Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ ЕЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• eficacia de sus actividades
• de su eficacia operacional
• la eficacia de su labor

Ejemplos de uso de Эффективности ее деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство стремится к укреплению этой Комиссии в целях повышения эффективности ее деятельности.
El Gobierno está empeñado en reforzar la Comisión a fin de aumentar su eficacia.

Комиссии было предложено рассмотреть подходы к оценке эффективности ее деятельности в области обеспечения верховенства права.
Se invitó a la Comisión a considerar distintos enfoques para evaluar la eficacia de sus actividades relativas al estado de derecho.

Вместе с тем следует также подвести итоги работы Комиссии и рассмотреть пути повышения эффективности ее деятельности.
Pero también habría que hacer un balance de las actividades de la Comisión y examinar las formas en que se podría mejorar su eficacia.

Укрепление потенциала страновых отделений для увеличения вклада ПРООН в обеспечение большей эффективности ее деятельности в целях развития в странах- чистых донорах арабского региона и реализация идеи предусмотренного выше нового партнерства.
Fortalecer la capacidad de las oficinas en los países para aumentar la contribución del PNUD a la eficacia de sus actividades en materia de desarrollo en los países contribuyentes netos de la región árabe y poner en marcha la nueva asociación prevista más arriba.

Выборность не послужит более надежной гарантией высокой квалификации ее членов и эффективности ее деятельности.
Celebrar elecciones no ofrecería mayores garantías en cuanto a las aptitudes de sus miembros y la eficacia de su labor.

Охарактеризовав воздействие наркомании на жизнь Бермудских островов как недопустимое, губернатор заявил, что правительство планирует создать в 1994 году комиссию для выработки национальной стратегии по борьбе с наркоманией и выделить ей необходимые средства для обеспечения эффективности ее деятельности.
El Gobernador, tras señalar que no se podía tolerar el efecto negativo de las drogas en las Bermudas, dijo que el Gobierno preveía crear en 1994 una comisión encargada de la estrategia nacional contra las drogas, a la que se asignarían los fondos necesarios para garantizar su eficacia.

Организации Объединенных Наций необходимо наращивать ее возможности и потенциалы для выполнения в полном объеме ее задач и обеспечения эффективности ее деятельности в области развития.
Las Naciones Unidas necesitan aumentar su capacidad para poder ejercer plenamente su mandato y garantizar la ejecución efectiva de sus actividades de desarrollo.

На протяжении почти двадцати лет в многочисленных резолюциях Ассамблеи подчеркивалась необходимость дальнейших усилий в целях повышения роли и авторитета Ассамблеи и эффективности ее деятельности, с тем чтобы она могла в полной мере использовать полномочия, предоставляемые ей Уставом Организации Объединенных Наций.
Durante casi 20 años resoluciones repetitivas de la Asamblea se centraron en la necesidad de seguir trabajando para revitalizar la función y la autoridad de la Asamblea y fortalecer su desempeño para que pueda ejercer plenamente las facultades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.

Принятые ею меры являются новым шагом по пути совершенствования Организации Объединенных Наций и повышения эффективности ее деятельности.
Las medidas que adoptó son un paso más hacia la modernización de las Naciones Unidas y el aumento de su eficacia.

Доклад подводит итоги важных мер, предпринятых по многим направлениям за прошедший год в целях осуществления реформы Организации, укрепления ее роли и повышения эффективности ее деятельности, с тем чтобы она могла эффективно реагировать на эти проблемы и использовать эти благоприятные возможности в интересах достижения целей, изложенных в ее Уставе.
En la Memoria se hace una reseña de las medidas importantes adoptadas en muchas esferas en el último año a fin de reformar la Organización, fortalecer su función y mejorar su rendimiento para que pueda responder en forma efectiva a esos desafíos, aprovechar esas oportunidades y alcanzar las metas consagradas en la Carta.

Он вновь говорит о том, как важно сохранить мандат и сравнительные преимущества ЮНИДО для обеспечения эффективности ее деятельности.
El orador reitera la importancia de salvaguardar el mandato y las ventajas comparativas de la ONUDI con objeto de asegurar la eficacia de sus actividades.

