Ejemplos de uso de Четко разграничить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо четко разграничить" права коренных народов" и" права меньшинств".
Debe establecerse una rigurosa distinción entre" derechos de los indígenas" y" derechos de las minorías".В этой связи она предложила четко разграничить термины" земли" и" территории".
Al respecto, la representante propuso que se estableciera una distinción clara entre las palabras" tierras" y" territorios".По словам офицеров из числа бывших членов НКЗН, полковник Макенга, пытаясь четко разграничить проблемы.
Según oficiales del ex-CNDP, mientras intentaba hacer una distinción clara entre los problemas relacionados.В целях улучшения финансового контроля следует четко разграничить функции удостоверения и утверждения.
A fin de fortalecer el control financiero, deberían separarse claramente las funciones de certificación y aprobación.В перечне, представленном Европейским союзом, принципы смешаны с целями,поэтому их надо четко разграничить.
En la lista de la Unión Europea los principios y los objetivos Combinations with other parts of speech
Uso con adverbios
Полученные от членов Целевой группы ответы не позволяют четко разграничить задачи и целевые показатели.
No se puede discernir una distinción clara entre objetivos y puntos de referencia de las respuestas de los miembros del Grupo de Tareas.Ему необходимо четко разграничить юрисдикцию особых военных трибуналов и обычных гражданских судов.
El Gobierno debería establecer una separación clara entre la jurisdicción de los tribunales militares de excepción y los juzgados y tribunales civiles ordinarios.В процессе судопроизводства еще предстоит четко разграничить два кодекса, различия между которыми пока неясны.
Las diferencias entre los dos códigos todavía no se han establecido claramente y están pendientes de que la jurisprudencia las especifique.Четко разграничить обязанности по затребованию, получению товаров и ведению инвентарных списков товарно-материальных запасов( пункт 36);
Establecer una clara separación de funciones entre los pedidos, la recepción de mercaderías y el mantenimiento de registros de inventario(párr. 36);В заключение оратор говорит о настоятельной необходимости четко разграничить мандаты УВКБ и Департамента по гуманитарным вопросам.
Para concluir, el orador señala la imperiosa necesidad de que se delimiten claramente los mandatos de la OACNUR y del Departamento de Asuntos Humanitarios.ПРООН следует четко разграничить обязанности по затребованию и получению товаров, а также ведению инвентарных списков товарно-материальных запасов.
El PNUD debe establecer una clara separación de funciones entre la solicitud de artículos, el recibo de éstos y el mantenimiento de registros de inventario.Как правило, в области услуг, в отличие от сырьевых товаров,невозможно четко разграничить сферу производства и сферу распределения.
Por regla general, en el sector de los servicios, a diferencia del de los productos,las esferas de producción y distribución no se pueden separar claramente.Следовательно, необходимо четко разграничить роль операций по установлению или поддержанию мира и роль гуманитарных организаций.
En consecuencia, hay que distinguir claramente entre el papel de las operaciones de establecimiento de la paz o de mantenimiento de la paz y el papel de las organizaciones humanitarias.Таким образом, при обсуждении основ устава необходимо четко разграничить концепцию res judicata, право на пересмотр и принцип non bis in idem.
Por consiguiente, al debatir el fondo del estatuto,habrá que distinguir claramente entre el concepto de res iudicata, el derecho de revisión y el principio non les in idem.В проекте статей следует четко разграничить все случаи, касающиеся права принятия контрмер, обстоятельств, при которых это право может быть осуществлено, и запрещенных контрмер.
En el proyecto de artículos debería quedar claramente establecido todo lo relativo al derecho de recurrir a las contramedidas, a las condiciones para ejercerlas y a las contramedidas prohibidas.Мы живем во взаимозависимом мире, в котором невозможно, как раньше, четко разграничить внутригосударственные и международные дела, так же как и внутреннюю и внешнюю политику.
Vivimos en un mundo interdependiente donde ya no rigen las distinciones nítidas de antaño entre asuntos nacionales y asuntos internacionales ni entre política interior y política exterior.Следует четко разграничить последствия вооруженного конфликта для отношений между государствами, которые являются сторонами данного конфликта, и для отношений с третьим государством.
Debe establecerse una distinción clara entre los efectos de По словам одного из комментаторов, следует четко разграничить резолюции Совета Безопасности, вводящие режимы санкций, и работу по их реальному осуществлению в рамках какого-либо комитета.
