Que es ХРОНИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ en Español

• enfermedades crónicas
• enfermedad crónica
• de afecciones crónicas

Ejemplos de uso de Хронических заболеваний en Ruso y sus traducciones al Español

Еврейской больницы хронических заболеваний.
El Jewish Chronic Disease Hospital.

Iii текущее наблюдение или помощь пациентам, начавшим и продолжающим лечение от диагностированных хронических заболеваний;
Iii Atención o asistencia continua y seguimiento de afecciones crónicas diagnosticadas cuyo tratamiento ya se ha iniciado;

Пожилые женщины страдают от многочисленных хронических заболеваний, многие из которых неизлечимы, хотя и не угрожают жизни.
La mujer de edad vive con enfermedades crónicas en su mayoría son irreversibles pero no de posibles consecuencias fatales.

Расширение охвата от 40% до 70% препаратами, необходимыми для лечения наиболее распространенных хронических заболеваний;
Ampliación de la cobertura del 40 al 70% en los medicamentos necesarios en las enfermedades crónicas más frecuentes;

После длительного применения при лечении хронических заболеваний, толерантность может развиться у пациентов, снижая его эффективность.
Después de un uso prolongado para el tratamiento de afecciones crónicas, puede desarrollarse tolerancia en los pacientes, lo que reduce su efectividad.

В результате коллапса палестинской экономики многие палестинцы оказались за чертой бедности и страдают от хронических заболеваний.
Como resultado del derrumbe de la economía palestina, muchos palestinos viven por debajo del umbral de pobreza y sufren de problemas crónicos de salud.

Профилактика неинфекционных хронических заболеваний и борьба с ними относятся к числу приоритетных направлений деятельности министерства здравоохранения.
Las principales prioridades del Ministerio de la Salud son la prevención y la lucha contra las enfermedades crónicas no transmisibles.

Эти меры помогли бы снизить риск развития в более позднем возрасте таких хронических заболеваний, как рак, диабет и болезни сердечно-сосудистой системы.
Esas medidas podrían ayudar a reducir el riesgo de padecer enfermedades crónicas como el cáncer, la diabetes y las enfermedades cardiovasculares durante la edad avanzada.

Также растут показатели смертности от таких хронических заболеваний, как сахарный диабет и высокое кровяное давление, вследствие чего возникает необходимость применения более эффективных методов борьбы с ними.
Además, está aumentando el número de muertes a causa de enfermedades crónicas como la diabetes mellitus y la hipertensión, por lo que se necesita una gestión más eficiente.

Мозговые расстройства, такие как депрессия и шизофрения значительно увеличивают риск развития хронических заболеваний, таких как сердечно-сосудистые и респираторные заболевания..
Los trastornos cerebrales como la depresión y la esquizofrenia aumentan en gran medida el riesgo de contraer afecciones crónicas, como, por ejemplo, enfermedades cardiovasculares y respiratorias.

Постоянная помощь в выполнении работ по дому и удовлетворении личных нужд оказывается лицам, нуждающимся в ней по причине хронических заболеваний или физических недостатков.
Se dispensan cuidados a domicilio con carácter permanente para realizar las tareas domésticas y atender a las necesidades personales de una persona que necesite ayuda material por causa de invalidez o incapacidad crónicas.

На фоне эпидемиологического перехода и роста хронических заболеваний все более важную роль будет играть доступ к приемлемым с точки зрения затрат и качественным медицинским услугам.
A causa de la transición epidemiológica y un alza de las dolencias crónicas, el acceso a servicios de salud asequibles y de calidad será cada vez más importante en el futuro.

В молодости многие женщины хуже питаются и имеют меньший доступ к медицинскому обслуживанию, чем мужчины, что приводит к развитию хронических заболеваний в старости( например, остеопороз или анемия).
Durante su juventud, muchas mujeres tienen menos acceso a la nutrición y a los servicios de salud que los hombres, lo que provoca enfermedades crónicas en la edad avanzada(por ejemplo, osteoporosis o anemia).

