Que es ДОПОЛНЯЛСЯ en Inglés

• was complemented by
• were supplemented by

Ejemplos de uso de Дополнялся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Этот процесс дополнялся усилиями по повышению правовой грамотности женщин.
This process has been supplemented by efforts to enhance women's legal literacy.

Впервые индекс был составлен в 2006 году, дополнялся в 2008, 2010 и последующих годах.
The index was first published in 2006, with updates for 2008, 2010 and later years.

Во время правления ее дочери Елизаветы Петровны в 1740- е годы дворец дополнялся и расширялся.
During the reign of her daughter Elizaveta Petrovna in 1740-ies Palace complemented and expanded.

Пояснительный комментарий дополнялся глоссарием технических терминов, приведенным в приложении II к этому документу.
The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to document ISBA/7/LTC/1/Rev.1.

Хотя существующий Уголовный кодекс неоднократно на протяжении ряда лет исправлялся и дополнялся, он содержит несколько устаревших положений.
Although the present Criminal Code has been amended and supplemented on countless occasions over the years, it contains several outdated provisions.

Этот высокий уровень участия дополнялся участием 203 представителей частного сектора, 201 академика и 27 парламентариев.
This high level of participation was complemented by 203 representatives from the private sector, 201 academics, and 27 parliamentarians.

У руководства института отсутствовало представление о структуре и методике преподавания археологических дисциплин, постоянно менялся и дополнялся их перечень.
The heads of the institute lacked the vision of the structure and methods of teaching archaeological disciplines, a list of them was constantly changed and complemented by.

Этот корпус литературы дополнялся каталогами реальных диковинных зверей, которые собирались в той же Александрии Птолемеем II.
This section of literature was enriched with catalogues of real strange beasts, which were collected in the same Alexandria by Ptolemy II.

В стратегическом плане признается, что мандат, в соответствии с которым был учрежден Институт, дополнялся последующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.
The strategic plan recognizes that the mandate based on which the Institute was founded has been augmented by successive Assembly and Council resolutions and decisions.

Этот проект решения дополнялся дополнительным председательским заявлением, которое является составной частью этого председательского проекта решения.
This draft decision was supplemented by a complementary Presidential statement which is an integral part of this Presidential Draft Decision.

Поэтому крайне важно, чтобы процесс либерализации дополнялся политикой в области конкуренции, призванной не допустить антиконкурентной практики в этом секторе;
Therefore, it was of the utmost importance that liberalization should be accompanied by competition policies that avoided anti-competitive practices in the sector;

Рацион питания дополнялся добычей дичи и охотой на нее, что способствовало постепенному исчезновению представителей островной мегафауны- как млекопитающих, так и птиц.
Their diet was supplemented by foraging and hunting wild game, which contributed to the extinction of the island's bird and mammal megafauna.

Для ряда стран, в которых внутренний спрос играет важную роль, рост цен из-за глобальных цен на продовольствие и нефть, дополнялся существенным давлением со стороны спроса.
For a number of economies in which domestic demand plays a major role, price rises due to global food and oil prices were supplemented by significant demand-side pressures.

Прогресс в осуществлении мирного процесса дополнялся усилиями по рассмотрению обусловленных войной случаев нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Progress in the implementation of the peace process has been complemented by efforts aimed at addressing war-related violations and abuses of human rights and international humanitarian law.

Скин Баллы в белой футболке, пурпурных хаки- шортах, пурпурной бандане и высоких белых носках в сандалиях изначально также дополнялся цепью вокруг его шеи и браслетом/ часами.
The Balla skin with the white T shirt, purple khaki shorts, purple bandana, and knee-high white socks/sandals originally also wore a chain around his neck in addition to a bracelet/watch.

Рост производитель- ности на ряде шахт этой группы дополнялся высвобождением металла из запасов незавершенного производства, которые образовались в результате закрытия плавильного комплекса в Полокване в конце 2005г.
Improved results from several of the group's mines were supplemented by the release of a backlog of platinum, which had built- up in the processing pipeline following the closure of the Polokwane smelter in late 2005.

В ходе оценки использовался, главным образом, метод качественного анализа( опросы, обсуждения в целевых группах и тематические исследования), который дополнялся анализом проектной документации.
The methodology of the evaluation was mainly qualitative analysis(interviews; focus group discussions; and case studies), supplemented by an analysis of project documents.

Предпринимались серьезные усилия по обновлению внутреннего законодательства: Уголовный кодекс изменялся и дополнялся 10 раз, Уголовно-процессуальный кодекс- 7 раз, Закон об исполнении наказаний- 4 раза.
Serious efforts were made to periodically renew the internal legislation- the Criminal Code was amended and supplemented 10 times; the Code of Criminal Procedure- 7 times; the Law on Punishment Enforcement- 4 times.

Примечание: Одна из Сторон предложила, чтобы процесс сертификации дополнялся, на уровне проектов, системой гарантий от рисков для обеспечения непрерывности воздействия в области смягчения последствий в ходе установленного периода сертификации.
Note: One Party proposes that the certification process should be complemented, at the project level, by a system of guarantees against risks to ensure the continuance of mitigation effects during the specific period of certification.

В то время как государство связано положениями международного права в области прав человека, предлагается, чтобы анализ прав человека на уровне общины и потребностей конкретных женщин дополнялся дискуссиями по вопросам культуры и расширения возможностей женщин.
While the State is bound by international human rights law, it is suggested that the human rights discourse at the level of the community and individual women needs to be complemented by a culture and an empowerment discourse.

