Que es ИСТЕЧЕНИЯ ПРЕДЕЛЬНОГО СРОКА en Inglés

• deadline
• the expiry of the time limit
• the expiration of the time limit

Ejemplos de uso de Истечения предельного срока en Ruso y sus traducciones al Inglés

Новый отчет до истечения предельного срока предоставления отчета о контролируемых операциях за такой же отчетный период;
A new report to the deadline of submission of the controlled transactions for the same reporting period;

В течение 30 дней с даты ответа Генерального секретаря по существу административной проверки или даты истечения предельного срока.
Within 30 days of response from Secretary-General on administrative review or from expiry of deadline.

Через пятнадцать дней после истечения предельного срока для представления замечаний делегациями доклад направляется для письменного перевода и публикации.
Fifteen days after the deadline for comments, the report will be sent for translation and publication.

Секретариат должным образом информировал организации, которые представили заявки после истечения предельного срока или вне рамок мандата Фонда.
The organizations that had submitted applications after the deadline or outside the mandate of the Fund were informed accordingly by the secretariat.

Настоящий доклад представляется после истечения предельного срока, установленного Секцией управления документацией, в связи с проведением дополнительных консультаций.
The present report is submitted after the deadline established by the Documents Management Section due to the need for additional consultations.

Сосуды под давлением не должны загружаться или наполняться после наступления срока их периодической проверки, но могут перевозиться после истечения предельного срока.
Pressure receptacles shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection but may be transported after the expiry of the time limit.

Из 57 стран, которые направили ответы на Обзор за 2011 год до истечения предельного срока, 32 страны смогли предоставить, по меньшей мере, частичные данные об экологической преступности.
Out of the 57 countries that responded to the Survey for 2011 before the deadline, 32 countries were able to supply at least partial data on environmental crime.

МЭГК или их элементы не должны загружаться или наполняться после наступления срока их периодической проверки, но могут перевозиться после истечения предельного срока.
MEGCs or their elements shall not be charged or filled after they become due for periodic inspection but may be transported after the expiry of the time limit.

Поскольку соответствующие данные за определенный отчетный период, в том числе статистические данные, зачастую могут быть получены после истечения предельного срока, обработка данных может вызвать задержки.
Since relevant data on a given reporting period, including statistical data, often only becomes available after the deadline, processing the data can cause delays.

Сосуды под давлением не наполняются после того, как наступил срок проведения их периодической проверки и испытания, однако они могут перевозиться после истечения предельного срока.
Pressure receptacles shall not be filled after they become due for periodic inspection and test but may be carried after the expiry of the time limit.

A КСГМГ, заполненный до истечения предельного срока для проведения периодического испытания в соответствии с пунктом 2, может перевозиться в течение не более трех месяцев после наступления этой даты.
An IBC filled prior to the date of expiry of the deadline for the periodic test in accordance with paragraph(2) may be carried for a period not to exceed 3 months beyond that date.

В настоящем добавлении содержится информация, полученная от Экономической комиссии для Африки и секретариата Экономического сообщества центральноафриканских государств после истечения предельного срока.
The present addendum contains information received after the deadline from the Economic Commission for Africa and the secretariat of the Economic Community of Central African States.

Не позднее чем через три месяца после истечения предельного срока распределения каждого платежа, полученного от Компенсационной комиссии, правительство представляет информацию о суммах распределенных платежей.
Not later than three months after the expiration of the time limit for the distribution of each payment received from the Compensation Commission, Governments shall provide information on the amounts of payments distributed.

Он утверждал, что автор не являлся чешским гражданином в момент вступления в силу Закона 30/ 1996 и в момент подачи заявления о реституции и не стал гражданином до истечения предельного срока для подачи иска.
It argued that the author was not a Czech citizen when Law 30/1996 entered into force, nor when he filed the restitution claim and did not become a citizen before the deadline for filing a claim.

Сосуды под давлением не должны наполняться после наступления срока их периодической проверки, но могут перевозиться после истечения предельного срока в целях проведения проверки или изъятия из эксплуатации, включая промежуточные перевозки.
Pressure receptacles shall not be filled after they become due for periodic inspection but may be carried after the expiry of the time-limit for purposes of performing inspection or disposal, including the intermediate carriage operations.

Согласно второму предложению пункта 4. 1. 6. 10 ДОПОГ/ МПОГ и пункта 4. 1. 6. 1. 10 Типовых правил ООН сосуды под давлением не должны наполняться после наступления срока их периодической проверки, но могут перевозиться после истечения предельного срока.
According to the second sentence of ADR/RID 4.1.6.10 and UN Model Regulation 4.1.6.1.10, pressure receptacles shall not be filled after they become due for periodic inspection but may be carried after the expiry of the time limit.

Директива 2004/ 83/ EC, содержащая действующие в государствах- членах минимальные процессуальные нормы предоставления и лишения статуса беженца, будет принята до истечения предельного срока, установленного соответствующим Законом Сообщества от 2006 года.
Directive 2004/83/EC, which contains minimum rules for procedures enforced in member States for granting and revoking the refugee status, will be received before the deadline as set by the relevant 2006 Community Law.

Он также рассмотрит ситуацию с предоставлением докладов государствами, которые являлись Сторонами на момент истечения предельного срока представления докладов об осуществлении и которые не представили в секретариат такие доклады ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 14, п. 4.
It will also review the position regarding the submission of reports by the States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat ECE/MP. PP/2005/2/Add.14, para. 4.