Во-первых, увеличение общего числа случаев хронических заболеваний и рост числа инвалидов потребуют наличия у медицинских специалистов и медицинских работников новых навыков.
En primer lugar, el aumento del número total de casos de enfermedades crónicas y del número de personas con discapacidades exigirán nuevas aptitudes de los profesionales y trabajadores del sector de la salud.

Кроме того, в Ливане в рамках принятого в 2007 году социального плана действий была учреждена конкретная программа, направленная на расширение охвата медицинским обслуживанием пожилых людей, страдающих от хронических заболеваний.
Igualmente, en el Líbano se estableció en el marco del plan de acción social de 2007 un programa específico que amplía la cobertura de los servicios de salud para atender a las personas de edad que padecen enfermedades crónicas.

Сюда добавляется проблема растущего бремени хронических заболеваний во всем мире, которой правительства и международное сообщество должны будут уделять все больше внимания.
A esas experiencias se suma la creciente carga impuesta por las enfermedades crónicas en todo el mundo, a la que tanto los gobiernos como la comunidad internacional deberán prestar cada vez mayor atención.

К их числу относятся также семьи, которые лишились доходов из-за постоянной инвалидности вследствие соматического заболевания, смерти кормильца семьи, тюремного заключения кормильца, старости и хронических заболеваний.
Esta subvención también incluye a las familias que carecen de ingresos a causa de discapacidad física permanente, fallecimiento del sostén de la familia, encarcelamiento del sostén de la familia, edad avanzada y enfermedad crónica.

Оценка факторов риска возникновения неинфекционных хронических заболеваний; особое внимание при этом уделяется влиянию табакокурения, гипертонии, употреблению алкоголя, физической активности и уровня холестерина;
Estimar la prevalencia de factores de riesgo para enfermedades crónicas no transmisibles con particular énfasis en tabaquismo, hipertensión, hábito de consumo de alcohol, patrones de actividad física y niveles plasmáticos de colesterol;

В сравнении с другими странами- членами Европейского союза Греция по частоте хронических заболеваний занимает промежуточное положение- 7 из 100 греков страдают хроническими болезнями.
Respecto de la frecuencia de las enfermedades crónicas, Grecia ocupa, en comparación con los demás Estados miembros de la Unión Europea, un lugar intermedio, con un 7% de la población afectada por una enfermedad crónica.

Приветствуя тот факт, что Всемирная организация здравоохранения разрабатывает стратегию, предусматривающую применение опиоидных болеутоляющих средств в паллиативном лечении ВИЧ/ СПИДа, рака и других хронических заболеваний.
Acogiendo con satisfacción el hecho de que la Organización Mundial de la Salud está elaborando una estrategia para integrar la disponibilidad de medicamentos analgésicos a base de opioides en la atención paliativa del VIH/SIDA, el cáncer y otras enfermedades crónicas.

Эти меры помогут не только в борьбе с инфекционными заболеваниями, но и в продолжающихся усилиях по лечению хронических заболеваний, которые налагают дополнительное бремя болезни на многие развивающиеся страны.
Estas medidas ayudarán no sólo en el combate contra las enfermedades infecciosas, sino también en los esfuerzos actuales para el tratamiento de enfermedades crónicas, que están imponiendo una carga sanitaria adicional a muchos países en desarrollo.

В этой связи благодаря укреплению мер солидарности малообеспеченные и неимущие женщины пользуются правом на бесплатное получение лекарств для лечения некоторых хронических заболеваний, а также доступом к услугам по планированию семьи.
En tal sentido, las mujeres desfavorecidas y sin recursos se benefician de la intensificación de las actividades de solidaridad, de la gratuidad de los medicamentos para ciertas enfermedades crónicas así como del acceso a los servicios de planificación de la familia.

