona que solicite prestaciones familiares garantizadas en favor de un niño nacional de un Estado en el que se aplica el Reglamento Nº 1408/71(u 883/2004) o de un Estado que haya ratificado una de las dos Cartas mencionadas, o si el niño es apátrida o refugiado.

Кроме того, многие страны происхождения значительных миграционных потоков не ведут реестр граждан, которые работают за границей в качестве домашней прислуги, а в странах назначения не всегда существуют законы, предусматривающие, что лица, ходатайствующие о получении разрешения на занятие трудовой деятельностью, должны конкретно указывать профессию или экономическую деятельность, в рамках которых они собираются работать по найму.
Además, muchos de los países de origen de importantes flujos migratorios no llevan un registro de los nacionales que trabajan en el extranjero como domésticos/as y en los países de destino, no siempre la ley estipula que las personas que solicitan permisos de trabajo tienen que especificar la ocupación o actividad económica en la cual se emplearán.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы все лица, ходатайствующие о международной защите, получали доступ к справедливой и эффективной процедуре определения статуса беженца независимо от региона их происхождения и чтобы им обеспечивалось надлежащее и справедливое обращение на всех этапах в соответствии со стандартами в области прав человека.
El Estado parte debe garantizar que todas las personas que soliciten protección internacional tengan acceso a un procedimiento de determinación de la condición de refugiado justo y eficaz, con independencia de su región de origen, y reciban un trato adecuado y equitativo en todas las etapas del proceso, de conformidad con las normas de derechos humanos.

Для обеспечения того, чтобы все дети- беженцы или дети, ходатайствующие о признании за ними статуса беженцев, пользовались своими правами в соответствии с Конвенцией, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней от 1967 года, а также Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
A fin de que todos los niños refugiados o niños que soliciten el estatuto de refugiados disfruten de los derechos que les reconoce la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967, así como la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.