Ejemplos de uso de Являются неотъемлемым элементом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он отметил, что пытки являются неотъемлемым элементом функционирования полиции Нигерии70.
El Relator Especial señaló que la tortura era un componente intrínseco del funcionamiento de la policía nigeriana.Произвольные и незаконные аресты и задержания зачастую являются неотъемлемым элементом схемы добычи денег.
Las detenciones y encarcelamientos arbitrarios e ilegales suelen formar parte de una estratagema para obtener dinero.Защита и планирование семьи являются неотъемлемым элементом нашей политики в области народонаселения и развития.
La protección de la familia y la planificación familiar forman parte integrante de nuestra política en la esfera de la población y el desarrollo.Комиссия напомнила, что она неоднократно высказывала мнение о том, что краткие отчеты являются неотъемлемым элементом процедур и методов ее работы.
La Comisión recordó que en varias ocasiones había estimado que las actas resumidas eran un elemento imprescindible de sus procedimientos y métodos de trabajo.Поэтому программы развития сельских районов являются неотъемлемым элементом социально-экономических мер, осуществляемых правительством.
En consecuencia, los programas de desarrollo rural son parte integrante de las medidas socioeconómicas que ha iniciado el Gobierno.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Культурные права являются неотъемлемым элементом прав человека и поэтому являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.
Los derechos culturales son parte integrante de los derechos humanos y, por lo tanto, Укрепление и защита прав человека являются неотъемлемым элементом политики, законодательства и образа жизни Мальты.
La promoción y la protección de los derechos humanos forman parte integrante de la política, la legislación y los principios que rigen la vida de Malta.В глобализованном,взаимозависимом мире защита и содействие правам человека являются неотъемлемым элементом международного мира и безопасности.
En Такие налоговые стимулы являются неотъемлемым элементом усилий федерального правительства в деле поощрения промышленных научных исследований и опытных разработок.
Esos incentivos fiscales forman parte de la labor que realiza el Gobierno federal para estimular la investigación y el desarrollo industriales.Правительство признает, что укрепление системы управления и борьба с коррупцией являются неотъемлемым элементом усилий по содействию устойчивому развитию.
El Gobierno reconoce que el refuerzo de la gestión pública y la lucha contra la corrupción son elementos integrantes de la promoción del desarrollo sostenible.Содействуя процветанию сельского хозяйства за счет труда мелких фермеров,малые и средние предприятия являются неотъемлемым элементом этой стратегии.
El fomento de la prosperidad de las pequeñas explotaciones agrícolas,así como las pequeñas y medianas empresas y cooperativas, es parte integrante de esta estrategia.Конференция признает, что гарантии МАГАТЭ являются неотъемлемым элементом международного режима нераспространения и играют незаменимую роль в обеспечении осуществления Договора.
La Conferencia reconoce que las salvaguardias del OIEA constituyen parte integrante del régimen internacional de no proliferación y desempeñan una función indispensable en la aplicación del Tratado.В развивающихся странах леса со слаболесным покровомобеспечивают средства к существованию местного населения и являются неотъемлемым элементом структуры сельского общества.
Los bosques de los países en desarrollo con cubierta forestal reducidason fuente de sustento las poblaciones locales y forman parte del engranaje de la sociedad rural.Что касается диалога между участниками, то я хотел бы отметить, что, хотя выступления являются неотъемлемым элементом этапа заседаний высокого уровня, этот этап не должен ограничиваться одними лишь выступлениями.
En cuanto a lo segundo, quisiera señalar que, si bien los discursos son parte integrante de la serie de sesiones de alto nivel, ésta no debe limitarse a simples declaraciones.В этой связи в рамках проекта были также предпринятыусилия для поощрения участия женщин в процессах принятия решений, которые являются неотъемлемым элементом осуществляемых проектов.
A este respecto, el Proyecto ha tratado también de fomentar laparticipación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones que son parte integrante de los proyectos realizados.Напоминая о том, что равенство между мужчинами и женщинами,а также зашита и поощрение прав женщин являются неотъемлемым элементом прав человека и основополагающим критерием демократии.
Recordando que la igualdad entre el hombre y la mujer y la protección ypromoción de los derechos de la mujer son parte integrante de los derechos humanos y un principio fundamental de la democracia.Широкомасштабные правовые исследования и анализы являются неотъемлемым элементом рабочей методологии Комиссии, предписанной ее статутом, в частности статьями 20 и 24.
La realización de exhaustivos trabajos de investigación y análisis jurídicos constituye una parte fundamental del método de trabajo de la CDI, conforme al mandato conferido en su Estatuto, en particular en los artículos 20 y 24.Согласно законодательству Доминиканской Республики международные договоры,ратифицированные публичными органами, являются неотъемлемым элементом национальной правовой системы и лишают законной силы любые противоречащие им положения.
