Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el crecimiento económico es
• el crecimiento económico era

Ejemplos de uso de Экономический рост является en Ruso y sus traducciones al Español

Экономический рост является важным средством достижения этих целей.
El crecimiento económico constituye un importante medio para alcanzar tales objetivos.

Гн Енсен подчеркнул, что экономический рост является ключевым фактором искоренения нищеты, однако он должен быть всеохватным.
El Sr. Jensen destacó que el crecimiento era un factor clave para erradicar la pobreza, pero tenía que ser inclusivo.

Экономический рост является необходимым условием для сокращения масштабов нищеты.
El crecimiento económico era una condición necesaria para la mitigación de la pobreza.

Независимый эксперт напомнил о том, что экономический рост является необходимым условием для решения проблем, связанных с ограниченностью ресурсов.
El experto independiente recordó que el crecimiento económico era necesario para paliar las restricciones en materia de recursos.

Хотя экономический рост является главным фактором, одного его будет недостаточно для достижения поставленной цели.
Si bien el crecimiento es esencial, por sí solo no será suficiente para alcanzar ese objetivo.

Действительно, такие страны как Тайвань, Сингапур, Чили, не только Китай, показали на деле, что именно экономический рост является необходимым условием для демократии.
De hecho, países como Taiwán, Singapur, Chile, no solo China, han mostrado que en realidad, el crecimiento económico es el requisito esencial para la democracia.

Несомненно, экономический рост является необходимой основой любой политической системы.
No hay lugar a dudas de que el crecimiento económico sea la base necesaria de cualquier sistema político.

Системная перестройка мировой экономики, которой требует устойчивое развитие, заставляет нас изменить наше представление о сути прогресса и задуматься над тем, действительно ли экономический рост является идеальным критерием для его оценки.
La transformación sistémica de la economía mundial que implica el desarrollo sostenible nos fuerza a volver a pensar en qué queremos decir con progreso y si el crecimiento económico es realmente la mejor manera de medirlo.

Экономический рост является необходимым условием сокращения масштабов нищеты, особенно в странах с низким уровнем дохода.
El crecimiento económico es una condición necesaria para la reducción de la pobreza, en particular en los países de renta baja.

Многие министры и представители подчеркнули, что экономический рост является главной проблемой, с которой сталкиваются страны с зарождающейся экономикой и с низким уровнем дохода.
Muchos ministros y representantes hicieron hincapié en que el crecimiento económico era el reto fundamental que enfrentaban las economías emergentes y los países de bajos ingresos.

Экономический рост является необходимым, но недостаточным условием для уменьшения абсолютной нищеты в странах с низким уровнем доходов.
El crecimiento económico es una condición necesaria pero no suficiente para reducir la pobreza absoluta en los países de bajos ingresos.

В то же время в долгосрочной перспективе экономический рост является необходимым, хотя одного только его будет недостаточно для того, чтобы добиться улучшений по нескольким аспектам качества жизни, как, например, образование, здравоохранение и питание.
No obstante, a la larga, el crecimiento económico era necesario, aunque no suficiente por sí solo, para mejorar algunos aspectos de la calidad de vida, como la educación, la atención de la salud y la nutrición.

Экономический рост является одновременно одной из основных составляющих устойчивого развития и одним из источников финансовых средств для инвестиций.
El crecimiento económico es a la vez un elemento central del desarrollo sostenible y una fuente de financiación para las inversiones.

В интересах развития как собственно этих стран, так и всей мировой финансовой системы, необходимо четко уяснить, что экономический рост является основным и решающим переменным показателем, когда речь идет о платежеспособности и приемлемом уровне задолженности.
Para el desarrollo de esos países y para el propio sistema financiero internacional, será importante incorporar de manera expresa el concepto de que el crecimiento económico es la variable central y decisiva en lo que hace a la capacidad de pago y la sustentabilidad de sus deudas.

В Карибском регионе экономический рост является недостаточным для достижения существенного прогресса в области развития и в деле искоренения нищеты.
En la región del Caribe, el crecimiento económico es insuficiente para alcanzar progresos significativos en materia de desarrollo y erradicación de la pobreza.

Правильным ответом на последний вопрос, как считает МВФ, может быть Министерство финансов, поскольку единственным верным способом для России снизить уровень инфляции и сохранить экономический рост является проведение разумной финансово- бюджетной политики.
La respuesta acertada a la última pregunta- como propone el FMI- puede ser ésta: el Ministerio de Hacienda; la única vía segura para que Rusia reduzca la inflación y sostenga el crecimiento es la de mantener una política fiscal correcta.

Экономический рост является предпосылкой социального развития, поэтому в программе действий следует сделать акцент на экономических вопросах.
Como el crecimiento económico era un requisito para el desarrollo social, el Programa de Acción debería poner de relieve las cuestiones económicas..

Хотя развитие- это многоаспектная концепция, следует признать, что экономический рост является основным компонентом развития и что для достижения целей экономического роста и бóльшего социального равенства необходимо содействовать развитию образования и людских ресурсов.
Aunque el concepto de desarrollo es polifacético, es preciso reconocer que el crecimiento económico es el resorte principal del desarrollo y que, a fin de lograr el crecimiento económico y mayor igualdad social, es necesario promover la educación y el desarrollo de los recursos humanos.