Являясь членом Организационного комитета Комиссии по миростроительству, наша делегация может засвидетельствовать многочисленные успехи, достигнутые Комиссией, в частности в том, что касается партнерства с другими органами Организации Объединенных Наций, такими как Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет, в целях повышения согласованности ее стратегий и эффективности ее деятельности.
Como miembro del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, mi delegación es testigo de los numerosos avances que ha logrado la Comisión, en particular con respecto a la formación de alianzas con otros órganos de las Naciones Unidas, tales como la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, con el fin de aumentar la coherencia de sus estrategias y mejorar sus operaciones.

Генеральный секретарь также предложил сократить на 20 процентов численность военного компонента МООНРЗС, что не нанесет ущерба эффективности ее деятельности на местах.
El Secretario General propuso también que se redujeran en un 20% los efectivos del componente militar de la MINURSO, lo cual no perjudicaría su eficacia operacional sobre el terreno.

Совет также поддержал мое предложение о 20- процентом сокращении численности военного компонента МООНРЗС при том понимании, что это не нанесет ущерба эффективности ее деятельности по наблюдению за прекращением огня. Он призвал стороны в порядке проявления доброй воли сотрудничать в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям.
El Consejo apoyó asimismo mi propuesta de que se redujeran en un 20% las fuerzas del componente militar de la MINURSO, en el entendimiento de que ello no redundaría en detrimento de su eficacia operacional para supervisar la cesación del fuego, e instó también a las partes a que, como prueba de buena voluntad, cooperaran en la puesta en libertad de los presos políticos saharauis y el canje de prisioneros de guerra por razones humanitarias a la mayor brevedad.

Он считает необходимым пересмотреть существующую административную и финансовую структуру Организации в интересах большей экономии ее средств и повышения эффективности ее деятельности.
Por consiguiente, es necesario revisar la estructura administrativa y financiera a la Organización para realizar economías y mejorar su eficacia.

Организация Объединенных Наций на протяжении многих лет придерживается курса на проведение реформ, которые должны привести к росту эффективности ее деятельности в свете требований современного мира.
Desde hace muchos años, las Naciones Unidas han estado comprometidas con un proceso de reformas que debería conducir a una mayor eficacia de sus actividades de cara a las exigencias del mundo moderno.

Хотя в деле проведения реформы системы управления был достигнут некоторый прогресс, многое еще предстоит сделать для восстановления доверия к Организации и повышения эффективности ее деятельности.
Aunque se han realizado algunos progresos con respecto a la reforma de la gestión, hay que hacer más para restablecer la credibilidad de la Organización y mejorar su eficacia.

Поддерживает предложение Генерального секретаря о 20- процентном сокращении численности военного компонента МООНРЗС при том понимании, что это не нанесет ущерба эффективности ее деятельности по наблюдению за прекращением огня;
Apoya la propuesta del Secretario General de reducir las fuerzas del componente militar de la MINURSO en un 20%, en el entendimiento de que ello no redundará en detrimento de su eficacia operacional para supervisar la cesación del fuego;

Выражается искренняя надежда на то, что Комиссия в срочном порядке уделит внимание постоянно возникающей проблеме нехватки времени, что серьезно подрывает работу Подкомиссии и пагубно сказывается на реальной эффективности ее деятельности.
Se espera sinceramente que la Comisión dedique urgentemente su atención al constante problema de la falta de tiempo, que socava gravemente la labor de la Subcomisión y su eficacia en la práctica.

