Ejemplos de uso de Являются неотъемлемой частью территории en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая.
Las islas Xisha son parte integrante del territorio de China.Правительство подчеркивает, что оккупированные сирийские Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
El Gobierno destaca que el Golán sirio ocupado constituye parte integrante del territorio de la República Árabe Siria.Острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая и находятся под его юрисдикцией.
Las islas Xisha son parte integrante del territorio de China y están bajo su jurisdicción efectiva.Израиль оккупирует сирийские Голаны, которые являются неотъемлемой частью территории Сирии и дороги всем гражданам этой страны.
Israel ocupaba el Golán sirio, que era parte integrante del territorio de Siria al que tenían gran apego todos los ciudadanos Острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая, не вызывающей никаких споров.
Las islas Xisha son parte inherente del territorio de China, hecho sobre el que no existe controversia alguna.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Китай является единым многонациональным государством, которое, однако, не имеет федеральной структуры;все автономные районы являются неотъемлемой частью территории Китая, хотя они имеют ряд особенностей.
China es un Estado unificado y multiétnico, y no un Estado federal;todas las zonas autónomas forman parte inalienable del territorio chino, aunque tienen características especiales.Острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая, и их принадлежность не вызывает ни малейших споров.
Las islas Xisha son parte integrante del territorio de China y no hay la más mínima controversia al respecto.Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова иприлегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентины и незаконно оккупируются Соединенным Королевством.
Las Islas Malvinas, Georgias Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики, и поэтому любые меры, направленные на подрыв территориальной целостности страны, заслуживают осуждения.
El Golán forma parte del territorio de la República Árabe Siria, y deben condenarse todas las medidas adoptadas contra la integridad territorial Совет напоминает сторонам, что РОООН являются неотъемлемой частью территории Республики Хорватии и что любые несовместимые с этим действия будут неприемлемыми.
El Consejo recuerda a laspartes que las zonas protegidas por las Naciones Unidas constituyen parte integrante del territorio de la República de Croacia y que ningún acto incompatible con ello sería aceptable.Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова иприлегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентины и незаконно оккупируются Соединенным Королевством с 1833 года после акта применения силы.
Las Islas Malvinas, Georgias Его делегация также глубоко обеспокоена ухудшением положения в области прав человека иувеличением числа незаконных еврейских поселений на оккупированных сирийских Голанах, которые являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
A su delegación también le inquieta profundamente el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientosjudíos ilegales en el Golán sirio ocupado, que forma parte del territorio de la República Árabe Siria.Нетрудно увидеть, что китайский руководитель всего лишь еще раз заявил о том,что острова Сиша являются неотъемлемой частью территории Китая, и никогда не говорил о существовании между Китаем и Вьетнамом<< спора>gt; по поводу островов Сиша.
No resulta difícil ver que el dirigente chino no hacía otra cosa que reiterar quelas islas Xisha formaban parte integrante del territorio de China, y que nunca afirmó que existiera una" controversia" entre China y Viet Nam con respecto a las islas Xisha.Его правительство также глубоко обеспокоено ухудшением положения в области прав человека ирасширением незаконных еврейских поселений в оккупированных Сирийских Голанах, которые являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
Su Gobierno está también profundamente preocupado por el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientosjudíos ilegales en el Golán sirio ocupado, que forma parte integrante del territorio de la República Árabe Siria.Оккупированные сирийские Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики, и правительство Ирана выражает глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения положения в области прав человека и увеличения числа незаконных израильских поселений.
El Golán sirio ocupado es parte integral del territorio de la República Árabe Siria, y el Gobierno Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что Мальвинские острова, Южная Георгия,Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские пространства являются неотъемлемой частью территории Аргентины, незаконно оккупируемой Соединенным Королевством.
El Sr. Desmoures(Argentina) dice que las Islas Malvinas, Georgia Голаны являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики, поэтому любые шаги, предпринимаемые оккупирующей державой с целью ущемления прав проживающих на этой территории, равно как и незаконное строительство здесь еврейских поселений, заслуживают осуждения.
El Golán es parte integral del territorio de la República Árabe Siria, y deben condenarse todas las medidas adoptadas por la Potencia ocupante para privar de sus derechos humanos a la población e implantar allí asentamientos judíos ilegales.Представитель Аргентины сказал, что<< Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова иприлегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентины, незаконно оккупируемой Соединенным Королевствомgt;gt;.
