Que es БОЛЕЕ ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИТЬ en Inglés

• to more closely monitor

Ejemplos de uso de Более внимательно следить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Существенно важно более внимательно следить за выполнением резолюций.
It was essential to follow up the implementation of the resolutions more closely.

Нужно более внимательно следить за частными финансовыми потоками и делать их более транспарентными.
Private financial flows should be monitored more effectively and made more transparent.

Такие комитеты позволяли бы Совету более внимательно следить за эволюцией каждой миссии.
Such committees would allow the Council to stay more closely involved in the evolution of each mission.

Депутат от фракции« Республика- Ата- Журт» Таабалды Тиллаев призвал правительство более внимательно следить за работой посольств.
Taabaldy Tillayev of the Ata-Jurt party urged the government to keep closer track of embassies' work.

Наступившие технологии позволяют фермерам более внимательно следить за управленческими решениями сельскохозяйственной продукции и возможной экономией средств.
The advancing technologies allow farmers to more closely monitor farm-production management decisions and possible cost savings.

Что касается точности, то я хотел бы любезно просить моих российских коллег более внимательно следить за выступлениями других.
In terms of precision, I would kindly ask my Russian colleagues to pay more attention to the speeches of others.

Благодаря этому мы сможем более внимательно следить за любыми событиями в этой области и извлекать выгоды из связанного с ней научно-технического прогресса.
This would enable us all to follow more closely any developments in this field and to benefit from the related scientific and technical progress.

Более внимательно следить за деятельностью Всемирного банка, в особенности за деятельностью в области добывающей промышленности, которая непосредственно затрагивает права коренных народов.
Monitor more closely the activities of the World Bank, and particularly those relating to the extractive industry, which directly affect the rights of indigenous peoples.

Новые руководящие принципы, стандарты и методы сбора данных позволяют БАПОР более внимательно следить за состоянием здоровья беженцев и принимать более эффективные меры по исправлению положения.
New guidelines, standards and data gathering were enabling UNRWA to better monitor health conditions in the refugee population and respond more effectively.

Следует сделать более комплексным мониторинг и представление данных о промышленных выбросах загрязнителей воздуха… и более внимательно следить за изменениями в секторе предприятий.
Monitoring and data reporting of industrial emissions of air pollutants… should be made more comprehensive and follow changes in the enterprise sector more closely.

Он подчеркивает, что руководителям миссий следует более внимательно следить за тем, чтобы надлежащая структура кадрового состава обеспечивалась без каких-либо специальных изменений существующего бюджета.
He stresses that heads of mission should monitor more actively the appropriate mix and type of capacity without any specific adjustment to existing budgetary provisions.

В международной повестке дня попрежнему должна фигурировать цель увеличения помощи по линии ОПР на уровне, 7 процента ВВП развитых стран, и в связи с этим необходимо более внимательно следить за достигнутым прогрессом.
The improvement in the flow of ODA towards a target of 0.7% of developed country's GNP should remain on the international agenda and progress toward it deserves closer monitoring.

Персонал обращается к Генеральной Ассамблее с просьбой более внимательно следить за случаями нарушений статей 100 и 105 Устава Организации Объединенных Наций государствами- членами или соответствующими силами в этих государствах.
The staff asks the General Assembly to monitor more closely violations of Articles 100 and 105 of the Charter by Member States or forces within these States.

Назначение в 1995 году Постоянного представителя Ассоциации при Организации Объединенных Наций позволило ей более внимательно следить за деятельностью Организации Объединенных Наций и установить контакты с Секретариатом.
The appointment in 1995 of a permanent IH&RA representative to the United Nations has enabled the Association to monitor United Nations activities more closely and to develop contacts with the Secretariat.

И поэтому я буду тем более внимательно следить за вашей работой, что императивы разоружения постоянно присутствуют в рамках той дипломатии, которую я намерен практиковать во имя служения миру.
I shall follow your deliberations all the more closely, therefore, because the imperatives of disarmament are a constant presence in the diplomacy which I endeavour to practise in the service of peace.

Шоштань 6 является идеальным предупреждающим сигналом для всех чиновников Юго-Восточной Европы, побуждающим их" проснуться" и начать более внимательно следить за тем, что происходит с угольными проектами в регионе",- считает Барбара Квач," Focus Slovenia.
Sostanj 6 is the perfect alarm call for everyone in southeast Europe to wake up and start looking more carefully at what's going on with coal projects in the region", said Barbara Kvac from Focus Slovenia.

Такое наблюдение за рынком позволило бы нам более внимательно следить за эволюцией этого вида транспорта с точки зрения экономических отношений, с тем чтобы можно было оперативно реагировать в случае нарушений функционирования рынка.
Market monitoring would enable us to follow more closely the economic development of this mode of transport in order to be able to react rapidly in the event of market disruptions.

Что касается отношений с участвующими организациями и контрольными органами, то Объединенная инспекционная группа преисполнена решимости более внимательно следить за ходом обсуждений, ведущихся в различных руководящих органах, и глубже ознакомиться с работой секретариатов.
With regard to relations with the participating organizations and oversight bodies, JIU was determined to follow more closely the conclusions of the debates of the various governing bodies and to become more familiar with the functioning of the secretariats.

Комитет призывает правительства более внимательно следить за продажей и перемещением легких самолетов, повышать безопасность воздушного пространства и усиливать контроль за аэродромами, находящимися в частном владении.
The Board encourages Governments to monitor the sale and movement of light aircraft more closely, step up airspace security and strengthen control of privately owned landing fields.

