Que es ЭКСПОРТИРОВАТЬ ТОВАРЫ en Español

• exportar bienes
• exportar productos
• exportar artículos

Ejemplos de uso de Экспортировать товары en Ruso y sus traducciones al Español

Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.
Europa les daba a los países africanos la oportunidad de exportar productos sin impuestos, al mercado de la Unión Europea.

Такая реформа позволит нашим предпринимателям и специалистам на равноправной основе экспортировать товары и услуги из Андорры.
Esa reforma ofrecerá a empresarios y profesionales una oportunidad de exportar bienes y servicios desde Andorra en condiciones de igualdad.

Этот заявитель утверждает, что экспортер понес потери, поскольку из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он лишился возможности экспортировать товары.
El reclamante afirma que el exportador sufrió pérdidas porque no pudo exportar las mercancías como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Помимо этого, субъекты, осуществляющие торговлю, обязаны также, прежде, чем импортировать или экспортировать товары, представлять в электронном виде таможенные декларации через систему электронного обмена данными( ЭОД).
Asimismo, para poder importar y exportar mercancías es preciso presentar una declaración de aduanas a través del sistema de intercambio electrónico de datos(EDI).

Поэтому необходимо, чтобы промышленно развитые страны устранили все возможные барьеры, с тем чтобы развивающиеся страны могли экспортировать товары, а не людей.
Por eso, los países industrializados deben renunciar a las barreras de todo tipo para que los países no desarrollados exportemos bienes, y no personas.

В конце концов, динамичная китайская экономика- в интересах многих других стран, особенно тех, которые могут экспортировать товары и услуги, необходимые более современному, ориентированному на потребление Китаю.
Después de todo, a muchos otros países les interesa que la economía china sea dinámica, especialmente para aquellos que pueden exportar bienes y servicios que un sistema más moderno, impulsado por el consumidor China necesita.

Постановление парламента от 21 октября 1997 года об утверждении списка государств, в которые запрещается экспортировать товары, подлежащие контролю;
Resolución parlamentaria de 21 de octubre de 1997 relativa a la aprobación de la lista de Estados a los está prohibida la exportación de bienes sometidos a control;

Свободный доступ на международные рынки, позволяющий экспортировать товары на справедливых условиях, имеет важное значение, равно как и доступ к источникам международного финансирования в целях укрепления устойчивого развития.
El libre acceso a los mercados internacionales para exportar productos en condiciones justas es un factor importante, como también el acceso a fuentes de financiación internacional para consolidar el desarrollo sostenible.

Я приведу вам пример. В соответствии с Соглашением Котону, официально известному как Ломская Конвенция, Европа дала возможность странам Африки беспошлинно экспортировать товары на рынок Европейского Союза.
Les pondré un ejemplo: Bajo el Acuerdo de Cotonou, antes conocido como la Convención de Lomé, Europa les daba a los países africanos la oportunidad de exportar productos sin impuestos, al mercado de la Unión Europea.

Однако в 2002 году большинство стран АКТ из числа НРС продолжали экспортировать товары на преференциальных условиях для стран АКТ, даже несмотря на то, что этот режим в целом стал менее выгодным для НРС, чем расширенная схема ВСП.
Sin embargo, en 2002 una mayoría de los PMA ACP siguieron exportando sus bienes con arreglo a las condiciones preferenciales para los países ACP, aun cuando este último régimen era ahora globalmente menos favorable para los PMA que el esquema mejorado del SGP.

Поэтому он будет выполнять свою цель эффективного наблюдения за деятельностью, относящейся к запрещенным видам оружия, не препятствуя в то же время законному праву Ирака импортировать или экспортировать товары для целей, не запрещенных резолюциями.
Por lo tanto, cumplirá su propósito de vigilar eficazmente las actividades correspondientes a las armas prohibidas sin impedir el derecho legítimo del Iraq a importar o exportar artículos para fines no prohibidos.

