Que es ЭТАПАХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• etapas del procedimiento
• fases del procedimiento
• las etapas del proceso

Ejemplos de uso de Этапах разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

Равного отношения на всех этапах разбирательства в судах.
Brindarle un trato igual en todas las etapas del procedimiento en los tribunales de justicia.

Оказывать детям правовую и другую надлежащую помощь на всех этапах разбирательства;
Preste a los niños asistencia jurídica y de otro tipo apropiada en todas las etapas del procedimiento judicial;

Эта система сыграла ключевую роль в своевременном продвижении дел на различных этапах разбирательства и в предупреждении возможных нарушений надлежащих правовых процедур.
Este sistema ha sido fundamental para que las causas avancen a buen ritmo en cada fase del procedimiento y para evitar posibles violaciones de las garantías procesales.

Конвенция о правах ребенка требует обеспечения уважения личной жизни ребенка на всех этапах разбирательства.
La Convención sobre los Derechos del Niño exige que se respete plenamente la vida privada del niño en todas las fases del procedimiento.

Обеспечить уважение права на справедливое судебное разбирательство на всех этапах разбирательства, в том числе на этапе расследования;
Se respete el derecho a un juicio justo en todas las etapas de las actuaciones, incluida la etapa de la investigación;

Iii оказание потерпевшим помощи в получении юридической консультации и помощи в целях защиты их прав на всех этапах разбирательства;
Iii Ayudar a las víctimas a obtener asesoramiento y asistencia jurídicos para la protección de sus derechos en todas las fases del procedimiento;

Переданные арбитражным судам по трудовым спорам дела освобождаются от судебных сборов на всех этапах разбирательства, включая исполнение их постановлений.
Las demandas elevadas ante estos tribunales están libres de tasas judiciales en todas las etapas del juicio y de la ejecución de las sentencias.

Лицам, обвиняемым в совершении преступлений, караемых смертной казнью, должна обеспечиваться действенная помощь адвоката на всех этапах разбирательства.
Las personas acusadas de delitos castigados con la pena de muerte deben contar con la asistencia efectiva de un abogado en todas las etapas del procedimiento.

Национальное законодательство Мадагаскара также предусматривает оказание правовой помощи на всех этапах разбирательства и право на подачу апелляции в суд высшей инстанции.
La legislación interna de Madagascar también contemplaba la asistencia legal adecuada en todas las fases del procedimiento y el derecho a recurrir ante un tribunal superior.

Если урегулирование невозможно, то этот вопрос передается в окружной суд для вынесения решения, при этом истцы освобождаются от оплаты сборов на всех этапах разбирательства.
Si no es posible encontrar una solución, el asunto se remite al tribunal de distrito para que este se pronuncie, con exención de honorarios en todas las etapas del litigio.

В частности об обязательстве государств обеспечивать равное отношение к мужчинам и женщинами на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.
En particular la obligación de los Estados Partes de tratar al hombre y a la mujer en pie de igualdad en todas las etapas del procedimiento en las cortes y tribunales de justicia.

В нем также уточняется, что на всех этапах разбирательства должна быть предусмотрена возможность добавить или исключить упоминание о расистском характере правонарушения.
En la circular se dispone además que la mención del carácter racista de la infracción podrá añadirse o suprimirse en cualquiera de las etapas del procedimiento.

Не существует никаких законоположений, предусматривающих разное отношение к женщинам и мужчинам на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.
La ley no establece distinciones entre mujeres y hombres en todas las etapas de los procedimientos antes las cortes y los tribunales.

На всех этапах разбирательства пациент вправе получать бесплатную юридическую консультацию, а во время слушания дела в суде ему предоставляются услуги адвоката.
En todas las fases del procedimiento, el paciente tiene derecho a contar gratuitamente con la asistencia de un letrado de oficio, y con los servicios de un abogado cuando un tribunal tenga que entender en el asunto.

