Que es ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• aplicación extraterritorial
• alcance extraterritorial
• el uso extraterritorial
• efectos extraterritoriales
• la aplicabilidad extraterritorial

Ejemplos de uso de Экстерриториальное применение en Ruso y sus traducciones al Español

Экстерриториальное применение блокады.
Aplicación extraterritorial del bloqueo.

Территориальное и экстерриториальное применение Конвенции.
Aplicación territorial y extraterritorial de la Convención.

Экстерриториальное применение блокады не имеет и не признает каких-либо границ.
La extraterritorialidad del bloqueo no tiene ni reconoce fronteras.

Нормы международного права, регулирующие экстерриториальное применение силы.
Legislación internacional que rige el uso extraterritorial de la fuerza Consentimiento.

Экстерриториальное применение прав человека было одобрено различными форумами.
La aplicación extraterritorial de los derechos humanos ha sido respaldada por diversos foros.

Норвегия осуждает экстерриториальное применение односторонних мер в отношении какой-либо третьей страны.
Noruega se opone a la aplicación extraterritorial de medidas unilaterales adoptadas contra un tercer país.

Экстерриториальное применение национального законодательства также по-прежнему вызывает проблемы.
La aplicación extraterritorial de la legislación nacional también seguía siendo un problema.

В Уголовный кодекс законом от 17 апреля 1986 года включены соответствующие правонарушения, предусматривающие, в частности, экстерриториальное применение.
La ley de 17 de abril de 1986 tipifica los delitos correspondientes y dispone la aplicabilidad extraterritorial.

Отрицательно сказывается на ней также одностороннее и экстерриториальное применение в отношении других стран норм внутригосударственного права.
La aplicación unilateral y extraterritorial de la legislación nacional contra otros países también lo afecta negativamente.

Раздел 3 имеет целью помешать преступникам избежать судебного преследования, предусматривая экстерриториальное применение раздела 2 Закона.
El artículo 3 está concebido para impedir que los infractores eludan su enjuiciamiento y, para ello, prevé la aplicación extraterritorial del artículo 2 de la Ley.

Попытки, направленные на то, чтобы утвердить его экстерриториальное применение, являются нарушением суверенитета не только Кубы, но и других стран.
Su intento de que se aplique extraterritorialmente no sólo es una violación de la soberanía de Cuba, sino también de la de otros países.

Гражданско-правовое средство защиты, установленное законопроектом" Либертад", представляло бы собой беспрецедентное экстерриториальное применение законов США.
La acción civil creada por el proyecto de ley LIBERTAD representaría una aplicación extraterritorial sin precedentes del derecho de los Estados Unidos.

Нет необходимости подчеркивать, что экстерриториальное применение закона Хелмса- Бэртона причинило огромный ущерб экономике Кубы и привело к неописуемым страданиям ее народа.
Huelga decir que el alcance extraterritorial de la Ley Helms- Burton ha causado un enorme perjuicio económico y sufrimientos indecibles al pueblo de Cuba.

Комитет принимает к сведению утверждение авторов о том, что экстерриториальное применение Пакта в контексте высылки не ограничивается статьями 6 и 7 Пакта.
El Comité toma nota de las afirmaciones de los autores de que la aplicación extraterritorial del Pacto en el contexto de las expulsiones no está limitada a los artículos 6 y 7 del Pacto.

Тем не менее односторонний подход неизменно порождает опасность экстерриториальности и может предусматривать экстерриториальное применение экономических мер принуждения.
Sin embargo, el unilateralismo conlleva un peligro inherente de extraterritorialidad y puede abarcar la aplicación extraterritorial de medidas económicas coercitivas.

Фактически экстерриториальное применение национальных законов страны четко противоречит принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.
En realidad, la aplicación extraterritorial de la legislación nacional de un país va claramente en contra de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Бразилии имеет честь подтвердить свою позицию, отрицающую дискриминационную торговую практику и экстерриториальное применение национальных законов.
La Misión Permanente del Brasil tiene el honor de reiterar su postura en contra de las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de legislación nacional.