El representante de la Argentina declaró que" las Islas Malvinas, Georgias Кроме того, Куба безоговорочно поддерживает законное право Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами иприлегающими к ним морскими районами, которые являются неотъемлемой частью территории Аргентины.
Asimismo, Cuba reitera su irrestricto apoyo a los legítimos derechos soberanos de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias Правительство Аргентины решительно отвергает включение в вышеупомянутое приложение II Мальвинских островов,острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, которые являются неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики и незаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
El Gobierno argentino rechaza enérgicamente la inclusión en el anexo II antes mencionado de las Islas Malvinas,Georgias Представитель Аргентины, отвечая на замечания делегации Соединенного Королевства, заявил о позиции своего правительства, согласно которой<< Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова иприлегающие к ним морские районы>gt; являются неотъемлемой частью территории Аргентины.
En respuesta a las declaraciones de la delegación Мальвинские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова,а также окружающие их морские пространства являются неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики, и они незаконно оккупированы Соединенным Королевством. Международное сообщество признает, что эти острова являются предметом спора по поводу суверенитета.
Las Islas Malvinas, Georgias Выступая в осуществление права на ответ, представитель Аргентины указал на высказанную 4, 8 и 11 октября позицию своего правительства, согласно которой<< Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова иприлегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентиныgt;gt;.
En ejercicio У нас нет никаких сомнений относительно суверенитета Аргентины над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами иприлегающими к ним морскими районами, которые являются неотъемлемой частью территории Аргентины, целостность которой была нарушена Соединенным Королевством вследствие применения силы в 1833 году.
No tenemos duda alguna acerca de la soberanía argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias Эти анклавы, которые являются неотъемлемой частью территории Марокко, выходящей к Средиземному морю, таким образом, остаются последней колонией в Африке. Такая ситуация действительно является странной аномалией, с которой не могут примириться ни разум, ни логика, и она полностью противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций.
Estas enclaves, que forman parte integrante del territorio marroquí, sobre el Mediterráneo, y que representan las últimas colonias en África, constituyen por ello un fenómeno atípico y absurdo, que no se puede admitir ni por la razón ni por la lógica y es incompatible con el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas.Соединенному Королевству надлежит выполнить требования резолюций Организации Объединенных Наций и провести цивилизованные переговоры с Аргентиной, признав, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова иприлежащие морские территории являются неотъемлемой частью территории нашего братского государства, Аргентинской Республики.
El Reino Unido debe acatar las resoluciones de las Naciones Unidas y sentarse con la Argentina a discutir civilizadamente y aceptar que las Islas Malvinas, Georgias Аргентинское правительство напоминает о том, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова иприлегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики, которая незаконно оккупирована Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и является предметом спора о суверенитете.
El Gobierno argentino recuerda que las Islas Malvinas, Georgias Более того, правительство Аргентины напоминает о том, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова иприлегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики и незаконно оккупируются Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и являются предметом спора о суверенитете между этими двумя странами, который признается Организацией Объединенных Наций, а также другими международными и региональными организациями.
Además, el Gobierno de la Argentina recuerda que las Islas Malvinas, Georgias Эта позиция полностью противоречит всем документам и всем историческим, демографическим июридическим фактам и реальностям, доказывающим, что эти три острова являются неотъемлемой частью территории Объединенных Арабских Эмиратов, на которую распространяется ее национальный суверенитет, и что они также являются частью континентального шельфа, воздушного пространства и исключительной экономической зоны Эмиратов.
Esa posición carece de validez ante todos los documentos y todos los hechos históricos,demográficos y jurídicos y las realidades que demuestran que las tres islas son partes integrantes del territorio de los Emiratos Árabes Unidos y su soberanía nacional, y también Правительство Объединенных Арабских Эмиратов отвергает далее утверждения, содержащиеся в ноте№ 932 от 1 июля 1996 года, и утверждает, что острова Томбе- Кучек и Томбе-Бозорг являются неотъемлемой частью территории Объединенных Арабских Эмиратов, что иранские власти на островах рассматриваются в качестве оккупационных властей и что любые предпринимаемые ими там действия должны регулироваться соответствующими нормами международного права.
Asimismo, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos rechaza las alegaciones que figuran en el memorando No. 932, de fecha 1º de julio de 1996 y afirma que las islas de Tanb Mayor yTanb Menor son parte integrante del territorio 