Загрязнение воздуха, такое, как смог, охвативший в прошлом году всю Юго-Восточную Азию, является причиной преждевременной смерти и хронических заболеваний, что крайне отрицательно сказывается на людских и экономических ресурсах соответствующих стран.
La contaminación atmosférica, como la niebla tóxica que cubrió el sudeste asiático el año pasado, provoca muertes prematuras y enfermedades crónicas, que tienen graves repercusiones en los recursos humanos y económicos de los países afectados.

Что касается охраны здоровья и смертности, то в документах не содержится упоминания о разрушительных последствиях для здоровья населения многих развивающихся стран, особенно в Африке, таких хронических заболеваний, как малярия, онхоцеркоз, дракункулез.
Con respecto a la salud y la mortalidad, en los documentos no se mencionan los efectos devastadores de enfermedades crónicas como el paludismo, la oncocercosis y la dracunculosis en la salud de la población de muchos países en desarrollo, sobre todo en Africa.

В развивающихся странах острые инфекционные заболевания, а также широкое распространение хронических заболеваний представляют собой постоянную угрозу для здоровья отдельных лиц и национального развития.
En los países en desarrollo, las enfermedades infecciosas agudas constituyen una amenaza constante para la salud de las personas y para el desarrollo nacional, como la constituye también la prevalencia de las enfermedades crónicas.

Таким образом, количество лет, прожитых при наличии или отсутствии хронических заболеваний, значительно варьируется в зависимости от социально-экономической группы, и в каждой социально-экономической группе женщины, как правило, обладают хорошим здоровьем на протяжении более длительного времени, чем их коллеги- мужчины.
Por consiguiente, el número de años con o sin enfermedades crónicas varía de manera importante según el grupo socioeconómico, y dentro de cada grupo las mujeres gozan normalmente de buena salud durante más tiempo que sus colegas masculinos.

Эти кризисы нашли свое отражение в усугублении целого ряда опасных проблем гуманитарного плана, таких, как перемещение лиц, нищета, безработица, неграмотность, экологическая деградация, незащищенность людей перед лицом хронических заболеваний и необратимых физических деформаций.
Esas crisis se han reflejado en la exacerbación de muchos problemas humanitarios peligrosos, como el desplazamiento, la pobreza, el desempleo, el analfabetismo, el deterioro del medio ambiente, la exposición a enfermedades crónicas y la deformación física permanente de las personas.

Медицинские исследования крайне важны для фармацевтических и технических инноваций, повышения эффективности систем здравоохранения, борьбы с эпидемиями острых и хронических заболеваний и своевременного оповещения о потенциальных экологических угрозах и факторах риска.
La investigación sanitaria es esencial para las innovaciones farmacéuticas y técnicas, y también para mejorar el desempeño de los sistemas de salud, combatir las epidemias de afecciones crónicas y agudas, y alertar a tiempo de los posibles factores de riesgo y amenazas ambientales.

Еще одной уязвимой группой, требующей серьезного внимания и выделения соответствующих ресурсов в Израиле, является группа престарелых граждан, особенно тех из них, кто поставлен в сильную зависимость от помощи других лиц вследствие функциональных нарушений, хронических заболеваний и расстройств умственной деятельности.
Otro grupo vulnerable que ha recibido una atención detenida y al que se han asignado recursos en Israel es el de los ancianos, especialmente los que dependen gravemente de otras personas por discapacidad funcional, enfermedad crónica o deficiencia cognitiva.

В контексте бывшей Югославии МККК учредил программы, предусматривающие обеспечение больниц предметами снабжения для хирургических целей и основными лекарствами для лечения хронических заболеваний, однако он не участвует в программах психотерапии, будь то для жертв изнасилований или каких-либо иных групп.
En el contexto de la ex Yugoslavia, el CICR ha establecido programas para facilitar a los hospitales suministros quirúrgicos y medicamentos básicos para tratar enfermedades crónicas, pero no participa en programas de tratamiento psicológico, ya sea para víctimas de violaciones o de otro tipo.