Оказание помощи этим странам в развитии и диверсификации их сырьевого сектора и экспортной базы, а также создание условий для того, чтобы они могли экспортировать товары с высокой долей добавленной стоимости, означали бы внесение вклада в усилия по охране окружающей среды.
Ayudar a esos países a desarrollar y diversificar sus productos básicos y sus exportaciones y, además, dejarles exportar productos con un alto valor añadido sería de gran ayuda a los esfuerzos que hacían para proteger el medio ambiente.

Первый этап контроля происходит при выдаче лицензий, когда экспортеры, особенно те из них, кто не знаком с национальным законодательством и процедурами в области экспортного контроля, могут экспортировать товары, не разбираясь в требованиях лицензии.
La primera etapa es en el momento de la emisión de licencias, cuando los exportadores, en particular los que no están familiarizados con la legislación y los procedimientos nacionales en materia de control de exportaciones, pueden exportar artículos sin comprender los requisitos de licencia.

В результате значительного сокращения торговых барьеров этот процесс набрал обороты во всем мире, поскольку МНК развитых стран могут экспортировать товары, произведенные в местах с низкой заработной платой, в развитые страны с меньшими ограничениями.
Al disminuir aún más las barreras comerciales, el fenómeno ha cobrado mayor impulso en todo el mundo, ya que las empresas multinacionales de los países industrializados pueden exportar con menos restricciones a otros países también industrializados los bienes que producen en regiones de salarios bajos.

Отныне предприятия, намеревающиеся экспортировать товары в Иран и желающие застраховать кредиты в<< Кофас>gt;, должны подписать документ, в котором они берут обязательство выполнять конкретные нормативные положения, касающиеся экспорта товаров и технологий двойного назначения.
A partir de ahora, las empresas que deseen exportar bienes al Irán que soliciten un seguro de crédito a la COFACE deberán firmar un documento en el que se comprometen a cumplir la normativa específica relativa a las exportaciones de bienes y tecnologías de doble uso.

В разделе 4 этого закона предусмотрено, что оказание услуг включает в себя работу в качестве сотрудника, консультанта или советника, или предоставление услуг, связанных с профессиональной подготовкой, или предоставление технической информации или ноу-хау, или обеспечение другим возможности поставлять или экспортировать товары или оказывать услуги.
El artículo 4 de la Ley estipula que la prestación de servicios incluye trabajar como empleado, consultor o asesor, o proporcionar capacitación, información o conocimientos tecnológicos, o encargar a otra persona de que suministre o exporte bienes o preste servicios.

Сравнение результатов, полученных при моделировании согласно этим двум сценариям, позволяет предположить, что большие экспортные потоки палестинской рабочей силы в Израиль снижают способность палестинской экономики экспортировать товары, поскольку это приводит к росту заработной платы и, за счет этого, к подрыву конкурентоспособности.
La comparación de los resultados de estas dos simulaciones sugiere que los grandes flujos de exportación de mano de obra palestina a Israel reducen la capacidad de la economía palestina para exportar bienes, al presionar un alza de los salarios y debilitar, por lo tanto, la competitividad.

Что впоследствии заявитель не мог экспортировать товары, предложенные ему в качестве компенсации, был обусловлен лишь введением экономических санкций после освобождения Кувейта, поэтому, согласно решению 15 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 15), это не дает оснований для присуждения компенсации.
La posterior imposibilidad del reclamante de exportar los productos ofrecidos como indemnización se debió únicamente a las sanciones económicas en vigor tras la liberación de Kuwait, por lo que no es resarcible de conformidad con la decisión 15 del Consejo de Administración(S/AC.26/1992/15).

Согласно разделу 3 закона о таможне 1956 года лицо, которое экспортирует или пытается экспортировать товары в нарушение законодательного или административного акта, виновно в нарушении закона о таможне и за каждое такое нарушение обязано выплатить тройную стоимость таких товаров..
Según la Sección 3 de la Ley de Aduanas de 1956, toda persona que exporte o intente exportar bienes en contravención de alguna ley o algún instrumento reglamentario será considerada culpable de infracción de la legislación relativa a la aduana y deberá pagar el triple del valor de los bienes correspondientes a cada infracción.