Этот политический диалог дополнялся работой по нормам, стандартам и проектам технической помощи с упором на наращивание потенциала и разработку инвестиционных проектов для создания широкого спектра возможностей сотрудничества по проблематике устойчивой энергетики между государствами членами ЕЭК ООН.
This policy dialogue was complemented by work on norms, standards and technical assistance projects focussed on capacity building and investment project development to provide a broad range of modalities for cooperation on sustainable energy issues between UNECE member States.

В ходе своих неофициальных заседаний Комиссия рассматривала подготовленный секретариатом доклад" Пути и средства улучшения возможностей для расширения экспорта товаров и услуг из развивающихся стран"( TD/ B/ COM. 1/ 13), который дополнялся сообщениями экспертов.
In its informal meetings, the Commission deliberated on the report prepared by the secretariat entitled“Ways and means for improving the opportunities for the expansion of exports of goods and services from developing countries”(TD/B/COM.1/13), complemented by panellists' presentations.

Прогресс в осуществлении децентрализации дополнялся укреплением потенциала местных органов власти( СОП3) в азиатско-тихоокеанском регионе, где отчеты представляются почти половиной представительств в странах РБАТО, а также в Африке, где активную работу вела почти четвертая часть представительств в африканских странах.
Progress in decentralization was complemented by the strengthening of the capacity of local authorities(SAS3) in Asia and the Pacific with nearly half of RBAP offices reporting, as well as in Africa, where approximately a quarter of African offices were active.

Вклад ЮНИСЕФ в достижение значительных результатов по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в ряде областей, таких, как здравоохранение, образование и снабжение чистой питьевой водой, дополнялся, в частности в западных и центральных районах Африки, внедрением Бамакской инициативы как средства решения более системных проблем в области медико-санитарного обслуживания и финансирования.
The UNICEF contribution to the achievement of substantial results in some areas of the World Summit goals, such as health, education and clean water, was complemented, particularly in west and central Africa, by the introduction of the Bamako Initiative as a means of addressing more systemic challenges in health service delivery and financing.

По результатам этого обзора, который дополнялся интенсивным межправительственным обзором, проведенным Консультативным комитетом постоянных представителей, назначенных членами Комиссии, целым рядом комитетов и самой Комиссией, были определены мероприятия, которые в большей степени отвечают формирующимся потребностям государств-- членов ЭСКАТО.
Through this review, which was complemented by the intensive intergovernmental review undertaken by the Advisory Committee of Permanent Representatives designated by the Members of the Commission, a series of committees and the Commission, outputs that are more responsive to the emerging needs of the ESCAP membership were established.

Австралия ввела в 2005 году отечественный пакет мер под названием<< Структурная перестройка рыболовства>>, который включал выкуп рыболовных концессий с ориентацией на сокращение промысловых мощностей в австралийских акваториях и дополнялся рядом рыбохозяйственных планов, ограничивавших промысловые мощности и мощности флота разумными уровнями с помощью внедрения мер контроля за затратами и выходным продуктом.
In 2005, Australia introduced a fisheries structural adjustment domestic package, which included a fishing concession buyout focusing on reducing fishing capacity in Australian waters and was complemented by several fisheries management plans that limited fishing and fleet capacity at sustainable levels through input and output controls.

Благодаря этому обзору, который дополнялся интенсивным процессом межправительственных обзоров, проведенных Консультативным комитетом постоянных и других представителей, назначаемых членами Комиссии, тематическими комитетами по вопросам сокращения масштабов нищеты, регулирования процесса глобализации и решения новых социальных вопросов и Комиссией, были определены мероприятия, которые в большей степени отвечают новым потребностям государств-- членов ЭСКАТО.
Through this review, which was complemented by an intensive intergovernmental review process by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by the Members of the Commission, the thematic committees on poverty reduction, managing globalization and addressing social issues and the Commission, outputs that are more responsive to the emerging needs of the ESCAP membership were established.

Межправительственный процесс принятия Глобальной стратегии, возглавляемый Статистической комиссией и связанный с участием в первую очередь руководителей национальных статистических служб, дополнялся параллельным межправительственным процессом, который возглавлялся руководящими органами ФАО и в котором участвовали представители министерств сельского хозяйства с учетом их важной роли в сборе сельскохозяйственной статистики.
The intergovernmental process for the adoption of the Global Strategy, led by the Statistical Commission and primarily involving heads of national statistical offices, was complemented by a parallel intergovernmental process, guided by FAO governing bodies, and involved representatives of ministries of agriculture, given their important role in the compilation of agricultural statistics.

Благодаря этому обзору, который дополнялся интенсивным процессом межправительственных обзоров, проведенных Консультативным комитетом постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, группой из восьми директивных подкомитетов и Комиссией, большое число мероприятий второстепенной значимости было упразднено и заменено новыми мероприятиями, которые в большей степени отвечают новым потребностям государств-- членов ЭСКАТО.
Through this review, which was complemented by an intensive intergovernmental review process by the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by the Members of the Commission, a series of eight legislative subcommittees and the Commission, a significant number of outputs of marginal utility were eliminated and replaced by new outputs that are more responsive to the emerging needs of the ESCAP membership.

Как я уже отмечал, эти усилия дополняются национальными средствами государств-- членов Европейского союза.
As already indicated, this effort is complemented by national funding by European Union member States.