После смерти потерпевшего лица его наследники могут возобновить судопроизводство с целью получения возмещения вреда или заново возбудить дело при условии, что потерпевшее лицо умерло до истечения предельного срока и не отказалось от своего иска.
After the injured person's death, his or her heirs may resume proceedings for the compensation of damages or institute proceedings provided that the injured person died before the period of limitation expired and provided that the injured person did not waive his or her claim.

Призывает все государства, которые являлись Сторонами на момент истечения предельного срока представления докладов об осуществлении и которые не представили в секретариат такие доклады, сделать это к 15 сентября 2005 года для последующего рассмотрения этих докладов, в частности Комитетом;
Calls on all States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat to do so by 15 September 2005, for subsequent consideration, inter alia, by the Committee;

Это дополнительное условие может на практике приводить к различным толкованиям, например: имеющиеся у потребителя уже наполненные сосуды под давлением должны перевозиться в целях проведения периодической проверки сразу же после истечения предельного срока, или же может возникать вопрос о том, что является промежуточной перевозкой.
These additional conditions may lead to different interpretations in practice e.g. filled pressure receptacles at customer sites shall be carried for periodic inspection immediately after the expiry of the time limit or what is an intermediate carriage operation.

При этом она публикует также инструкции, касающиеся условий, в соответствии с которыми сахарцы до истечения предельного срока регистрации, устанавливаемого Специальным представителем, смогут обращаться с индивидуальными письменными ходатайствами о включении их в указанные списки на том основании, что они не были охвачены переписью 1974 года.
At the same time, it shall also publish instructions on how individual Saharans can apply, in writing, before the deadline for registration to be established by the Special Representative, for inclusion in that list on the grounds that they were omitted from the 1974 census.

Таким образом, имеется пять( 5) государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины помимо одного государства- участника- Гвинеи-Бисау,- которое, как указано ниже, сообщило о небольшом количестве ранее не известных запасов, обнаруженных после истечения предельного срока.
Hence, there are five(5) States Parties for which the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant in addition to one State Party, Guinea-Bissau, which as noted below has reported a small quantity of previously unknown stocks discovered after its deadline had expired.

ОПФПООН не согласился с этой рекомендацией, заявив, что требуется дополнительное время после истечения предельного срока( 31 марта), поскольку Фонд зависит от генерального регистратора в плане представления точной информации об осуществляемых Фондом инвестициях и об организациях- членах, необходимой для представления данных о ежегодных выплатах пенсионных взносов.
UNJSPF did not accept this recommendation, stating that additional time was needed beyond the 31 March deadline, as the Fund depended on the master record keeper for the accurate reporting of its investments and on member organizations for the reporting of annual pension contributions.

Это подтверждает довод заявителя о том, что расследование не было ни оперативным, ни эффективным, поскольку почти шесть лет спустя после инцидента( и, очевидно, после истечения предельного срока по Закону об исковой давности) не было проведено не только тщательного, но и вообще какого бы то ни было расследования.
This point supports the petitioner's argument that the investigation was neither conducted promptly nor effectively, as nearly six years after the incident(and apparently after the expiry of the time limit under the Statute of Limitations) no investigation, let alone a thorough one has been carried out.

Если такое присоединение происходит менее чем за два года до истечения предельного срока, предусмотренного в пункте 1, то в момент сдачи на хранение своего документа о ратификации или присоединении государство информирует депозитария о дате, с которой цифровое контрольное устройство вводится на его территории.
If accession takes place less than two years before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, the State shall inform the depositary of the date on which the digital control device will be brought into effective use in its territory when it deposits its instrument of ratification or accession.

В связи со статьей 54( 1) был поставлен вопрос о том, не следует ли предельные сроки для оспаривания условий проведения торгов согласовать с положениями статьи 28, т. е. до истечения предельного срока для представления тендерных заявок( или незадолго до истечения этого срока), что, возможно, будет также способствовать максимальной ясности тендерной документации.
As regards article 54(1), it was queried whether the deadline for a challenge to the terms of the solicitation should be aligned with the provisions of article 28, that is, until the deadline for submissions(or shortly before), a possibility that might also facilitate maximum clarity in the solicitation documents.

Кроме того, КСГМГ, заполненный до даты истечения предельного срока для проведения периодического испытания/ визуальной проверки в соответствии с пунктом( 2), может перевозиться, если компетентный орган не распорядится иначе, в течение не более шести месяцев после этой даты с целью возвращения веществ, перевозимых в соответствии с ДОПОГ, для надлежащего удаления или рекуперации.
In addition, an IBC filled prior to the date of expiry of the deadline for the periodic test/visual inspection in accordance with paragraph(2) may be carried, unless otherwise approved by the competent authority, for a period not to exceed six months beyond that date in order to allow the return of substances of ADR for proper disposal or recycling.

Согласно параграфу 8 решения III/ 5 Совещания Сторон, Комитет также рассмотрит ситуацию с предоставлением докладов государствами, которые являлись Сторонами на момент истечения предельного срока представления докладов об осуществлении и которые не представили в секретариат такие доклады.
Pursuant to paragraph 8 of decision III/5 of the Meeting of the Parties, the Committee will also review the position regarding the submission of reports by the States that were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat.

Если процедура внесения поправок в Правила ООН не завершена до истечения предельного срока, предусмотренного в пункте 8 настоящего приложения, то период действия официального утверждения с исключениями может быть продлен по запросу Договаривающейся стороны, которая предоставила официальное утверждение с исключениями, при условии принятия решения в соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 2 и 3 настоящего приложения.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.