En el marco jurídico de la República Dominicana lostratados internacionales ratificados por los poderes públicos forman parte integrante del ordenamiento jurídico interno e invalidan toda disposición contraria.В этой связи важно учитывать, что официальные поездки являются неотъемлемым элементом общих программ работы организаций, санкционированных их соответствующими руководящими органами.
En este contexto Поэтому не только обязательные, но и почти все дополнительные положения о криминализациикоррупционных деяний на основании Конвенции против коррупции являются неотъемлемым элементом национальной правовой системы.
En consecuencia, no solamente las disposiciones obligatorias, sino también casi todas las disposiciones facultativas sobre la penalizacióncontenidas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción formaban parte integrante del ordenamiento jurídico interno.Признавая, что предупреждение преступности и уголовное правосудие являются неотъемлемым элементом процесса устойчивого развития, КАРИКОМ приняло в 2013 году Стратегию КАРИКОМ по борьбе с преступностью и обеспечению безопасности.
La CARICOM reconoce que la prevención del delito y la justicia penal forman parte del desarrollo sostenible y, por lo tanto, aprobó en 2013 la Estrategia de Seguridad y Lucha Contra el Delito.Что касается участия в деятельности на уровне местных советов, то согласно статье 12 Конституции местные органы власти,свободно избираемые представителями народа, являются неотъемлемым элементом демократической организации государства.
Por lo que se refiere a la participación a nivel de consejos locales, en el artículo 12 de la Constitución se estipula que el gobierno local,ejercido por representantes del pueblo libremente elegidos, forma parte integrante de la organización democrática del Estado.Будучи частью культурных прав, языковые права также являются неотъемлемым элементом права на самоопределение и должны рассматриваться в контексте всеобщего, взаимосвязанного и взаимодополняющего характера прав человека.
Los derechos lingüísticos, como derechos culturales, también son elementos integrales del derecho a la libre determinación y deberían entenderse en el marco de la naturaleza universal, interdependiente y complementaria de los derechos humanos.Усиление официального надзора за корпоративным управлением и соблюдение стандартов учета и аудита обеспечивают защиту как прав инвесторов,так и общественных интересов и являются неотъемлемым элементом укрепления функционирования частного сектора.
La mejora de la supervisión oficial de la gobernanza de las empresas y la adherencia a las normas de contabilidad y auditoría protegen los derechos de los inversionistas yel interés público y forman parte integral de la mejora del funcionamiento del sector privado.В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что зоны,свободные от ядерного оружия, являются неотъемлемым элементом ДНЯО в соответствии со статьей VII Договора и что они остаются важным аспектом процесса ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
En ese sentido,deseo subrayar que las zonas libres de armas nucleares son partes integrantes del TNP, de conformidad con su artículo VII, y que siguen VIII. 121. Консультативный комитет отмечает, что в этом разделе бюджета не указаны цели,ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, которые являются неотъемлемым элементом концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
VIII.121 La Comisión Consultiva observa que en esta sección del presupuesto no se proporciona indicación alguna de los objetivos,los logros previstos y los indicadores de progreso que son parte integrante del concepto de la presupuestación basada en los resultados.Системы гарантий являются неотъемлемым элементом режима нераспространения, и нашей целью должно быть применение укрепленных гарантий во всех государствах. 17 декабря 1997 года Украина ратифицировала соглашение с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях.
Los sistemas de salvaguardias son un elemento integrante del régimen de no proliferación, y nuestra meta debe Она затронула такие традиционно первоочередные вопросы, касающиеся детей, как здоровье и питание детей и качественное базовое образование, подчеркнув,что при всей своей сохраняющейся актуальности они одновременно являются неотъемлемым элементом развития.
La Directora Ejecutiva habló sobre las cuestiones prioritarias tradicionales relacionadas con los niños, tales como la salud y la nutrición infantiles y la educación básica debuena calidad, y recalcó que si bien esas cuestiones seguían Совет подтверждает в этой связи, что СБР являются неотъемлемым элементом МСООН/ СООНО и что их развертывание имеет решающее значение для укрепления потенциала СООНО в плане осуществления их мандата в Республике Боснии и Герцеговине.
A este respecto,el Consejo reafirma que la Fuerza de Reacción Rápida es parte integrante de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas/UNPROFOR y que su despliegue Поощрение и поддержка религиозной терпимости, взаимопонимания среди лиц с различными религиозными взглядами,укрепление межкультурного диалога и межрелигиозного сотрудничества являются неотъемлемым элементом усилий правительства по содействию плюрализму, терпимости и миру.
La promoción de la tolerancia religiosa y el apoyo a esa labor, la comprensión mutua entre personas con diferentes opiniones religiosas,el mejoramiento del diálogo intercultural y la colaboración interreligiosa son elementos indispensables de los esfuerzos del Gobierno para fomentar el pluralismo, la tolerancia y la paz.
