Que es ЭКСПОРТЕРОВ И ИМПОРТЕРОВ en Español

• exportadores e importadores

Ejemplos de uso de Экспортеров и импортеров en Ruso y sus traducciones al Español

Группа отметила соответствующие обязанности экспортеров и импортеров.
El Grupo reconoció las responsabilidades que recaían sobre exportadores e importadores.

За последние пять лет уменьшились транзитные издержки экспортеров и импортеров Бурунди благодаря совершенствованию транзитной системы.
Durante el último quinquenio, los costos de tránsito pagados por los exportadores e importadores de Burundi han disminuido debido al mejoramiento del sistema aplicado.

Подобные изменения помогли сократить время простоя экспортеров и импортеров на семь дней.
Esas reformas ayudaron a abreviar las demoras para los exportadores e importadores en siete días.

Это потребует широкого сотрудничества и взаимопонимания между всеми странами, включая производителей, экспортеров и импортеров.
Ello exigirá un alto grado de cooperación y entendimiento de todos los países, incluidos los fabricantes, los exportadores y los importadores.

На уровне экспортеров и импортеров будут разработаны механизмы, позволяющие правильно толковать и эффективно использовать торговую информацию.
Se mejorará la formación de los exportadores y los importadores para que puedan interpretar correctamente y emplear con eficacia la información comercial.

Описание: Этот проект нацелен на совершенствование практики маркетинга и финансирования африканских экспортеров и импортеров нефти.
Descripción: Este proyecto tiene como objetivo mejorar los sistemas de comercialización y financiación de los exportadores y los importadores de petróleo africanos.

Недавно проводившееся исследование фирм- экспортеров и импортеров в Бразилии показало, что иностранные фирмы экспортируют на 70% и импортируют на 290% больше, чем отечественные фирмы.
Un estudio reciente de empresas exportadoras e importadoras del Brasil había revelado que las empresas extranjeras exportaban un 70% más e importaban un 290% más que las nacionales.

Торговые данные на уровне предприятий, получаемые из таможенных источников, являются идеальным исходным материалом для составления справочников экспортеров и импортеров.
Los datos comerciales a nivel de empresa procedentes de fuentes aduaneras son un punto de partida ideal para confeccionar repertorios de exportadores e importadores.

Благодаря участию почти всех крупных производителей, экспортеров и импортеров основных видов обычного оружия Регистру удалось охватить значительную долю международной торговли по его семи категориям.
La participación constante de casi todos los productores, exportadores e importadores más importantes de armas convencionales ha permitido abarcar el grueso del comercio mundial en las siete categorías comprendidas en el Registro.

Эксперты особо выделили важное значение объективных и согласованных общих критериев, отражающих соответствующие обязанности экспортеров и импортеров.
Los expertos destacaron la importancia de contar con criterios mundiales objetivos y acordados que reflejaran las responsabilidades de los exportadores y a los importadores.

Согласно торговой статистике ВТО, к числу договаривающихся государств относятся девять из десяти крупнейших мировых экспортеров и импортеров. Единственным исключением является Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Según las estadísticas comerciales de la OMC, nueve de las diez naciones exportadoras e importadoras más importantes son Estados Contratantes, con la única excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Признанию главной ответственности государств в сфере торговли обычным оружием и его передачи и соответствующих обязанностей экспортеров и импортеров;
El reconocimiento de la responsabilidad primordial de los Estados en materia de comercio y transferencia de armas convencionales y de las responsabilidades respectivas de los exportadores y los importadores;

Другие представители выразили некоторую обеспокоенность в связи с последствиями этого предложения для экспортеров и импортеров и высказали пожелание дополнительно обсудить предложение с его авторами.
Otros representantes manifestaron cierta preocupación por las consecuencias de la propuesta para los importadores y los exportadores, y expresaron el deseo de estudiar la propuesta en mayor detalle con sus autores.