В соответствии с решением, принятым в контексте реформы ЕЭК ООН, сессии Комиссии проводятся один раз в два года, в то время как Исполнительный комитет ЕЭК ООН собирается на свои совещания несколько раз в год, с тем чтобы более внимательно следить за осуществлением программы работы ЕЭК ООН и руководить ее реализацией.
As decided in the context of the UNECE reform, Commission sessions are held every two years, while the UNECE Executive Committee meets regularly to monitor more closely and guide the implementation of the UNECE programme of work.

Комитет полагает, что Генеральному секретарю следует более внимательно следить за использованием формальной и неформальной систем, а также за причинами, приведшими к резкому увеличению количества дел и усложнению процедуры разбирательства.
The Committee is of the view that the Secretary-General should closely monitor recourse to the formal and informal systems, as well as the causes of the surge in the volume of cases and complexity of proceedings.

Необходимо более внимательно следить за тем, чтобы поддержание лесного покрова способствовало удовлетворению основных потребностей людей, особенно проживающих в лесных и окололесных районах, включая жителей лесов и коренное население.
Increased attention is needed to ensure that maintaining forest cover will contribute to meeting these basic human needs, particularly for those people who live in and around forests, including forest dwellers and indigenous people.

В соответствии с решением, принятым в контексте реформы ЕЭК ООН, сессии Комиссии проводятся один раз в два года, в то время как Исполнительный комитет ЕЭК ООН собирается на свои совещания несколько раз в год, с тем чтобы более внимательно следить за осуществлением программы работы ЕЭК ООН и руководить ее реализацией.
As decided in the context of the UNECE reform, Commission sessions are held biennially, while the UNECE Executive Committee meets regularly during the year to more closely monitor and guide the implementation of the UNECE programme of work.

Следует более внимательно следить за ходом работы, относящейся к научно-исследовательским проектам, включая проекты, финансируемые за счет взносов на конкретные программы, с тем чтобы избежать задержек в их осуществлении и выполнении требований, касающихся отчетности, и обеспечить высокое качество конечной продукции.
Progress of work relating to research projects, including specific programme contribution projects, should be monitored more closely to avoid delays in implementation and reporting requirements and to ensure the quality of the end products.

В соответствии с решением, принятым в контексте реформы ЕЭК ООН, сессии Комиссии начиная с 2007 года проводятся один раз в два года, в то время как Исполнительный комитет ЕЭК ООН собирается на свои совещания несколько раз в год, с тем чтобы более внимательно следить за осуществлением программы работы ЕЭК ООН и руководить ее реализацией.
As decided in the context of the UNECE reform, Commission sessions are as of 2007, held biennially, while the UNECE Executive Committee meets several times annually to more closely monitor and guide the implementation of the UNECE programme of work.

В свою очередь, парламенты должны более внимательно следить за осуществлением на национальном уровне контроля над вооружениями, режима нераспространения, документов по разоружению и связанных с ними резолюций Организации Объединенных Наций, а также участвовать в обмене информацией в отношении передовых методов в области такого контроля.
In turn, parliaments should monitor more closely the national implementation of arms control, non-proliferation and disarmament instruments and related United Nations resolutions, and engage in an exchange of information on best practices for such monitoring.

Комиссия рекомендует включать в соглашения по подпроектам четко определенные и выраженные количественно задачи и результаты с обновлением их по мере необходимости и готовить рабочие планы с указанием контрольных показателей и конкретных сроков, что позволит УВКБ более внимательно следить за осуществлением проектов.
The Board recommends that sub-project agreements include clearly stated and quantified objectives and outputs updated as necessary, and that work plans incorporating key milestones and target dates be produced to enable UNHCR to more closely monitor project delivery.

Следует более внимательно следить за ходом работы, относящейся к научно-исследовательским проектам, включая проекты, финансируемые за счет взносов на конкретные программы( ВКП), с тем чтобы избегать задержек в их осуществлении и выполнении требований, касающихся отчетности, и обеспечивать высокое качество конечной продукции см. пункты 44, 46 и 47.
Progress of work relating to research projects including specific programme contributions(SPC) projects should be monitored more closely to avoid delays in implementation and reporting requirements and to ensure the quality of end products(see paras. 44, 46 and 47);

В этой связи Специальный представитель предлагает, чтобы УВКБ увеличило численность своих сотрудников, в частности численность сотрудников более высокого ранга, в северо-западных районах, с тем чтобы более внимательно следить за развитием событий, отрицательно сказывающихся на положении возвращающихся лиц, и по мере необходимости обеспечивать им помощь и защиту.
The Special Representative would therefore suggest that UNHCR upgrade and increase the number of its staff in the north-west in order to follow developments affecting the returnees more closely and to assist and protect them, as required.

Она выражает обеспокоенность также по поводу серьезных недостатков систем управления имуществом длительного пользования и неиспользуемым расходуемым имуществом и согласна с рекомендацией Комиссии о том, что Секретариат должен в соответствии с правилом 105. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций более внимательно следить за возникновением непогашенных обязательств.
It was also concerned about the significant deficiencies in the asset management systems of non-expendable and unused expendable property and concurred with the Board's recommendation that, in accordance with rule 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Secretariat needed to monitor the creation of unliquidated obligations more closely.