Страна была лишена возможности экспортировать товары, за исключением нефти, газа и сельскохозяйственных товаров, и поэтому не могла развивать другие отрасли своей экономики, особенно отрасли, в которых в последние годы производились крупные инвестиции исключительно с целью производства товаров для внешнего рынка.
Libia tenía prohibido exportar sus productos, con excepción del petróleo, el gas y los productos agrícolas, lo que impidió que el país desarrollase sus otras industrias, especialmente las industrias en que se habían realizado importantes inversiones en los últimos años con el objetivo expreso de trabajar con el mercado exportador.

Она подразумевает приращение стоимости сырьевых материалов за счет индустриализации и более глубокой переработки( как для внутренних, так и для международных рынков), более четкое позиционирование в глобальных товарных цепочках, расширение участия в маркетинговых и распределительных сетях, а также способность производить и экспортировать товары, имеющие более высокую стоимость.
Además entraña la adición de valor a las materias primas mediante la industrialización y la elaboración(para los mercados internos e internacionales), un mejor posicionamiento en las cadenas de producción a nivel mundial, una mayor participación en las redes de comercialización y distribución, y la capacidad de producir y exportar productos de mayor valor.

Помимо этого, неамериканским лицам, как правило, запрещается экспортировать товары, технологии или услуги из Соединенных Штатов в Иран либо для правительства Ирана, а также реэкспортировать в Иран либо для правительства Ирана отдельные чувствительные товары, технологии и услуги американского происхождения.
Además, está prohibido en general que las personas que no sean nacionales de los Estados Unidos exporten bienes, tecnología o servicios desde los Estados Unidos al Irán o al Gobierno del Irán y que reexporten al Irán o al Gobierno del Irán determinados bienes, tecnología y servicios estratégicos de origen estadounidense;

Примерные данные по Западному берегу и сектору Газа говорят о том, что на их экспорте негативно сказались жесткие ограничения на перемещение товаров и людей, введенные в 1996 году Израилем, что привело к его сокращению на 20 процентов: под предлогом мер безопасности было запрещено экспортировать товары в течение большей части года не только в Израиль, но и в Иорданию и Египет, а также в другие страны за пределами региона.
Los datos estimados para la Ribera Occidental y la Faja de Gaza indican que las exportaciones se vieron perjudicadas por las severas restricciones impuestas por Israel a la circulación de mercancías y personas en 1996, lo que dio lugar a que las exportaciones se redujeran en un 20%: so pretexto de aplicar medidas de seguridad, se impidió la exportación de productos no sólo a Israel, sino también a Jordania y a Egipto o fuera de la región durante una buena parte del año.

III- импортирует или экспортирует товары по ценам, не соответствующим реальным.
III- Importa o exporta bienes con valores no correspondientes a los verdaderos.

В отношении экспортеров, которые сознательно экспортируют товары без разрешения, применяются соответствующие санкции.
Se prevén sanciones para los exportadores que deliberadamente exportan bienes sin la aprobación correspondiente.

Кроме того, более 1300 тунисских компаний экспортируют товары в Ливию.
Además, más de 1.300 empresas tunecinas exportan sus productos y servicios a Libia.

Экспортер также обязан задекларировать экспортируемые товары.
Además, el exportador debe declarar los artículos que exporte.

Сокращение тарифных пошлин на импортируемые и экспортируемые товары;
Reducción de los aranceles aduaneros aplicados a los bienes de importación y exportación;

E Совокупная стоимость экспортированных товаров и услуг.
C Valor total de las exportaciones de bienes y servicios.

Статистическую стоимость экспортируемых товаров по типу ФОБ.
El valor estadístico de los bienes exportados sea un valor del tipo FOB.