В связи с этой деятельностью ЮНКТАД и МТЦ в конце 2007 года приступили к осуществлению совместного пилотного проекта, предметом которого являются НТБ, затрагивающие экспортеров и импортеров нескольких развивающихся стран.
En relación con ese proceso, la UNCTAD y el CCI pusieron en marcha a finales de 2007 un proyecto piloto conjunto dirigido a las BNA que afectan a los exportadores e importadores de diversos países en desarrollo.

Мы отмечаем, что Группа признала наличие соответствующей ответственности экспортеров и импортеров в плане урегулирования сложившейся ситуации на недискриминационной основе и с учетом принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Señalamos que el Grupo reconoció que los exportadores y los importadores por igual tienen la responsabilidad de abordar la situación actual de manera no discriminatoria, sobre la base de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Градация вносит элемент неопределенности, мешающей долгосрочному планированию, а зачастую и инвестиционной деятельности экспортеров и импортеров, особенно если в основе такой политики лежат критерии, сильно различающиеся по отдельным схемам ВСП.
La graduación conlleva un elemento de incertidumbre que desincentiva la planificación a largo plazo y a veces la inversión por parte de exportadores e importadores, sobre todo porque esa política se basa en criterios que pueden variar mucho según los esquemas del SGP.

Представляет также интерес вопрос о способности экспортеров и импортеров, с учетом различий в инфраструктуре и других возможностях, осуществлять механизмы, которые позволили бы свести к минимуму негативный экологический эффект такой торговли.
También es necesario determinar la capacidad de los exportadores y los importadores de poner en práctica mecanismos que permitan minimizar los efectos negativos de dicho comercio sobre el medio ambiente, dadas las diferencias de infraestructura y de otra índole.

Во-первых, разработка кодекса поведения, который должен быть подписан как можно большим числом стран- производителей, экспортеров и импортеров вооружений и который по истечении десятилетнего испытательного срока был бы преобразован в официальный договор;
En primer lugar, un código de conducta que sería firmado por el mayor número posible de países productores, exportadores e importadores de armas y que, al cabo de un período de prueba de diez años, se transformaría en un tratado oficial.

В течение последних двух лет в этой связи было выдвинуто несколько инициатив, както: конференции, симпозиумы,<< дни открытых дверей>gt;,<< совещания за круглым столом>gt;, приглашение экспортеров и импортеров в качестве гостей НАКЭСЗХО, и посещение объектов румынских компаний.
Varias iniciativas, como: conferencias, simposios," puertas abiertas"," reuniones de mesa redonda", en las que son huéspedes el ONCEEPAQ exportadores e importadores, y visitas in situ a empresas rumanas, se han desarrollado en los dos últimos años a este respecto.

Одна из главных задач будет заключаться в сбалансированном учете интересов экспортеров и импортеров сырьевых товаров среди стран Юга, с тем чтобы содействовать плавному, долгосрочному и устойчивому росту и развитию экономики стран Юга.
Un problema importante será equilibrar los intereses de los exportadores y de los importadores de productos básicos del Sur para fomentar un crecimiento constante, sostenido y sostenible y el desarrollo de las economías del Sur.

Меры по совершенствованию транзитных перевозок должны быть направлены на создание эффективных, гибких и хорошо управляемых систем таких перевозок, ориентированных на удовлетворение потребностей экспортеров и импортеров из стран, не имеющих выхода к морю.
La finalidad de las medidas para mejorar los sistemas de tránsito es desarrollar sistemas de tránsito eficientes, flexibles y bien gestionados para atender las necesidades de los exportadores y de los importadores de los países sin litoral.

Совместно с партнерами из частного сектора ЮНКТАД проводила работу по созданию Палестинского совета грузоотправителей, с тем чтобы расширить возможности экспортеров и импортеров в плане эффективной работы с посредниками, занимающимися перевозкой и транспортировкой грузов.
La UNCTAD colaboró con el sector privado para crear el Consejo de Expedidores de Carga Palestinos a fin de mejorar la capacidad de los exportadores e importadores para tratar eficazmente con los intermediarios de expedición y transporte.

