Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambio eficaz de información
• intercambio efectivo de información
• de un intercambio eficiente de información

Ejemplos de uso de Эффективного обмена информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективного обмена информацией; и.
Intercambio efectivo de información; y.

Поощрение распространения и эффективного обмена информацией.
Promoción de un suministro y un intercambio eficientes de información.

Поощрение эффективного обмена информацией и укрепление сетей.
Promoción del intercambio eficaz de la información y fortalecimiento de las redes de contacto.

Подчеркивалась также необходимость эффективного обмена информацией.
También se subrayó la necesidad de que existiera un intercambio eficaz de información.

Пункт 7 прямо наделяет компетентные органы полномочиями разрабатывать процедуры для эффективного обмена информацией.
El párrafo 7 faculta específicamente a las autoridades competentes para establecer procedimientos para un intercambio efectivo de información.

Действенность таких мер контроля зависит от эффективного обмена информацией и сотрудничества между соответствующими сторонами.
El éxito de dichos controles depende de la eficacia del intercambio de información y la cooperación entre las partes interesadas.

Обязанность, предусмотренная в пункте 1, касается эффективного обмена информацией.
La obligación impuesta en virtud del párrafo 1 entraña un intercambio eficaz de información.

Какие практические шаги должны предпринять передающее и получающее государства для упрощения и совершенствования эффективного обмена информацией.
Las medidas prácticas que deberían tomar los Estados transmisor y receptor para facilitar y mejorar el intercambio efectivo de información.

Создание механизмов эффективного обмена информацией при осуществлении совместно согласованной деятельности в целях обеспечения координации на рабочем уровне;
Se establecerán asimismo mecanismos de intercambio eficaz de información en la ejecución de las actividades acordadas en común en aras de la coordinación a nivel de trabajo;

Разработка взаимодополняющих деловых процедур и программ через сеть торговых центров для эффективного обмена информацией.
Hay que elaborar procedimientos y programas comerciales complementarios por medio de la red de centros de comercio para conseguir un intercambio eficiente de información.

Двусторонние меры: принципы транспарентности и эффективного обмена информацией будут в общем соблюдаться посредством двусторонних соглашений по налоговым вопросам;
Medidas bilaterales: Los principios de transparencia e intercambio efectivo de información se aplicarán generalmente a través de acuerdos bilaterales relativos a asuntos tributarios;

На деле обзор представляет собой перечень предлагаемых вариантов, которые могли бы быть изучены компетентными органами при разработке процедур эффективного обмена информацией.
No es más que una lista de sugerencias que podrán consultar las autoridades competentes a la hora de establecer procedimientos para un intercambio eficaz de información.

Один из наблюдателей положительно отметил уделяемое Комитетом внимание вопросам эффективного обмена информацией, подчеркнув его важность в борьбе с уклонением от налогов и налоговым мошенничеством.
Otro observador acogió favorablemente la atención que el Comité prestaba al intercambio efectivo de información y destacó su importancia para combatir la evasión de impuestos y los abusos.

Рабочая группа продолжает на регулярной основе взаимодействовать с ОЭСР в целях обеспечения взаимодополняемости усилий и осуществления эффективного обмена информацией и накопленным опытом.
El Grupo de Trabajo sigue colaborando periódicamente con la OCDE para asegurar la complementariedad de su labor y un intercambio eficaz de información y experiencias adquiridas.

Налаживания эффективного обмена информацией о мероприятиях в масштабах системы Организации Объединенных Наций, связанной с вопросами окружающей среды и устойчивого развития;
El establecimiento de un intercambio de información eficiente sobre actividades ejecutadas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Октября 2001 года венгерская полиция и ЕВРОПОЛ подписали соглашение о сотрудничестве в целях налаживания более эффективного обмена информацией о террористических угрозах.
El 4 de octubre de 2001 la policía húngara y la EUROPOL firmaron el acuerdo sobre cooperación con el objeto de intensificar el intercambio eficaz de información con respecto a las amenazas de terrorismo.

Обеспечение эффективного обмена информацией и расширение оперативного сотрудничества в борьбе с группами наркобизнеса на межведомственном, трансграничном и региональном уровнях.
Garantía de un intercambio eficiente de información y ampliación de la cooperación operacional contra los grupos de traficantes de drogas en los planos interinstitucional, transfronterizo y regional.

Важно пересмотреть и усовершенствовать механизмы контроля за ядерным оружием, ядерным материалом и ядерными технологиями; успешное действие этих механизмов зависит от эффективного обмена информацией и сотрудничества между государствами.
Es importante examinar y mejorar los controles sobre las armas, materiales y tecnología nucleares; el éxito de estos controles depende del intercambio eficaz de información y la cooperación entre los Estados.

