Que es ЭФФЕКТИВНО РЕГУЛИРОВАТЬ en Español

• regular eficazmente
• gestionar eficazmente
• reglamentar de manera eficaz

Ejemplos de uso de Эффективно регулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективно регулировать деловой риск.
Gestionar eficazmente el riesgo comercial.

Правительства должны эффективно регулировать индустрию найма рабочей силы.
Los gobiernos deben regular de manera efectiva el sector de la contratación.

Это ослабило возможности ряда развивающихся стран эффективно регулировать свою интеграцию в мировую экономику.
Se ha debilitado así la capacidad de algunos países en desarrollo para gestionar eficazmente su integración en la economía mundial.

ОУ/ МЦПЧ рекомендуют более эффективно регулировать золотодобычу в стране в целях запрещения заражения окружающей среды ртутью.
El UO/IHRC recomendó que se regulara con eficacia la extracción de oro de manera que se prohibiera la contaminación por mercurio.

Опыт учит нас тому, что такое неверное использование нельзя эффективно регулировать или контролировать; ему следует положить конец.
La experiencia nos dice que ese uso indebido no se puede regular ni controlar eficazmente; hay que detenerlo.

Эффективно регулировать и применять действующие нормы, касающиеся запрета дискриминации по признаку расы, пола, инвалидности и социального положения( Аргентина);
Regular eficazmente la prohibición de la discriminación por motivos de raza, género, discapacidad o condición social, y aplicar las normas vigentes al respecto(Argentina);

Необходимо контролировать и эффективно регулировать движение дау между Кенией и Сомали.
Es necesario vigilar y regular de forma eficaz el tráfico de dhows entre Kenya y Somalia.

По мере усложнения задач миротворчества возрастает также угроза провала операции и роста расходов в случае, если миссия не в состоянии эффективно регулировать кризис.
A medida que aumentan los retos que se plantean a las operaciones de mantenimiento de la paz, aumentan las posibilidades de fracaso y los costos conexos, en caso de que una misión no pudiera gestionar eficazmente una crisis.

Хотя правительства стран региона исполнены решимости эффективно регулировать использование природных ресурсов, достичь успеха пока не удается.
Aunque los gobiernos de la región están realmente empeñados en reglamentar el aprovechamiento de los recursos naturales, aún no se han logrado resultados satisfactorios.

В эпоху глобализации и беспрецедентных по своему объему финансовых потоков возможности бреттон- вудских учреждений эффективно регулировать мировую экономику становятся все более ограниченными.
En esta era de globalización y de circulación de corrientes financieras sin precedentes, la habilidad de las instituciones de Bretton Woods para manejar eficazmente la economía mundial se ha debilitado crecientemente.

Соответственно, миграционное законодательство и политика должны эффективно регулировать альтернативные меры, которые могли бы применяться и надлежащим образом контролироваться административными и судебными органами.
Por consiguiente, las leyes y políticas de inmigración deberían establecer efectivamente medidas alternativas que puedan ser aplicadas y supervisadas debidamente, tanto por órganos administrativos como judiciales.

Целью деятельности в области управления общеорганизационными информационными ресурсами является создание для всех отделений и департаментов Организации Объединенных Наций возможности эффективно регулировать поток документации и весь жизненный цикл общеорганизационных ресурсов.
El objetivo del programa es proporcionar una oportunidad para que todas las oficinas y departamentos de las Naciones Unidas puedan administrar eficazmente la corriente de documentos y todo el ciclo del contenido institucional.

Однако необходима региональная рыбохозяйственная организация или механизм, располагающий более широкими полномочиями и потенциалом эффективно регулировать всю рыбопромысловую деятельность в открытом море и сохранение запасов в этом обширном районе Мирового океана.
Sin embargo, es necesario que exista una organización o un arreglo regional de ordenación pesquera que tenga mayores facultades y la capacidad de regular con eficacia toda la pesca de alta mar y la conservación de poblaciones de peces en la gran extensión oceánica.

Делегация Мексики надеется, что поставленная задача будет выполнена в I квартале 2005 года; при этом стремление уложиться в установленные сроки не должно негативно сказываться на качестве документа, призванного эффективно регулировать электронное заключение договоров.
México espera que esa labor se concluya en el primer trimestre de 2005, si bien el tiempo no debe ser una camisa de fuerza que impida la conclusión de un instrumento que regule efectivamente las formas de contratación electrónica.