Участники подчеркнули, что законодательство и регулирование по связанным с торговлей вопросам экологии развивается чрезвычайно быстро, что требует постоянного обновления и распространения информации среди экспортеров и импортеров в развивающихся странах.
Se subrayaba que era necesario actualizar continuamente las leyes y reglamentos ambientales relacionados con el comercio y en trance rápido de evolución, así como difundir las informaciones entre los exportadores y los importadores de los países en desarrollo.

Поощрения частного сектора, включая деревообрабатывающие предприятия, экспортеров и импортеров, а также организаций гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов с целью взять на вооружение передовые методы практической деятельности и повысить степень<< прозрачности>gt; рынка;
Alentando al sector privado, incluidos los procesadores, exportadores e importadores de madera, así como a las organizaciones de la sociedad civil, a que elaboren, promuevan y apliquen instrumentos voluntarios con miras a adoptar prácticas empresariales idóneas y mejorar la transparencia del mercado;

ЮНКТАД сделала сообщение о возможном использовании Интернет- портала в качестве механизма для сбора имеющихся и новых данных о НТБ и обеспечения открытого доступа для пользователей, а также представила концепцию сбора данных от экспортеров и импортеров через Интернет.
La UNCTAD había hecho una presentación sobre un posible sitio web como mecanismo para recoger datos existentes y nuevos sobre BNA y proporcionar acceso libre a los usuarios, y había presentado también un concepto para recoger datos a través de Internet de los exportadores e importadores.

Базы данных и справочники экспортеров и импортеров выступают необходимым инструментом для содействия развитию торговли и имеют важнейшее значение для иностранных торговых партнеров с точки зрения получения информации о местных экспортерах и импортерах с целью налаживания последующих контактов.
Las bases de datos y los repertorios de exportadores e importadores constituyen una herramienta indispensable para fomentar el comercio y ofrecer a quienes intervienen en los intercambios con el extranjero los datos que les permitan establecer contacto con los exportadores e importadores de los países que les interesan.

Сертификат и созданные в рамках ГУЗА механизмы контроля, такие, как электронная база данных об экспорте, а также требования о подтверждении пункта назначения, постепенно завоевывают доверие со стороны экспортеров и импортеров.
El mecanismo de certificación y supervisión instalado en la Oficina Estatal del Oro y el Diamante, como la base de datos electrónicos sobre las exportaciones, con disposiciones para la confirmación del destino, cuenta cada vez con mayor confianza de los exportadores e importadores.

Оценивая издержки в торговле между рядом азиатских экспортеров и импортеров, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана пришла к выводу о том, что ОИЛС стран- экспортеров сильнее коррелирует с торговыми издержками, чем ОИЛС стран- импортеров..
En lo que respecta a los costos del comercio estimados entre varios exportadores e importadores de Asia, el estudio de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico constató que el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea del país exportador tenía una mayor correlación con los costos del comercio que el Índice del país importador..

Государства- участники будут обеспечивать ведение и сохранение полных и точных учетных записей о стрелковом оружии, имеющемся в наличии у них, а также у изготовителей, экспортеров и импортеров стрелкового оружия на их территории, в течение как можно более долгого времени с целью улучшить отслеживаемость стрелкового оружия.
Los Estados participantes velarán por que se mantengan registros amplios y exactos de sus propias existencias de armas pequeñas, así como de las que posean dentro de su territorio en fabricantes, exportadores e importadores de armas pequeñas, durante tanto tiempo como sea posible a fin de mejorar la posibilidad de seguir el rastro de las armas pequeñas.

Его цель заключается в укреплении базы знаний палестинских грузоотправителей( экспортеров и импортеров) за счет расширения институциональных возможностей ПСГ, информирования их о международно признанной передовой практике упрощения процедур торговли и оказания грузоотправителям и представителям директивных органов учебных и консультационных услуг по вопросам упрощения процедур торговли.
El proyecto tiene por objeto constituir la base de conocimientos de los cargadores(exportadores e importadores) palestinos fortaleciendo la capacidad institucional del Consejo de Cargadores Palestinos, informándolos mejor sobre las prácticas óptimas de facilitación del comercio reconocidas internacionalmente y proporcionando formación y servicios de asesoramiento a los cargadores y los responsables de la formulación de políticas de facilitación del comercio.