Комитет напомнил о своей правовой практике, согласно которой, в частности, в делах, связанных с наказанием в виде смертной казни, обвиняемый должен пользоваться реальной помощью со стороны адвоката на всех этапах разбирательства.
El Comité recordó su jurisprudencia constante en el sentido de que, sobre todo en los casos que impliquen la pena capital, es necesario que los acusados estén efectivamente asistidos por un abogado en todas las etapas del procedimiento.

В знак признания права обвиняемого на правовую помощь на всех этапах разбирательства специальные трибуналы обеспечивают, чтобы это право гарантировалось с момента вручения обвиняемому обвинительного акта до стадии обжалования и пересмотра.
En reconocimiento del derecho del acusado a asistencia letrada en todas las etapas del proceso, los Tribunales ad hoc garantizan ese derecho desde el momento en que se dicta el auto acusatorio hasta las etapas de apelación y revisión.

Например, Бахрейн указал, что если обвиняемый не имеет возможности нанять адвоката, то правительство выделит ему за счет Министерства юстиции защитника для оказания ему юридической помощи на всех этапах разбирательства.
Por ejemplo, Bahrein afirmó que si el acusado no podía costear los servicios de un abogado, el Gobierno le asignaba uno, por cuenta del Ministerio de Justicia, con el fin de que tuviera asistencia letrada en todas las etapas del proceso.

Что касается пункта 1, то было выражено мнение, что в нем следует предусмотреть, что все члены судебной палаты должны присутствовать на всех этапах разбирательства, в результате чего можно исключить пункт 3, поскольку тогда все судебные палаты будут состоять из нечетного числа судей.
En cuanto al párrafo 1, se opinó que debería estatuir que todos los miembros de la sala de primera instancia debían estar presentes en todas las fases del juicio, en cuyo caso podría suprimirse el párrafo 3, ya que todas las salas de primera instancia estarían integradas por un número impar de jueces.

В пункте 2 статьи 15 предусматривается, что государства- участники обеспечивают женщинам равные права при заключении контрактов и управлении имуществом, а также равное отношение к ним на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.
En el párrafo 2 del artículo 15 se estipula que los Estados Partes reconocerán a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le dispensarán un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.

Подсудимые, которым грозит смертная казнь, должны в полном объеме пользоваться правом на надлежащие услуги адвоката на всех этапах разбирательства и должны также считаться невиновными до тех пор, пока их вина не будет полностью доказана при отсутствии обоснованных сомнений.
El inculpado amenazado por la posible imposición de la pena capital debe gozar plenamente del derecho a ser asistido por un defensor competente en todas las fases del proceso y del derecho a la presunción de inocencia hasta que se haya probado con un grado de certeza suficiente su culpabilidad.

Памятуя о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 34/, в частности об обязательстве государств обеспечивать равное отношение к мужчинам и женщинам на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.
Teniendo presente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180, anexo., en particular la obligación de tratar al hombre y a la mujer en pie de igualdad en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.

Кроме того, Группе неоднократно было необходимо связываться с некоторыми свидетелями в течение относительно короткого периода времени с учетом просьб по различным делам, находящимся на рассмотрении национальных судов или на различных этапах разбирательства.
Además, se solicitó a la Dependencia que se pusiese en contacto con algunos testigos en más de una ocasión en un plazo relativamente breve como respuesta a las solicitudes presentadas en varias causas que se estaban viendo en los tribunales nacionales o en diferentes fases del procedimiento.

Многосторонний арбитраж( см. раздел 18 Комментариев): отмечалось, что было бы полезно включить информацию о том, как решать характерные для многостороннего арбитража вопросы, которые могут возникнуть на различных этапах разбирательства, и что данный аспект следует более подробно рассмотреть в Комментариях.
Procedimiento multilateral(véase la sección 18 de las Notas). Se señaló que sería útil disponer de información sobre cómo abordar cuestiones específicas del arbitraje multilateral que pudieran plantearse en diversas etapas del procedimiento y que en las Notas debería tratarse esa cuestión más en detalle.