Цель курсов- подготовить кадры, способные разрабатывать и эффективно регулировать законодательство и политику в области конкуренции в порядке создания благоприятных условий для справедливой и свободной конкуренции и содействия либерализации и упрощению процедур торговли и инвестиционной деятельности.
La finalidad del curso es preparar al personal necesario para establecer y administrar con efectividad la legislación y la política de competencia, a fin de crear un entorno que permita una competencia libre y equitativa y contribuir a liberalizar y facilitar el comercio y las inversiones.

Поэтому было бы интересно узнать, будут ли в ходе предусмотренных реформ приняты меры, с одной стороны, законодательного характера, чтобы прояснить полномочия этих служб, а с другой- институционального характера, чтобы более эффективно регулировать и контролировать их деятельность.
Así pues, sería interesante saber si se van a adoptar medidas como parte de las reformas legislativas, por una parte para aclarar el mandato de estos servicios en el plano institucional, y por otra parte para poder orientar y supervisar mejor sus actividades.

Однако отсутствие юридически обязательного договора о торговле оружием, который мог бы эффективно регулировать международную торговлю обычными вооружениями, означает, что по-прежнему не удастся добиться универсального участия в Регистре Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la falta de un tratado sobre el comercio de armas jurídicamente vinculante que pudiera reglamentar de manera eficaz el comercio internacional de armas convencionales hace que la participación universal en el Registro de las Naciones Unidas siga siendo un objetivo difícil.

В Руководстве признается применимость Базельских основных принципов к сектору микрофинансирования и в то же время отмечается необходимость расширения сферы их применения для создания дополнительной нормативно- правовой базы, позволяющей эффективно регулировать и контролировать деятельность микрофинансовых организаций.
Si bien reconocen la aplicabilidad de los principios de Basilea a la microfinanza, estas directrices insisten también en la necesidad de ampliar su alcance creando un marco legal y reglamentario suplementario que permita una reglamentación eficiente de la microfinanza, y que facilite su supervisión.

Реальное сокращение масштабов нищеты, широкий охват и обеспечение справедливости-- все это зависит от способности учреждений предоставлять общественные блага и социальные услуги, эффективно регулировать рынки в интересах общества и предоставлять законный доступ к экономическим активам и перспективам на основе равенства и справедливости.
La reducción efectiva de la pobreza, la inclusión y la equidad dependen de la capacidad de las instituciones de facilitar bienes públicos y servicios sociales, regular eficazmente los mercados en aras del interés general y dar acceso jurídico a los bienes y oportunidades económicos de forma justa y equitativa.

Действительно, самой существенной- и, возможно, самой трудноразрешимой- проблемой постконфликтной реконструкции является, судя по всему, организовать предоставление помощи таким образом, чтобы это способствовало восстановлению способности правительства и его партнеров из гражданского общества эффективно регулировать часто взаимоисключающие требования различных секторов общества.
De hecho se podría argumentar que el desafío más importante- y probablemente el más difícil- de la reconstrucción posterior al conflicto es estructurar la prestación de asistencia de modo tal que ayude a reconstruir la capacidad del gobierno y de sus asociados de la sociedad civil de reglamentar eficazmente las reclamaciones en competencia de diferentes sectores de la sociedad.

Реальное сокращение масштабов нищеты, широкий охват и обеспечение справедливости-- все это зависит от способности учреждений предоставлять общественные блага и социальные услуги, эффективно регулировать рынки в интересах общества и предоставлять законный доступ к экономическим активам и перспективам на основе равенства и справедливости.
Lograr de manera efectiva la reducción de la pobreza, la inclusión y la igualdad depende de la capacidad de las instituciones de proporcionar bienes públicos y servicios sociales, regular eficazmente los mercados en función del interés público y facilitar acceso legal a recursos y oportunidades económicas en condiciones justas y equitativas.

В Декларации рассмотрена необходимость следующих мер: провозгласить приверженность долгосрочному сохранению морских живых ресурсов, управлению ими и их неистощительному использованию; разработать национальные стратегии неистощительного управления морскими и прибрежными экосистемами и повышения их сопротивляемости; сократить масштабы загрязнения морской среды; углубить понимание и расширить обмен информацией о прибрежных районах, океанических акваториях и изменениях климата, особенно в развивающихся странах; установить и эффективно регулировать охраняемые районы моря, включая сети, обладающие потенциалом сопротивляемости.
En la Declaración se destaca la necesidad de comprometerse a velar por la conservación, gestión y el aprovechamiento sostenible a largo plazo de los recursos marinos vivos; establecer estrategias nacionales para gestionar de forma sostenible los ecosistemas marinos y costeros y aumentar su capacidad de recuperación; reducir la contaminación marina; aumentar la comprensión y el intercambio de información sobre las costas, los océanos y el cambio climático, en particular en los países en desarrollo; y establecer y gestionar con eficacia las zonas marinas protegidas, incluidas las redes potentes.