Прежде всего экстерриториальное применение ударов с применением БПЛА противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, поскольку означает нарушение суверенитета государств- членов.
Ante todo, el uso extraterritorial de ataques con drones es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas ya que viola la soberanía de los Estados Miembros.

Мы по-прежнему выступаем против национального законодательства, экстерриториальное применение которого преследует цели создания искусственных барьеров в торговле и затрагивает суверенитет государств.
Continuamos oponiéndonos a la aplicación extraterritorial de legislación nacional destinada a imponer barreras artificiales al comercio y contraria a la igualdad soberana de los Estados.

Мы отвергаем экстерриториальное применение национального законодательства, что несовместимо с международным правом". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, пленарные заседания, семнадцатое заседание, стр.
Rechazamos la aplicación extraterritorial de la legislación nacional, que es contraria al derecho internacional.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Sesiones Plenarias, 17ª sesión, pág. 17).

Кроме того, необходимо квалифицировать как противоправное экстерриториальное применение государствами противоправных актов их внутреннего законодательства, причиняющих ущерб другим государствам.
Además, es necesario tipificar la ilicitud de la aplicación extraterritorial por parte de los Estados de los actos ilícitos de su legislación interna que causan daño a otros Estados.

Поэтому Эквадор считает экстерриториальное применение национальных законов является серьезным нарушением международного права и осуждает применение односторонних мер, в особенности угрозу силой или ее применение..
El Ecuador, por lo tanto, considera que la aplicación extraterritorial de leyes nacionales constituye una seria violación del derecho internacional y condena la adopción de medidas unilaterales, especialmente la amenaza o el uso de la fuerza.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго считает, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутреннего законодательства не соответствуют целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
El Gobierno considera que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas no se condicen con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Односторонние действия и экстерриториальное применение внутригосударственных законов создают серьезную угрозу усилиям международного сообщества по налаживанию сотрудничества в различных областях деятельности- мир и безопасность, развитие и охрана окружающей среды.
Los actos unilaterales y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional amenazan gravemente la cooperación de la comunidad internacional en los diversos ámbitos relativos a la paz y a la seguridad, el desarrollo y el medio ambiente.

На протяжении многих лет Канада занимает твердую позицию по вопросам, касающимся этой резолюции, и последовательно голосовала в поддержку других резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых осуждалось неуместное экстерриториальное применение национальных законов.
El Canadá, durante muchos años, ha venido adoptando una posición, firme respecto de las cuestiones que se abordan en la resolución y ha votado sistemáticamente a favor de otras resoluciones de la Asamblea General que condenan el alcance extraterritorial inadecuado del derecho nacional.

Бразилия подтверждает свою позицию, согласно которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и обеспечения торжества целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas resultan contrarias a la necesidad de promover el diálogo y de garantizar la prevalencia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Самым решительным образом осуждают применение таких противоречащих международному праву законов и мер, как закон Хелмса- Бертона, включая его экстерриториальное применение, и обращаются к правительству Соединенных Штатов Америки с настоятельным призывом прекратить их применение;.
Reiteran su más enérgica condena a la aplicación de leyes y medidas contrarias al Derecho Internacional como la Ley Helms-Burton, incluyendo sus efectos extraterritoriales y exhortan al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a su aplicación;

Гвинея-Бисау вновь заявляет, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат необходимости поощрять диалог и должным образом осуществлять цели и принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Guinea-Bissau reafirma que estas prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes nacionales son contrarias a la necesidad de promover el diálogo y a la debida aplicación de los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.

Бразилия вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутренних законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и обеспечения верховенства принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil reitera su posición acerca de que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de la legislación nacional contraría la necesidad de promover el diálogo y velar por la vigencia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Бразилия глубоко убеждена в том, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат потребности в поощрении диалога и содействии распространению принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Brasil cree firmemente que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes internas están en contradicción con la necesidad de promover el diálogo y asegurar el predominio de los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.