Que es ЧЛЕНЫ ПРЕДСТАВИЛИ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• miembros han presentado información
• miembros informaron
• miembros facilitaron información

Ejemplos de uso de Члены представили информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые государства- члены представили информацию о партнерских связях с парламентариями.
Algunos Estados Miembros informaron del establecimiento de asociaciones de colaboración con parlamentarios.

Государства- члены представили информацию о проведении кампаний повышения осведомленности, ориентированных на молодежь, женщин и мужчин( Австрия, Германия, Катар, Котд& apos; Ивуар и Мальта).
Los Estados Miembros facilitaron información sobre campañas de sensibilización dirigidas a los jóvenes, las mujeres y los hombres(Alemania, Austria, Côte d' Ivoire, Malta y Qatar).

Кроме изложенной выше информации о проводимой деятельности, некоторые государства- члены представили информацию о мерах, предпринятых ими в целях оказания помощи Афганистану.
Además de la información sobre las actividades mencionadas, varios Estados Miembros han proporcionado información acerca de las medidas que han adoptado para prestar asistencia al Afganistán.

Государства- члены представили информацию о сборе и обобщении статистических данных с разбивкой по полу.
Los Estados Miembros han informado acerca de la reunión y compilación de estadísticas desglosadas por sexo.

В своих программах сотрудничества некоторые государства- члены представили информацию о конкретных мероприятиях, направленных на уделение большего внимания аспектам, касающимся гендерного равенства.
Algunos Estados Miembros presentaron información sobre intervenciones previstas específicamente para poner mayor atención a las perspectivas de igualdad entre los géneros en sus programas de cooperación.

Государства- члены представили информацию о конкретных мерах по улучшению положения женщин- инвалидов.
Los Estados Miembros informaron de medidas específicas para abordar la situación de las mujeres con discapacidad.

В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его сороковой сессии1 государства- члены представили информацию по следующим темам:.
En cumplimiento de lo recomendado por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 40º período de sesiones1, los Estados Miembros han presentado información sobre los temas siguientes:.

Многие государства- члены представили информацию о насилии в отношении женщин в своих ответах в связи с 10- летним обзором и оценкой Пекинской декларации и Платформы действий( E/ CN. 6/ 2005/ 2 и Corr. 1).
Muchos Estados Miembros suministraron información sobre la violencia contra la mujer en sus respuestas al examen y evaluación al cabo de 10 años de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(E/CN.6/2005/2 y Corr.1).

В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его сороковой сессии1 государства- члены представили информацию по следующим темам:.
De acuerdo con la recomendación formulada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 40º período de sesiones1, los Estados Miembros han presentado información sobre los temas siguientes:.

Государства- члены представили информацию об усилиях, направленных на учет гендерных аспектов в деятельности, связанной с международным сотрудничеством в области развития( Германия, Италия, Монако, Финляндия и Чешская Республика).
Los Estados Miembros informaron sobre sus esfuerzos para incorporar una perspectiva de género en la cooperación internacional para el desarrollo(Alemania, Finlandia, Italia, Mónaco y la República Checa).

Подкомитет одобрил рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы государства- члены представили информацию о любых мерах, которые, возможно, были приняты на национальном уровне в результате получения письма от Генерального секретаря, в котором содержится призыв присоединиться к договорам по космосу.
La Subcomisión respaldó la recomendación del Grupo de Trabajo de que los Estados Miembros presenten información sobre cualquier medida que hubieren tomado a nivel nacional como consecuencia de la recepción de la carta del Secretario General que alentaba a participar en los tratados sobre el espacio ultraterrestre.

Некоторые государства- члены представили информацию о своем сотрудничестве с региональными и международными структурами, занимающимися оказанием помощи, либо по линии антикоррупционных инициатив и программ оценки, либо, как в случае Казахстана, по линии подготовки кадров.
Varios Estados Miembros han descrito su colaboración con organismos regionales e internacionales de ayuda, en forma de iniciativas de lucha contra la corrupción, de evaluaciones o, en el caso de Kazajstán, de capacitación.

Группа не получала сообщений о том, что Исламской Республике Иран удалось наладить какие-либо новые значимые каналы для проведения операций после принятия резолюции 1929( 2010), хотя некоторые государства- члены представили информацию о том, что Исламская Республика Иран по-прежнему заинтересована в этом.
El Grupo de Expertos no recibió información en el sentido de que después de la aprobación de la resolución 1929(2010) la República Islámica del Irán hubiera establecido vías significativas nuevas para realizar transacciones, aunque algunos Estados Miembros informaron de que el Irán seguía estando interesada en hacerlo.

В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 8 резолюции 68/ 7 Генеральной Ассамблеи, государства- члены представили информацию о своих национальных образовательных программах, призванных просветить будущие поколения и привить им понимание уроков, истории и последствий рабства и работорговли.
En respuesta a la solicitud del párrafo 8 de la Resolución de la Asamblea General 68/7, los Estados Miembros facilitaron información sobre sus programas educativos nacionales diseñados para formar a las generaciones futuras e inculcarles la comprensión de las enseñanzas, la historia y las consecuencias de la esclavitud y de la trata de esclavos.

В соответствии с рекомендацией тридцать восьмой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях государства- члены представили информацию по следующим темамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, дополнение№ 20( А/ 50/ 20), пункт 156.
En cumplimiento de una recomendación hecha por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 38º período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 20(A/50/20), párr. 156., los Estados Miembros han presentado información sobre los temas siguientes:.

