Que es ЭКОНОМИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ en Español

• elaboración de modelos económicos
• modelización económica
• modelos económicos

Ejemplos de uso de Экономического моделирования en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование по вопросам экономического моделирования в странах Карибского бассейна.
Estudio sobre la elaboración de modelos económicos en el Caribe.

Обсуждался также вопрос об использовании методов экономического моделирования для оценки воздействия НТБ.
Otra cuestión examinada fue el empleo de técnicas de elaboración de modelos económicos para calcular los efectos de las BNA.

Он также способствовал созданию и становлению в Африке независимой сети для обмена знаниями и опытом в области экономического моделирования.
El proyecto también contribuyó a crear y fomentar una red independiente de expertos africanos en elaboración de modelos económicos.

( М1. 4) разработку стандартизированных пакетов программного обеспечения для нужд экономического моделирования и прогнозирования в Африке;
Desarrollar paquetes estándar de software para el establecimiento de modelos y previsiones económicos en África;

ЮНКТАД приступила к работе по укреплению механизмов экономического моделирования и прогнозирования Палестинского центрального статистического бюро.
La UNCTAD puso en marcha medidas para fortalecer la capacidad de creación de modelos y proyecciones económicos de la Oficina Central de Estadística de Palestina.

С ПА обсуждается наиболее подходящий контекст для установки СММ, а также палестинские потребности в обучении специалистов в области экономического моделирования и прогнозирования.
Se está en discusión con la Autoridad Palestina para determinar cuál es el sitio más adecuado para instalar dicho marco, así como las necesidades de capacitación en el campo de la construcción de previsiones y modelos económicos.

Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.
Para llegar a una respuesta apropiada a estos interrogantes hace falta un amplio modelado económico, en el que se calculen las diferentes variables y se analicen las diferencias regionales.

Следует изучить потенциальную роль экономического моделирования, чтобы разработать политические механизмы, которые могут содействовать принятию решений в отношении устойчивого управления земельными ресурсами.
Deberían estudiarse las posibilidades de utilizar la modelización económica para desarrollar mecanismos de política que puedan facilitar la adopción de decisiones sobre la ordenación sostenible de las tierras.

( ОД1) Повышение информированности и квалификации экспертов из участвующих в проекте государств- членов и региональных экономических сообществ по вопросам экономического моделирования и прогнозирования для целей стратегического анализа и планирования.
Mayores conocimientos generales y especializados de los expertos de los Estados Miembros participantes y las comisiones económicas regionales en relación con el establecimiento de modelos y previsiones económicos para el análisis y la planificación de políticas.

Другая страна подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы в процессе экономического моделирования в полной мере учитывались экологические факторы, недооценка которых может привести к принятию неправильных политических решений.
Otro país destacó que en la modelización económica debería tenerse en cuenta plenamente el valor ecológico, cuya subestimación podía inducir a error a los responsables de las políticas.

Цель Организации: укрепить потенциал избранных африканских государств- членов и региональных экономических сообществ в сфере осуществляемого в рамках национальных планов развития строгого анализа и определения стратегий в области экономического моделирования и прогнозирования.
Objetivo de la Organización: Aumentar la capacidad de los Estados Miembros de África elegidos y las comisiones económicas regionales para establecer modelos y previsiones económicos al objeto de realizar un análisis y una formulación rigurosos de las políticas en el contexto de los planes nacionales de desarrollo.

Были предприняты консультативные миссии в приоритетных областях, определенных Специальным органом, в частности в области экономического моделирования и в изучении возможностей оказания технической помощи в соответствии с имеющимися в регионе механизмами ТСРС.
Se encomendaron misiones de asesoramiento en esferas prioritarias identificadas por el Programa Especial, en particular sobre modelos económicos y sobre las posibilidades de prestar asistencia técnica en el marco de los mecanismos de cooperación técnica para el desarrollo existentes en la región.

ЮНКТАД приступила к работе по укреплению механизмов экономического моделирования и прогнозирования Палестинского центрального статистического бюро. В настоящее время макроэконометрическая модель ЮНКТАД официально используется Палестинским центральным статистическим бюро для составления прогнозов.
La UNCTAD puso en marcha medidas para fortalecer la capacidad de creación de modelos y proyecciones económicos de la Oficina Central de Estadística de Palestina, que ahora utiliza oficialmente el modelo macroeconométrico de la UNCTAD para formular sus proyecciones.