Отсутствует широко распространенная информация о механизмах правовой помощи, и оратор хотела бы знать, есть ли у подозреваемых, имеющих право на юридическую помощь, доступ к компетентным адвокатам на всех этапах разбирательства.
La información sobre las disposiciones sobre asistencia letrada no está ampliamente disponible, y desea saber si los acusados que reúnen las condiciones para la asistencia letrada tienen acceso a abogados competentes en todas las etapas de los procesos.

Закон№ 97- 036 от 16 октября 1997 года, и, в частности, меры, касающиеся прав защиты, которые предусматривают, что каждый человек без какой бы то ни было дискриминации может пользоваться безотлагательной правовой помощью на всех этапах разбирательства, включая проводимое уголовной полицией предварительное расследование.
La Ley Nº 97-036, de 16 de octubre de 1997, especialmente las medidas relativas a los derechos de la defensa, en las que se dispone que toda persona, sin discriminación alguna, podrá disfrutar de asistencia letrada continua en todas las etapas del procedimiento, incluida la investigación preliminar realizada por la policía judicial.

Кроме того, Секции требовалось неоднократно связываться с некоторыми свидетелями в течение относительно короткого периода времени в связи с поступлением просьб по различным делам, находившимся на рассмотрении национальных судов или на различных этапах разбирательства.
Además, la Dependencia ha tenido que ponerse en contacto con algunos de los testigos más de una vez en un período relativamente breve en respuesta a solicitudes relacionadas con varias causas que tienen ante sí los tribunales nacionales o que se encuentran en diversas etapas del procedimiento.

Предоставляет административную и техническую помощь свидетелям, потерпевшим, которые предстают перед Судом, и другим лицам, которым грозит опасность изза показаний таких свидетелей, на всех этапах разбирательства и после него, в разумных пределах;
Pondrá asistencia administrativa y técnica a disposición de los testigos, las víctimas que comparezcan ante la Corte y las demás personas que estén en peligro por causa del testimonio dado por esos testigos en todas las fases del procedimiento y en lo sucesivo, según razonablemente corresponda;

Государства- участники предоставляют женщинам одинаковую с мужчинами гражданскую правоспособность и одинаковые возможности ее реализации, Они, в частности, обеспечивают им равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также равное отношение к ним на всех этапах разбирательства в судах и трибуналах.
Los Estados Partes reconocerán a la mujer, en materias civiles, una capacidad jurídica idéntica a la del hombre y las mismas oportunidades para el ejercicio de esa capacidad. En particular, le reconocerán a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le dispensarán un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.

В частности, государства- участники настоятельно призываются к тому, чтобы, убеждая жертв торговли людьми дать показания в ходе следствия и судебного разбирательства, уделять должное внимание вопросам безопасности и защищенности потерпевших и свидетелей на всех этапах разбирательства, особенно когда речь идет о детях.
En particular, al tiempo que alienta a las víctimas de la trata a testificar en la investigación y en el procesamiento, encarece a los Estados que tengan en cuenta la seguridad de las víctimas y los testigos en todas las fases del procedimiento judicial, en particular en el caso de los niños.

Помогает им в получении юридической консультации и организует их юридическое представительство и обеспечивает их законных представителей надлежащей поддержкой, помощью и информацией, включая такие средства обслуживания, которые могут оказаться необходимыми для непосредственного выполнения ими своих обязанностей, для целей защиты их прав на всех этапах разбирательства в соответствии с правилами 89- 91;
Ayudarles a obtener asesoramiento letrado y a organizar su representación y proporcionar a sus representantes apoyo, asistencia e información adecuados, incluidos los servicios que puedan ser necesarios para el desempeño directo de sus funciones, con miras a proteger sus derechos en todas las fases del procedimiento de conformidad con las reglas 89 a 91;