Комитет отметил, что Подкомитет одобрил рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы государства- члены представили информацию о любых мерах, которые, возможно, были приняты на национальном уровне в результате получения от Генерального секретаря письма, в котором содержится призыв присоединиться к договорам по космосу( А/ АС. 105/ 871, пункт 52).
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión había hecho suya la recomendación del Grupo de Trabajo de que los Estados miembros presentaran información sobre cualquier medida que hubieren tomado a nivel nacional después de haber recibido la carta del Secretario General que alentaba a participar en los tratados sobre el espacio ultraterrestre(A/AC.105/871, párr. 52).

В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его тридцать девятой сессии государства- члены представили информацию по следующим темамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 20( A/ 51/ 20), пункт 31.
De acuerdo con una recomendación formulada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 39º período de sesiones, los Estados Miembros han presentado información sobre los temas siguientes Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 20(A/51/20), párrafo 31.

Государства- члены представили информацию о многочисленных принятых мерах по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении девочек, а некоторые из них акцентировали внимание на необходимости реализации межсекторальных подходов в контексте осуществления стратегии устранения недостатков и решения серьезных проблем в сферах образования, здравоохранения, в деле сокращения масштабов нищеты и в других областях.
Los Estados Miembros han informado de numerosas medidas para luchar contra la discriminación y la violencia que sufre la niña y algunos se han concentrado en los enfoques multisectoriales como estrategia para subsanar las deficiencias y los problemas en los ámbitos de la educación, la salud, la lucha contra la pobreza y otros ámbitos.

В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, принятой на его тридцать восьмой сессии, государства- члены представили информацию по следующим темамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 20( А/ 50/ 20), пункт 27.
En cumplimiento de una recomendación hecha por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 38º período de sesiones, los Estados Miembros han presentado información sobre las siguientes cuestiones Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 20(A/50/20), párr. 27.

Государства- члены представили информацию о ходе осуществления Плана действий в следующих областях: ответные меры программного и стратегического характера, возможности для сбора и анализа информации, международное и межсекторальное сотрудничество, меры по расширению технических возможностей для выявления и мониторинга проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, в том числе возможностей для ее более глубокого изучения, и меры по повышению информированности и сокращению спроса.
Los Estados Miembros proporcionaron información sobre la aplicación del Plan de Acción en las esferas siguientes: respuestas estratégicas y de política; capacidad para reunir y analizar información; cooperación internacional y multisectorial; medidas para mejorar la capacidad técnica a fin de detectar y vigilar el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, incluida la capacidad de entenderlo; y medidas de aumento de la sensibilización y reducción de la demanda.

В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, принятой на его тридцать девятой сессии, государства- члены представили информацию по следующим темамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 20( A/ 51/ 20), пункт 31.
En cumplimiento de una recomendación hecha por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 39º período de sesiones, los Estados Miembros han presentado información sobre las siguientes cuestionesDocumentos oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento Nº 20(A/51/20), párr. 31.

Хотя наиболее важные проблемы, связанные с ликвидацией дискриминации и насилия в отношении девочек, нашли свое отражение во всех механизмах отчетности, не все государства- члены представили информацию о конкретных мерах, принятых с целью акцентировать внимание на проблемах девочек, или об усилиях, предпринятых для оценки результативности принятых мер.
Pese a que en todos los mecanismos de información se hayan planteado cuestiones esenciales para eliminar la discriminación y la violencia contra la niña, no todos los Estados Miembros han facilitado información sobre medidas concretas que hayan adoptado para generalizar la atención a la niña o para evaluar la repercusión de esas medidas.

Двадцать три государства- члена представили информацию о своих усилиях, предпринимаемых в этом направлении.
Veintitrés Estados Miembros facilitaron información acerca de su labor.

За календарный 1994 год лишь 83 государства- члена представили информацию.
En el año 1994, sólo 83 Estados Miembros presentaron datos al Registro.

Ряд государств- членов представили информацию о законодательных и стратегических мерах по поощрению прав инвалидов в соответствии с Конвенцией:.
Varios Estados Miembros informaron sobre medidas legislativas y normativas orientadas a promover los derechos de las personas con discapacidad, conforme a lo dispuesto en la Convención:.

Ряд государств- членов представили информацию о связях с мужскими организациями, а также об обсуждении гендерных вопросов с позиции мужчин.
Varios Estados Miembros informaron de las relaciones establecidas con las organizaciones de hombres y la celebración de debates sobre cuestiones de género desde la perspectiva de los varones.

Несколько государств- членов представили информацию о своем внутреннем законодательстве в этой области и отметили, каким образом оно отличается от текста правила.
Varios Estados Miembros informaron sobre las disposiciones de su propia legislación sobre la materia, señalando las diferencias con el texto del proyecto.

Государства- члены, представляющие информацию в Секретариат, должны за собственный счет переводить ее на английский язык( Япония).
Los Estados Miembros que presenten información a la Secretaría deberían hacerla traducir al inglés, haciéndose cargo de los gastos correspondientes(Japón).

С 1981 года государства- члены представляют информацию по своим военным расходам по линии системы стандартизированной отчетности для представления информации по военным расходам.
Desde 1981 los Estados Miembros han venido proporcionando información sobre sus gastos militares a través del Instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.

По состоянию на ноябрь 2009 года свыше 80 государств- членов представили информацию для этой базы данных.
Hasta noviembre de 2009 más de 80 Estados Miembros habían presentado información a la base de datos.