В рамках последующей деятельности в мае было проведено учебное рабочее совещание для палестинских специалистов в области экономического моделирования и анализа политики, а также общее совещание с палестинскими заинтересованными органами и донорами для обсуждения результатов проекта.
Entre las actividades de seguimiento llevadas a cabo en mayo figuraba un seminario de formación para profesionales palestinos dedicado a la elaboración de modelos económicos y la evaluación de políticas, y una reunión general con las partes interesadas palestinas y los donantes para examinar los resultados del proyecto.

К числу ожидаемых результатов проекта относятся разработка комплексной рамочной методики( компьютерной программы), создание всеобъемлющей базы социально-экономических и демографических данных, анализ альтернативных вариантов политики и расширение технического потенциала ПА в области экономического моделирования и директивного управления.
Los productos previstos son el marco integrado(programa informático), una amplia base de datos socioeconómica y demográfica, un análisis de las opciones de políticas alternativas y un aumento de la capacidad técnica de la Autoridad Palestina en lo que respecta a la creación de modelos económicos y la gestión de políticas.

Следует обратиться с просьбой к Сторонам и международным организациям, обладающим соответствующими экспертными знаниями в области экономического моделирования, представить свои мнения по вопросу о том, каким образом можно расширить возможности таких моделей или же каким образом вопросы, затронутые в пункте 10 выше, можно рассмотреть при помощи иных средств.
Invitar a las Partes y las organizaciones internacionales con la especialización pertinente en modelización económica a que presenten opiniones sobre la manera de mejorar la capacidad de los modelos, o bien sobre la manera en que se pueden abordar por otros medios los problemas planteados en el párrafo 10.

Главное преимущество экономического моделирования заключается в том, что оно обеспечивает структурированную основу для организации данных и идей. В то же время результаты такого моделирования страдают значительной степенью неопределенности по причине пробелов в данных, неадекватности структуры моделей и неполноты аналитической основы для оценки воздействия мер реагирования.
El mayor beneficio de la modelización económica es que proporciona un marco estructurado para organizar los datos y las ideas, pero la incertidumbre asociada con los resultados de esas actividades es considerable, debido a las lagunas en los datos, a las deficiencias en la estructura de los modelos y al marco analítico incompleto para la evaluación del impacto de las medidas de respuesta.

В рамках своей инициативы в области" зеленой экономики" ЮНЕП подготовила подробный доклад, озаглавленный" На пути к" зеленой экономике", в котором используются принципы экономического моделирования и отраслевого анализа для демонстрации того, как государственные и частные инвестиции в ключевые сектора экономики могут способствовать экономическому росту, будущему процветанию, созданию рабочих мест и решению социальных и экономических проблем.
Como parte de su iniciativa de economía ecológica, el PNUMA ha elaborado un extenso informe titulado Hacía una economía ecológica, en el que se aplican la modelización económica y el análisis sectorial para demostrar que las inversiones provenientes de fuentes públicas y privadas en sectores económicos importantes pueden impulsar el crecimiento económico, generar prosperidad y crear puestos de trabajo en el futuro, y a la vez hacer frente a retos sociales y ambientales.

Результатом консультативных услуг в области экономического моделирования, оказанных нескольким развивающимся странам, стал проект по линии девятого транша Счета развития, направленный на оказание поддержки правительственным экспертам и директивным органам в ряде развивающихся стран в области оценки вариантов политики и приоритетов с помощью инструментов макро- и микроэкономического моделирования( проект по линии Счета развития 1415D);
La prestación de servicios de asesoramiento a varios países en desarrollo sobre modelos económicos dio lugar a un proyecto propuesto en el marco del noveno tramo de la Cuenta para el Desarrollo para prestar apoyo a los expertos gubernamentales y los encargados de la formulación de políticas en determinados países en desarrollo a la hora de evaluar las opciones y prioridades en materia de políticas a través de instrumentos y modelos tanto a nivel micro como para toda la economía(proyecto 1415D de la Cuenta para el Desarrollo);

В контексте подготовки к проведению переговоров с Израилем относительно экономического постоянного статуса и к интеграции в многостороннюю торговую систему ПА обратилась к ЮНКТАД с просьбой активизировать процесс предоставления консультативных услуг и направить ПА соответствующих специалистов, особенно в области разработки торговой политики, валютно- финансовых вопросов, инвестиций и регионального сотрудничества, а также экономического моделирования.
En el marco de los preparativos para las negociaciones sobre el régimen económico permanente con Israel y para la integración en un sistema comercial multilateral, la Autoridad Palestina ha pedido a la UNCTAD que intensifique sus servicios de asesoramiento y que envíe los conocimientos apropiados a la Autoridad Palestina, especialmente en las esferas del desarrollo de la política comercial, las cuestiones monetarias, la inversión y la cooperación regional, así como la elaboración de modelos económicos.

