Que es ИСКЛЮЧАЮЩАЯ en Inglés

• excluding
• eliminating
• to remove
• excludes

Ejemplos de uso de Исключающая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Школа, исключающая детей с бедами.
Schools excluding Troubled kids.

Другая причина, исключающая наказуемость.
Other reason, excluding punishability.

Особенно часто исключающая оговорка используется в отношении обязательных процедур урегулирования споров.
Excluding reservations are often used, in particular to exclude compulsory dispute settlement procedures.

В силу этого статья 9 может быть истолкована как исключающая проведение таких консультаций.
Article 9 could therefore be construed as precluding such consultation.

Может также случиться, что исключающая оговорка имеет косвенное изменяющее действие.
It can also happen that an excluding reservation indirectly has modifying effects.

Для региона- это полная экологическая безопасность работы предприятия, исключающая какое-либо воздействие на окружающую среду.
It is complete environmental safety for the region, which excludes any impact on the environment.

Для этого необходима исключающая оговорка, поскольку речь идет о вопросах присвоения.
That exclusion necessitated a savings clause since attribution issues were involved.

Для региона- это полная экологическая безопасность работы предприятия, исключающая какое-либо воздействие на окружающую среду.
For the region it is a complete environmental safety of the enterprise work, excluding any impact on the environment.

Статья 34 Закона о браке( гл. 279), исключающая применение положений этого закона к туркам, исповедующим ислам.
Section 34 of the Marriage Law, Cap. 279 excluding the application of the law to Turks, professing the Muslim faith.

Еще в феврале на Якиманке была опробована компьютерная система, исключающая субъективный человеческий фактор из этого процесса.
Back in February, has been tested on Yakimanka computer system, eliminating the subjective human factor in this process.

Особенно часто исключающая оговорка используется в отношении обязательных процедур урегулирования споров.
An excluding reservation that is particularly frequently utilized is that relating to compulsory dispute settlement procedures.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в реко- мендациях термин" дебиторская задолженность" определяется как исключающая банковские счета.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the recommendations defined the term receivable as excluding bank accounts.

В подпункт ii пункта а правила 301. 1" Применение правил" также вносится поправка, исключающая упоминание минимального срока в три месяца.
Paragraph(a)(ii) of rule 301.1(Applicability) is also amended to remove the reference to a minimum duration of three months.

Опека, исключающая дееспособность, назначается для лица старше 18 лет, которое совсем не имеет дискреционных полномочий на длительный срок.
Guardianship excluding the ability to act is ordered for a person over 18 years of age if not having discretionary power at all for long.

Корни от грибов защитят стерильные горшки, контроль за покупной почвенной смесью- грамотная система полива, исключающая застой воды.
According to Wright and Starbuck, sterile pots, soil mix control and smart irrigation eliminating stagnant water will protect the roots from fungus.

Аккредитив- самая надежная форма расчетов, исключающая многочисленные риски, связанные с непоставкой товара или невозвратом аванса.
Letter of Credit(L/C)- is the safest form of reckoning(payment), excluding numerous risks related to the non-delivery of goods or non-return of the advance.

Казино имакет является довольно стандартным с интуитивно понятной навигацией исключающая какие-либо сложности игроки часто должны найти их путь вокруг.
The casino's layout is fairly standard with intuitive navigation eliminating any difficulties players often have in finding their way around.

Вместе с тем известные ограничения продолжает накладывать нынешняя концепция миротворчества СБСЕ, исключающая элементы принуждения к миру.
At the same time, the present concept of CSCE peace-keeping activities continues to impose certain limitations that exclude the elements of peace enforcement.

В Антигуа и Барбуде в Закон о преступлениях против личности 2013 года была внесена поправка, исключающая назначение смертной казни как обязательной меры наказания.
In Antigua and Barbuda, the Offences against the Person(Amendment) Act, 2013 was amended to remove the mandatory imposition of the death penalty.

Заключаемые МОТ, систематически включается оговорка, исключающая ответственность организации за деяния внештатных работников или поставщиков услуг.
A clause excluding liability of the organization for acts of external collaborators or service providers has been systematically included in contracts concluded by ILO.

Покупая украинские костюмы Вам гарантировано качество пошива, подлинность национального колорита, исключающая костюмированные суррогаты на тему украинского фольклора.
Buy Ukrainian costumes you are guaranteed quality tailoring, the authenticity of national colors, excluding costumed surrogates on Ukrainian folklore.

Однако, базовая оценка кредитоспособности от Moody' s( исключающая явную экстренную государственную поддержку) и рейтинг на самостоятельной основе от Fitch находятся на одной категории В2( В).
However, baseline credit assessment(excludes explicit extraordinary government support) by Moody's and the rating on standalone basis by Fitch are assessed at the same category of B2(B).

Крайний полюс сетевой коррупции- это так называемая чистая сетевая коррупция, исключающая неформальные платежи и основанная исключительно на обмене услугами.
An extreme level of network corruption is‘pure network corruption', which eliminates informal payments and is based exclusively on exchanging services.

На экскаватор- погрузчик JCB 4СХ Sitemaster установлена механическая система компенсации угла наклона ковша при подъеме стрелы, исключающая просыпание материала при погрузке.
Backhoe loader JCB Sitemaster 4SKH a mechanical compensation system tilt bucket when lifting boom, eliminating spillage of material during loading.

Снижению уровня загрязнения может способствовать рециркуляция дренажной и конденсационной воды, исключающая сбросы загрязненной воды, а также использование дренажной воды для орошения.
The recirculation of drainage and condensation water to avoid discharges of contaminated water, as well as the use of drain water for irrigation.

Особенности: простота и надежность эксплуатации; совершенная система аспирации; модернизированная система рассева, исключающая потери сырья при получении круп.
Peculiarities: simplicity and reliability of operation; perfect system aspiration; the sowing modernized system, excluding raw materials losses at groats obtainment.

Было отмечено, что ссылка на" лицо" во втором предложении пункта 1 бис может быть понята как исключающая юридических лиц, а этой цели, возможно, и не преследовалось.
It was noted that the reference to"individual" in the second sentence of paragraph(1 bis) might be read as excluding legal persons, which might not be the intention of that phrase.

Кроме того, было отмечено, что концепция" вреда" связана лишь с одним из этих принципов и что ссылка на нее может быть истолкована как исключающая применение других принципов.
In addition, it was said that prejudice was only one of those principles, and the reference to it could be understood as excluding application of other principles.

Делегация Мексики также согласна с предложенной формулировкой проекта статьи 3, однако она не должна пониматься как исключающая возможность того, что обязательство может относиться к обычному праву.
His delegation also agreed with the proposed wording of draft article 3, but it should not be understood as excluding the possibility that the obligation might be a customary one.

По нашему мнению- и оно было поддержано нашими европейскими коллегами- благодаря умышленным действиям власти в Украине сложилась ситуация, исключающая равную политическую конкуренцию.
In our opinion, which was supported by our European colleagues, Ukraine is in a situation that excludes equal political competition: this has been developed through the deliberate actions of the Ukrainian authorities.