Ноября члены кабинета министров страны участвовали в третьих очередных национальных учениях в области безопасности, цель которых заключалась в проверке способности служб безопасности Сьерра-Леоне эффективно регулировать чрезвычайные в плане безопасности ситуации, вызванные внешними или внутренними факторами.
Del 6 al 10 de noviembre, el Gabinete del país participó en las terceras maniobras nacionales periódicas de seguridad, cuyo propósito era poner a prueba la capacidad de los organismos de seguridad de Sierra Leona para controlar con eficacia las situaciones de emergencia que pudieran generarse de manera externa o interna.

Какую бы форму такие гарантии ни могли принимать, важно, чтобы правительство и законодательный орган учитывали способность правительства оценивать и эффективно регулировать свою собственную подверженность рискам, связанным с проектами, а также определять приемлемый объем прямых или чрезвычайных обязательств, которые оно может взять на себя.
Cualquiera que sea la forma que adopten las garantías públicas, es importante que la administración pública y el poder legislativo ponderen debidamente la capacidad de la administración pública para evaluar y gestionar eficientemente su propia exposición a los riesgos del proyecto y para determinar el nivel de responsabilidades directas o contingentes que podrá normalmente asumir.

Мы полностью поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что, хотя все элементы постконфликтной реконструкции имеют важное значение, неудачи в области организации предоставления помощи таким образом, чтобы это способствовало восстановлению способности правительства эффективно регулировать часто взаимоисключающие требования различных секторов общества, порождают большую опасность возобновления конфликта.
Apoyamos plenamente la opinión del Secretario General de que mientras todos los elementos de reconstrucción después de los conflictos son importantes, el hecho de no organizar la asistencia de forma que ayude a reconstruir la capacidad del gobierno en la tarea de reglamentar de manera eficaz los reclamos contrapuestos de los distintos sectores de la sociedad produciría un alto riesgo de reiteración del conflicto.

Концепция расширения юридических прав малоимущих слоев населения включена в нынешний Стратегический план ПРООН( 2008- 2011 годы), в котором говорится, что<< реальное сокращение масштабов нищеты, широкий охват и обеспечение справедливости-- все это зависит от способности учреждений предоставлять общественные блага и социальные услуги, эффективно регулировать рынки в интересах общества и предоставлять законный доступ к экономическим активам и перспективам на основе равенства и справедливостиgt;gt;.
El concepto de empoderamiento jurídico de los pobres es parte integrante del actual Plan estratégico del PNUD para el período 2008-2011, según el cual" la reducción efectiva de la pobreza, la inclusión y la equidad dependen de la capacidad de las instituciones de facilitar bienes públicos y servicios sociales, regular eficazmente los mercados en aras del interés general y dar acceso jurídico a los bienes y oportunidades económicos de forma justa y equitativa".

Мы будем стремиться к созданию диверсифицированных, эффективно регулируемых, инклюзивных финансовых систем, способствующих формированию накоплений и направляющих их на осуществление экономически обоснованных проектов стимулирования роста.
Nos esforzaremos por lograr sistemas financieros diversificados, bien regulados e inclusivos que promuevan el ahorro y lo encaucen hacia proyectos que generen un crecimiento racional.

Крайне важно, чтобы по результатам переговоров был заключен договор о торговле оружием, который эффективно регулировал бы торговлю любыми обычными вооружениями.
Es de suma importancia que las negociaciones den por resultado un tratado sobre el comercio de armas que reglamente de manera eficaz el comercio de todas las armas convencionales.

Привлекательность эффективно регулируемой свободной торговли состоит в том, что она не является игрой с нулевым результатом; от нее выигрывают все, и она представляет собой неотъемлемую составляющую свободы.
La gran ventaja de un libre comercio debidamente reglamentado es que no es un juego en el que unos ganan y otros pierden, sino en el que todos resultan beneficiados, y esa es parte intrínseca de la libertad.

Защиту городских бедняков можно обеспечить посредством сочетания договоров пожизненного найма, которые включают хорошо функционирующий и эффективно регулируемый сектор аренды жилья в рамках как личной, так и коллективной аренды.
La población urbana pobre se puede proteger mediante una combinación de disposiciones sobre tenencia que incluyan un sector del alquiler que funcione bien y con una reglamentación eficaz, con componentes tanto del sector privado como del social.