Статья 26 закладывает основу для эффективного обмена информацией между Договаривающимися государствами, а статья 27 предусматривает оказание помощи в сборе информации..
El artículo 26 sienta las bases de un intercambio eficaz de información entre los Estados contratantes, al tiempo que el artículo 27 contempla la prestación de asistencia para la recaudación de impuestos.

Кроме того, когда это возможно, государствам предлагается активно участвовать в деятельности соответствующих международных организаций, отстаивающих и поддерживающих эти стандарты и принципы транспарентности и эффективного обмена информацией.
Además, en la medida de lo posible, se invita a los países a tomar parte activa en las organizaciones internacionales pertinentes, y a defender y prestar apoyo a esas normas y principios de transparencia e intercambio efectivo de información.

Мы считаем, что дальнейшее развитие данного сотрудничества и эффективного обмена информацией и опытом позволят избежать дублирования и наладить взаимодействие в осуществлении совместных мероприятий и проектов в регионе.
Creemos que la realización de nuevos progresos en esta cooperación y un eficaz intercambio de información y experiencias evitaría la superposición de actividades y crearía una sinergia para el desarrollo de las actividades y proyectos conjuntos en la región.

В соответствии с Договором о РСБ угроза любому государству-- члену РСБ считает угрозой всем ее членам, и с учетом этого предпринимаются все усилия для обеспечения эффективного обмена информацией между государствамичленами.
De conformidad con el Tratado del Sistema de Seguridad Regional, una amenaza a cualquier Estado miembro del Sistema constituye una amenaza a todos los Estados y por ello se hace todo lo posible para promover un intercambio eficaz de información entre los Estados miembros.

В рамках подготовки к налаживанию эффективного обмена информацией с другими странами соответствующие государственные учреждения укрепили механизм обобщения, оценки и обмена информацией, функционирующий под руководством директора службы разведки.
Al preparar el intercambio eficaz de información con otros países, los organismos oficiales pertinentes han reforzado el sistema para integrar, evaluar y compartir información bajo el mando del Director de Inteligencia del Consejo de Ministros.

В феврале 2002 года правительство Территории обсудило и представило ОЭСР проект письма об обязательствах, в котором изложена позиция Британских Виргинских островов в отношении принципа транспарентности и эффективного обмена информацией.
En febrero de 2002, el Gobierno del Territorio negoció y presentó a la OCDE un proyecto de carta de compromiso en que se planteaba la posición de la Islas Vírgenes Británicas en relación con los principios de la transparencia y el intercambio eficaz de información.

В рамках подготовки к налаживанию эффективного обмена информацией с другими странами соответствующие государственные учреждения укрепили функционирующий под руководством директора службы разведки механизм обобщения, оценки и обмена информацией..
Con el fin de preparar un intercambio eficaz de información con otros países, los organismos oficiales competentes han reforzado el sistema para integrar, evaluar y compartir información bajo el mando del Director de Inteligencia del Consejo de Ministros.

Цель заключается в том, чтобы укрепить межучрежденческие механизмы, которые будут поддерживать усилия, предпринимаемые правительством Косово как в области развития, так и в ответ на чрезвычайные ситуации, путем поощрения эффективного обмена информацией и укрепления координации.
El objetivo es reforzar los mecanismos interinstitucionales para prestar apoyo al Gobierno de Kosovo en sus actividades de desarrollo y respuesta a emergencias mediante la promoción de un intercambio eficiente de información y una mejor coordinación.

По вопросу" Обеспечение эффективного обмена информацией и расширение оперативного сотрудничества в борьбе с группами наркобизнеса на межведомственном, трансграничном и региональном уровнях" Подкомиссией были сделаны следующие рекомендации:.
La Subcomisión formuló las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado" Garantía de un intercambio eficiente de información y ampliación de la cooperación operacional contra los grupos de traficantes de drogas en los planos interinstitucional, transfronterizo y regional":.

В феврале 2002 года правительство Территории обсудило и представило ОЭСР проект письма об обязательствах, в котором изложена позиция Британских Виргинских островов в отношении принципа транспарентности и эффективного обмена информацией.
En febrero de 2002, el Gobierno del Territorio elaboró el proyecto de una carta de compromiso a la OCDE; en dicha carta de compromiso se presentaba la posición de las Islas Vírgenes Británicas en relación con los principios de la transparencia y el intercambio efectivo de información.

Статья 26 закладывает основу для эффективного обмена информацией между договаривающимися государствами и возлагает на компетентные органы обязанность обмениваться<< предположительно полезной>gt; информацией для реализации положений договора и обеспечения исполнения внутреннего налогового законодательства.
El artículo 26 proporciona una base para el intercambio efectivo de información entre los Estados contratantes e impone a las autoridades competentes la obligación de intercambiar información" previsiblemente pertinente" para la aplicación de las disposiciones del acuerdo y la legislación tributaria interna.