Según uno de los ponentes, debería hacerse una clara distinción entre las resoluciones del Consejo de Seguridad que establecían regímenes de sanciones y la labor del comité pertinente para lograr su aplicación efectiva.Четко разграничить ответственность правоохранительных органов и укрепить межведомственную координацию, особенно между УКЭП и СКПЛ.
Delimitar claramente las responsabilidades entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y fortalecer la coordinación interinstitucional, especialmente entre la Dirección de Actos de Corrupción y Delitos Económicos y el Servicio de Policía Montada.Результаты по этой функции были сформулированы таким образом, чтобы четко разграничить управленческую деятельность и деятельность, направленную на повышение эффективности развития, обе из которых присутствуют в данной функции.
Los resultados en esta función se han preparado para distinguir claramente entre la gestión y las actividades para promover la eficacia del desarrollo. Ambas labores se describen en esta sección/este documento.Четко разграничить касающуюся распространения чувствительную информацию и информацию, переданную государствами- членами в конфиденциальном порядке, невозможно, поскольку эти две категории информации переплетаются.
No puede establecerse una clara distinción entre la información sensible sobre proliferación y la información proporcionada confidencialmente por los Estados Miembros ya que ambas categorías se superponen.В третьем и шестом пунктах преамбулы не удалось четко разграничить сферы применения международного гуманитарного права, которое является правом вооруженных конфликтов, и международным правом в области прав человека.
Los párrafos tercero y sexto del preámbulo no delimitan claramente los ámbitos respectivos del derecho internacional humanitario, que es el aplicable en los conflictos armados, y de las normas internacionales de derechos humanos.Для того чтобы можно было прийти к целостной классификации односторонних актов и их правовых последствий,необходимо провести дальнейшее изучение практики государств и четко разграничить различные формы их односторонних актов.
Para poder categorizar los actos unilaterales y sus consecuencias jurídicas en toda su amplitud, es necesario realizar Для этого важно четко разграничить ответственность разных субъектов и учреждений, разработать формальные механизмы сотрудничества между заинтересованными сторонами и должным образом распределять ресурсы.
Para ello, es importante delimitar claramente las responsabilidades de los diferentes actores e instituciones, desarrollar mecanismos para la cooperación oficial entre las partes interesadas y asignar adecuadamente los recursos.Учитывая гуманитарный характер деятельности, целесообразно было бы четко разграничить такие силы и средства военно-морского назначения, которые обеспечивают охранение ВПП, и такие, которые привлекаются к иного рода антипиратским мероприятиям.
Habida cuenta del carácter humanitario de las actividades, sería aconsejable distinguir claramente los recursos navales que proporcionan escolta al PMA de los que se dedican a otro tipo de actividades de lucha contra la piratería.Поскольку четко разграничить мирное и немирное использование космического пространства почти невозможно, необходимо создать механизм сотрудничества и координации, с тем чтобы работа Комитета дополняла работу Конференции по разоружению.
Habida cuenta de que es casi imposible hacer una distinción clara entre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacífico y no pacíficos, es preciso crear Почти во всех случаях информация была представлена таким образом,что было затруднительно четко разграничить деятельность, проводимую в настоящее время, и программы, осуществляемые в настоящее время, с одной стороны, и деятельность и программы, которые должны были осуществляться в будущем.
En casi todos los casos la información se presentó de tal manera queha sido difícil distinguir claramente entre las actividades y los programas en curso y los que se ejecutarán en el futuro.Необходимо четко разграничить изменение многостороннего договора применительно к отношениям между некоторыми государствами- участниками и толкование договора по соглашению между государствами- участниками в соответствии с положениями статьи 31 Венской конвенции.
Se debe hacer una distinción clara entre Кроме того, она надеется, что процесс перестройки позволит четко разграничить функции Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и помощника Генерального секретаря по правам человека, которые в настоящее время, как представляется, дублируют друг друга.
Confía asimismo en que el proceso de reestructuración permitirá delimitar claramente las funciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las del Subsecretario General de Derechos Humanos, que actualmente parecen superponerse.Ссылка на<< ограниченное число участвовавших в переговорах государств>gt; сохраняет особую курьезность иникак не позволяет четко разграничить эти договоры и многосторонние договоры в собственном смысле слова, которые также могут быть результатом переговоров с участием лишь нескольких государств.
La referencia al" número reducido de Estados negociadores" sigue siendo especialmente curiosa yno permite distinguir claramente esos tratados de los tratados multilaterales en el sentido estricto del término, que también pueden ser fruto de una negociación entre algunos Estados únicamente.
