Ejemplos de uso de Дожидался en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Дожидался тебя.
Waiting for you.Тебя дожидался.
Been waiting for you.Я дожидался вас.
I waited up for you.Я три дня дожидался.
I been waiting 3 days.Я тебя дожидался, Оби- Ван.
I have been waiting for you, Obi-Wan.Целых 5 лет он дожидался суда.
The trial was to run for five years.Фрэнк меня там дожидался, пока я закрывала магазин.
Frank would wait for me there while I closed up.Целый год я дожидался объедков, как голодный кот у мусорного бачка ресторана морепродуктов.
Он его дожидался.
It's been waiting for him.Хватит. Он дожидался в лесу Байгли появления Мери.
So, what, he's waiting in Bagley Wood when Mary turns up.Джек Хармер дожидался в камере.
Jack Harmer waited inside that cell.Пока Роберваль дожидался артиллерии и снабжения, необходимого для закрепления на новых землях, он позволил Жаку Картье отплыть раньше на своих судах.
While Roberval waited for artillery and supplies, he gave permission to Cartier to sail on ahead with his ships.С утра я тебя дожидался вчера.
I waited for you since yesterday's morning.Значит, пистолет дожидался его там, был спрятан где-то в отеле.
Which means that the gun might have been waiting for him.В детстве я всегда дожидался тебя в конце.
But I always waited for you in the end.Ввиду этого он дожидался судебного рассмотрения своего дела свыше полутора лет, что является явным нарушением этого положения Пакта.
Therefore, he was waiting for judicial examination of his case Однако Сэм страшно долго ее дожидался, и звали эту женщину Лючана, также как миссис Роут.
But he was away a long time waiting for her. And her name was Lejiana, and so is Mrs. Roat's.ЮНИТАР дожидался решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, с тем чтобы обеспечить применение всеобъемлющего и согласованного подхода к его решению.
UNITAR was awaiting the decision of the General Assembly on that matter to ensure that there В последние годы Пятый комитет обычно дожидался завершения работы других главных комитетов.
In past years, the Fifth Committee usually awaited the completion of the work of the other Main Committees.За этот период он навел справки и дожидался результатов рассмотрения сообщения№ 1298/ 2004, касающегося аналогичного случая и тесно связанного с обвинениями, выдвинутыми против него.
During that period he conducted inquiries, and awaited the result of communication No. 1298/2004, involving a similar case that was intimately linked to the charges brought against him.Вместе с тем вероятность того, что крушения самолета дожидался отряд наемников, ставится под сомнение мемуарами, которые упомянуты в разделе 13. 11 выше.
However, casts some doubt on the likelihood that the crash was awaited by a detachment of mercenaries is the memoir quoted in section 13.11 above.Если бы все шло хорошо, португальцы преградили бы дорогу артиллерией и пехотой, но погода замедлила их продвижение, как и в случае с Уэлсли,и единственными, кто дожидался маршала Сульта в Сальтадор, оказались больше тысячи плохо вооруженных и почти необученных ополченцев.
If all had gone well the Portuguese should now be barring the mountain road with cannon and infantry, but the weather had slowed their march as it hadslowed Wellesley's pursuit and the only men waiting for Marshal Soult at the Saltador were more ordenanqa.Положив лапы на верхнюю ступеньку, их дожидался очень знакомый, огромный лохматый черный пес, державший в зубах газеты.
Waiting for them, its front paws on the topmost bar, was a very large, shaggy black dog, which was carrying some newspapers in its mouth and looking very familiar.Для тех, кто стремится к завоеванию или сохранению ведущих позиций в экономике, важное значение приобретает обеспечение положения,при котором коммерческий промышленный сектор пожинал бы плоды использования технологий, отвечающих его собственным интересам, а не дожидался побочных результатов разработок военного сектора.
Хэтти… с которой ты познакомился вчера, пока дожидался меня, теперь новая любовь всей твоей жизни,… с ней ты уезжаешь в Монтану, чтобы познакомиться с ее отцом, который руководит северо- американским участком картеля" Красная Нить.
Hattie, who you met yesterday while waiting for me, is now the new love of your life, who you're running away to Montana with, introduced you to her father, who runs the North American chapter of the cartel, the Red Thread.Удивляет также то, что Генеральный секретарь Конференции по разоружению дожидался практически конца своего срока полномочий и только теперь попытался изменить правила процедуры Конференции, для того чтобы выйти из тупика, который продолжается уже более десяти лет.
It is also amazing that the Secretary-General of the Conference on Disarmament has waited virtually until the end of his tenure to seek a change in the Conference's rules of procedure to break a deadlock which После смерти семимесячного ребенка, который дожидался операции в одной из израильских больниц- по сообщению Ассоциации, Вала Абу Али скончалась в результате проявления небрежности- член кнессета Наоми Хазан обратился к министру обороны Ицхаку Рабину с просьбой выяснить причины задержки с переводом пациентов.
Following the death of a seven-month-old baby that was waiting to Автор также заявляет, что требование, чтобы он дожидался результата апелляции правительства на решение окружного суда Рейкьявика по аналогичному делу, только уменьшило бы вероятность того, что такие жалобы, как его, будут подаваться в Комитет.
The author also argues that to require that he await the outcome of the Government's appeal against the Reykjavik District Court's decision in a case similar to his, would merely reduce the likelihood that complaints such as his are submitted to the Committee.Дожидаюсь тебя.
Waiting for you.Дожидались рома.
Waiting for rum.
Synonyms are shown for the word 