Экономический рост является главным фактором, способствующим снижению бедности, однако политика и программы социальной защиты также могут помочь уязвимым группам населения.
El crecimiento económico es fundamental para reducir la pobreza, pero la política y los programas de protección social pueden también ayudar a la población vulnerable.

Мы хотели бы отметить, что экономический рост является важной движущей силой в деле достижения ЦРДТ и искоренения нищеты, но не каждый тип роста является столь эффективным, как мы ожидали.
Sabemos que el crecimiento es una importante fuerza impulsora hacia el cumplimiento de los ODM y la erradicación de la pobreza, pero no todos los tipos de crecimiento han sido tan eficaces como esperábamos.

Экономический рост является необходимым условием для искоренения бедности в приемлемые сроки, однако простое повышение доходов на душу населения отнюдь не влечет за собой повышения уровня жизни населения.
El crecimiento económico es una condición indispensable para avanzar hacia la solución de la pobreza en el mediano plazo, pero la simple elevación del ingreso per cápita no implica una mejoría en las condiciones sociales de la población.

Как уже отмечалось, хотя экономический рост является необходимым условием развития человеческого потенциала, сам по себе он не может обеспечить достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
Como se indicó anteriormente, aunque el crecimiento económico es esencial para el progreso humano, no es suficiente para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поскольку экономический рост является необходимым, но не достаточным условием сокращения масштабов нищеты, для обеспечения надлежащего распределения доходов необходимо проводить политику в интересах малоимущих слоев населения.
Habida cuenta de que el crecimiento económico es una condición necesaria para reducir la pobreza, pero no suficiente, se necesitan políticas favorables para los pobres en lo que respecta a una distribución apropiada de los ingresos.

Экономический рост является ключевым фактором для достижения ЦРДТ, будучи и средством сокращения нищеты по доходам, и источником финансирования усилий по достижению тех ЦРДТ, которые не приносят дохода.
El crecimiento económico es fundamental para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, tanto como medio para paliar la escasez de ingresos o como fuente de financiación para conseguir aquellos objetivos de desarrollo del Milenio que no están supeditados a los ingresos.

Более того, экономический рост является ключевым фактором, который позволил ряду стран добиться существенного прогресса в направлении сокращения масштабов нищеты и который должен помочь им успешно реализовать ЦРДТ.
De hecho, el crecimiento económico ha sido un elemento clave que ha hecho posible que ciertos países hayan avanzado de manera significativa hacia la reducción de la pobreza y ello debe ayudarles a cumplir con éxito los objetivos de desarrollo del Milenio.

Экономический рост является одним из мощных инструментов развития в сочетании с всеобъемлющим процессом либерализации торговли развитыми и развивающимися странами в рамках как Всемирной торговой организации, так и Дохинского раунда переговоров.
El crecimiento económico es un elemento fundamental del desarrollo, apuntalado por una liberalización completa del comercio por los países tanto desarrollados como en desarrollo, de conformidad con la Organización Mundial del Comercio y las negociaciones de la Ronda de Doha.

Широко признан тот факт, что экономический рост является основной движущей силой прогресса в деле преодоления проблемы нищеты, что достигается главным образом за счет создания рабочих мест и увеличения объема средств, выделяемых из государственного бюджета на социальные нужды, в том числе в сфере здравоохранения и образования.
Se reconoce en general que el crecimiento económico es el motor fundamental de la reducción de la pobreza, que opera en gran medida mediante la generación de empleo y el aumento de los ingresos públicos destinados a sectores sociales, como la salud y la educación.

Г-н Приядарши заявил, что экономический рост является одним их важнейших факторов развития человеческого потенциала и что участие в торговле с использованием диверсифицированной корзины товаров является в конечном счете главным условием поддержания как темпов экономического роста, так и уровня занятости.
El Sr. Priyadarshi explicó que el crecimiento económico había sido un factor esencial en el desarrollo humano, y que era fundamental comerciar con una cesta de productos diversificada para mantener tanto el crecimiento como el empleo a largo plazo.

Экономический рост является основой для устойчивого обеспечения основных услуг, связанных с водными ресурсами, санитарией и населенными пунктами; поэтому развивающиеся страны должны создавать более благоприятные условия для инвестиций в целях обеспечения основы для экономического роста..
El crecimiento económico es la base de la prestación sostenible de servicios básicos en relación con el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos; por consiguiente, los países en desarrollo deberían fortalecer un entorno que propiciara las inversiones a fin de crear las condiciones para el desarrollo económico..

Вновь признавая, что экономический рост является необходимым, но не единственным условием для повышения качества жизни, преодоления нищеты, ликвидации дискриминации и социальной отчужденности и что опыт региона свидетельствует о необходимости обеспечения роста, ориентированного на укрепление экономического благосостояния в условиях равенства и социальной справедливости.
Reconociendo, una vez más, que el crecimiento económico es condición necesaria pero no suficiente para promover una mejor calidad de vida, superar la pobreza, eliminar la discriminación y la exclusión social y que la experiencia de la región demuestra la necesidad de un crecimiento orientado a promover el desarrollo económico con equidad y justicia social.