Поддерживает предложение Генерального секретаря о 20- процентном сокращении численности военного компонента Миссии при том понимании, что это не нанесет ущерба эффективности ее деятельности по наблюдению за прекращением огня;
Apoya la propuesta del Secretario General de que se reduzcan en un 20% las fuerzas del componente militar de la Misión, en el entendimiento de que ello no redundará en detrimento de su eficacia operacional para supervisar la cesación del fuego;

Xii создать Национальную комиссию по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, гарантировать ее независимость и выделить необходимые средства для обеспечения эффективности ее деятельности;
Xii Establecer la comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, garantizar su independencia y dotarla de fondos suficientes para garantizar su eficacia;

Считает, что выполнение положений статута Группы в полном объеме должно содействовать повышению ее роли и эффективности ее деятельности;
Considera que la cabal aplicación de las disposiciones del estatuto de la Dependencia contribuirá a fortalecer su papel y aumentar la eficacia de sus actividades;

Уже проделанные к настоящему времени усилия по обеспечению адекватной координации действий между соответствующими органами системы непременно приведут к большей эффективности ее деятельности.
Los esfuerzos realizados hasta el momento, a fin de asegurar una adecuada coordinación de acciones entre las diversas instancias del sistema seguramente redundarán en una mayor efectividad de sus acciones.

Ряд последних неспокойных лет опыта Организации Объединенных Наций на местах в сфере поддержания мира и принуждения к миру подчеркивают необходимость повышения эффективности ее деятельности в этих важных областях.
En los últimos y turbulentos años la experiencia de las Naciones Unidas en el terreno en cuanto al establecimiento y mantenimiento de la paz han resaltado la necesidad de mejorar la eficacia de su labor en esas importantes esferas.

Будучи небольшой страной, она особенно заинтересована в укреплении авторитета и усилении роли Генеральной Ассамблеи-- и других главных органов Организации Объединенных Наций-- и в повышении эффективности ее деятельности.
Como país pequeño, está especialmente interesado en fortalecer la autoridad y el papel de la Asamblea General y de otros órganos importantes de las Naciones Unidas, así como en mejorar su eficiencia operacional.

В своей резолюции 59/ 267 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея сформулировала руководящие принципы функционирования Группы в целях повышения эффективности ее деятельности.
En su resolución 59/267, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General enunció directrices para el funcionamiento de la Dependencia con miras a hacer más eficaces sus operaciones.

Я хотел бы упомянуть в своем приветственном слове Генерального секретаря, на плечах которого лежит тяжелая ноша ответственности за обеспечение универсальности Организации и эффективности ее деятельности.
Deseo hacer extensivo ese homenaje al Secretario General, a quien incumbe la pesada tarea de promover la universalidad de la Organización y la eficacia de sus intervenciones.

Совет Безопасности поддержал мое предложение о 20- процентном сокращении численности военного компонента Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) при том понимании, что это не нанесет ущерба эффективности ее деятельности по наблюдению за прекращением огня.
El Consejo de Seguridad apoyó mi propuesta de que se redujeran en un 20% las fuerzas del componente militar de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) en el entendimiento de que ello no redundaría en detrimento de su eficacia operacional para supervisar la cesación del fuego.

Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Африканскому союзу и секретариату Нового партнерства и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов Нового партнерства в интересах развития Африки и уделять больше внимания отслеживанию, оценке и распространению информации об эффективности ее деятельности в поддержку Нового партнерства;
Pide al sistema de las Naciones Unidas que siga prestando asistencia a la Unión Africana y a la secretaría de la Nueva Alianza, así como a los países de África, en la elaboración de proyectos y programas que se ajusten a las prioridades de la Nueva Alianza, y que haga más hincapié en el seguimiento, la evaluación y la divulgación de la eficacia de sus actividades en apoyo de la Nueva Alianza;

Укреплению авторитета и роли Организации Объединенных Наций в мире будет способствовать тщательно подготовленная и рациональная реформа Организации, позволяющая сохранить все уже доказавшие на практике свою действенность механизмы ее функционирования и одновременно обеспечивающая повышение эффективности ее деятельности и учет реалий современного мира.
Al fortalecimiento de la autoridad y de la función de las Naciones Unidas en el mundo contribuirá la reforma de la Organización con arreglo a un plan minucioso y racional que permita conservar todos aquellos mecanismos de funcionamiento que hayan demostrado su utilidad práctica y que, al mismo tiempo, permita aumentar su eficacia y tome en consideración las realidades del mundo contemporáneo.