Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕЛЬЮ en Español

• es el objetivo
• es un fin
• es el propósito
• es el objeto
• constituye el objetivo
• era el objetivo

Ejemplos de uso de Является целью en Ruso y sus traducciones al Español

Чад Деккер является целью.
El objetivo es Chad Decker.

Это не является целью пункта 1.
Ese no es el propósito del párrafo 1.

Да, конечно. Кто… кто является целью?
Sí, seguro.¿Quién es… el objetivo?

Эта политика является целью всего конфликта.
Esta política es el objetivo de todo el conflicto.

Если АЭС является целью Сон Хека, нападение произойдет в день открытия.
Si la energía nuclear es su objetivo, sucederá ese día.

Это по-прежнему является целью Европейского союза.
Este continúa siendo el objetivo de la Unión Europea.

Вот что является целью этой поездки… услышать это из первых уст.
Así que ese es el objetivo del viaje… oírlo directamente de sus bocas.

Если не выясним, что является целью, пророчество Экпо сбудется.
Aun no sabemos cuál es el objetivo… La profecía de Ekpo se hace realidad.

Многие сцены носят садистский характер, но садизм сам по себе не является целью.
Muchas escenas contienen un carácter sádico aunque no es un fin en sí mismo.

Интернационализация является целью национальной политики в области научно-исследовательской подготовки.
La internacionalización también es una meta de la política nacional de formación en materia de investigación.

Поддержание мира и безопасности было и по-прежнему является целью Организации.
El mantenimiento de paz y la seguridad fue y sigue siendo el objetivo de esta Organización.

Национальное примирение является целью знаковых инициатив, выдвигаемых как политиками, так и гражданским обществом.
La reconciliación nacional ha sido objeto de iniciativas importantes de la clase política y de la sociedad civil.

Конструктивное сотрудничество попрежнему является целью политики европейского сообщества в отношении Кубы.
El compromiso constructivo sigue siendo el objetivo de la política de la Unión Europea con respecto a Cuba.

Содействие этим усилиям является целью оперативной деятельности, и Организация Объединенных Наций не должна от нее уклоняться.
Coadyuvar a esos esfuerzos es el objeto de las actividades operacionales, que no deben desviarse de esa meta.

Они забрали документы из 20 ваших легальных организаций, так что мы не знаем точно, которая является целью.
Se han llevado los informes de sus veinte negocios legales por lo que no sabemos cual de ellos es el objetivo.

Нераспространение ядерного оружия не является целью само по себе, но является средством достижения ядерного разоружения.
La no proliferación nuclear no es un fin en sí mismo, sino un medio de lograr el desarme nuclear.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается, что Декларация является целью для всех народов и наций.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se destaca que la Declaración constituye una meta común para todos los pueblos y todas las naciones.

Прекращение испытаний ядерного оружия неизменно является целью международного сообщества в течение многих десятилетий.
Eliminar definitivamente los ensayos de armas nucleares ha sido un objetivo de la comunidad de la internacional durante muchos decenios.

Во-первых, содействие мирному использованию ядерной энергии и соответствующему международному сотрудничеству является целью ДНЯО.
Primero, promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la cooperación internacional al respecto es un objetivo del TNP.

Мы признаем, что обеспечение развития является целью всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, НПО и частный сектор.
Reconocemos que la consecución del desarrollo es un objetivo de todos los interesados, incluidos la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los sectores privados.

Эти стандарты будут использоваться для определения направлений совершенствования систем и процедур, которое является целью усилий по реорганизации.
Esas normas se utilizarán para conformar las mejoras de los sistemas y los procesos objeto de las actividades de reorganización.

Начало и скорейшее завершение на Конференции по разоружению переговоров по ДЗПРМ является целью, которую давно преследовало правительство Южной Африки.
El comienzo y la pronta conclusión de las negociaciones sobre el TCPMF en la Conferencia de Desarme han sido un objetivo de larga data del Gobierno de Sudáfrica.

Лишь подлинное уважение и терпимость к многообразию позволят представить общий путь, на котором жизнь в условиях мира является целью всех.
Sólo el auténtico respeto y la tolerancia por la diversidad permiten imaginar un camino común, donde vivir en paz sea el obje-tivo de todos.

В Либерии меньше сторонников полного запрета на экспорт древесины, хотя это является целью деятельности ряда международных неправительственных организаций.
En Liberia hay pocos partidarios de una prohibición total de la exportación de madera, aunque ésta sigue siendo la meta de varias organizaciones no gubernamentales internacionales.

Во главу угла должен быть поставлен вопрос о правах индивида, поскольку именно их осуществление является целью всех договоров.
La principal cuestión que hay que examinar es la relativa a los derechos de las personas, puesto que su realización es el propósito de todos los tratados.

Устойчивый национальный потенциал в области разминирования является целью каждой страны, и для этого в тесном сотрудничестве с заинтересованными правительствами разрабатываются соответствующие программы.
El objetivo es establecer en cada país un mecanismo nacional sostenible de remoción de minas, y, para tal fin, los programas se preparan en estrecha colaboración con los gobiernos interesados.

Участие, транспарентность и подотчетность составляют сущность демократического правления, которое само по себе является целью, а также делает возможным устойчивое развитие.
La participación, la transparencia y la rendición de cuentas constituyen la esencia de la gobernanza democrática, que es un fin en sí mismo y a la vez facilita el desarrollo sostenible.

Формирование более эффективной многосторонней системы развития является целью продолжающейся активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
El logro de un sistema de desarrollo multilateral más eficaz es la meta de la actual revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y en esferas conexas.

Для реализации этого сдвига необходимо заново определить принципы, взаимные обязательства и возможности партнерства, что и является целью Токийской рамочной программы.
La materialización de este cambio requiere la redefinición del principio, los compromisos recíprocos y las modalidades de la asociación, que es el propósito del Marco de Tokio.

Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса. Но опыт и интуицию можно дополнить искусством анализа, которое является целью моей книги.
Brinda los conocimientos implícitos que resultan decisivos en una crisis, pero se pueden complementar la experiencia y la intuición con la analítica, lo que constituye el objetivo de mi libro.