Эта программа предназначается, в частности, для улучшения национальных механизмов обзора и оценки социально-экономических условий, политики и программ в области развития, а также разработки методов улучшения и совершенствования механизмов планирования и создания надлежащего потенциала в сфере планирования и экономического моделирования, с тем чтобы оказать африканским странам помощь в формировании экономических стратегий и политики в контексте соответствующих национальных планов развития.
El programa está orientado, entre otras cosas, a mejorar los mecanismos nacionales de examen y evaluación de las condiciones socioeconómicas, y a evaluar las políticas y programas de desarrollo, así como a crear métodos para mejorar los mecanismos de planificación y generar las capacidades apropiadas en materia de planificación y modelación económica con miras a prestar asistencia a los países africanos en la formulación de estrategias y políticas económicas en el marco de planes de desarrollo nacionales coherentes.

В целях расширения потенциала будут организованы учебные курсы, семинары и практикумы по различным аспектам экономического развития и экономического моделирования; экологическим и технологическим вопросам, в частности по стратегиям оценки последствий чрезвычайных ситуаций и снижения вероятности рисков; а также по вопросам статистики и социального развития, в частности-- по использованию таких программ, как REDATAM и CSPro, и по вопросам демографического анализа и разработки статистических показателей развития.
Las actividades de desarrollo de la capacidad consistirán en cursos de capacitación, seminarios y talleres sobre diversos aspectos del desarrollo económico y los modelos económicos; el medio ambiente y la tecnología, concretamente la evaluación de las consecuencias de los desastres y estrategias de reducción de los riesgos; y la estadística y el desarrollo social, concretamente el uso de aplicaciones informáticas como Redatam+ y CSPro, y el análisis demográfico y la elaboración de indicadores estadísticos.

Подход к экономическому моделированию связанных с выработкой энергии выбросов CO2.
Método de modelización económica para las emisiones de CO2 relacionadas con la energía.

Совещание экспертов было посвящено экономическому моделированию и социально-экономическим тенденциям.
En la reunión de expertos se examinó el tema de la modelización económica y las tendencias socioeconómicas.

Рабочее совещание по торговым переговорам и экономическому моделированию торговой политики.
Taller sobre negociaciones comerciales y simulaciones económicas en relación con las políticas comerciales.

Экономическое моделирование показывает, насколько неожиданным образом государственная политика может влиять на решения землепользователей, ведущие к деградации земли.
La modelización económica muestra cómo las decisiones de los usuarios de las tierras que conducen a la degradación pueden verse afectadas por las políticas gubernamentales de formas inesperadas.

Двухдневный учебный практикум по экономическому моделированию для исследователей и сотрудников институтов планирования, центральных банков и аналогичных учреждений.
Taller de dos días sobre la elaboración de modelos económicos destinado a investigadores y funcionarios de institutos de planificación, bancos centrales e instituciones afines.

Участники также признавали тот факт, что экономическое моделирование может давать менее точные результаты, чем климатическое моделирование в силу большой сложности экономических процессов и повышенной неопределенности многих ключевых экономических переменных.
Los participantes también reconocieron que la modelización económica era tal vez menos precisa que la climática, en razón de la alta complejidad de los procesos económicos y la considerable incertidumbre de muchas variables económicas fundamentales.

Проведенное в Австралии экономическое моделирование показывает, что, если все страны будут способствовать сокращению выбросов парниковых газов, средний уровень доходов развивающихся стран может возрасти к 2050 году более чем в пять раз по сравнению с нынешним уровнем.
El modelo económico de Australia demuestra que si todos los países cooperaran para reducir las emisiones, el ingreso medio en el mundo en desarrollo podría llegar a ser en 2050 cinco veces mayor que el actual.

Тем временем было получено 219 заявок на участие во втором раунде осуществляемой Группой программы по предоставлению грантов, которая сосредоточена на таких темах, как экономическое моделирование, связанное с изменениями климата, фундаментальные исследования изменения климата и изменение климата и вода.
Entre tanto, se habían recibido 219 solicitudes para la segunda ronda del programa de becas del Grupo, dedicada especialmente a temas como la elaboración de modelos económicos relacionados con el cambio climático, la ciencia subyacente al cambio climático, y el cambio climático y el agua.