Que es ОБРЕТЯ en Inglés

• gaining
• finding
• having acquired

Ejemplos de uso de Обретя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я была так взволнована, обретя свою свободу.
I was so excited to have my freedom back.

Обретя зрение, он начал бояться.
After he regained his sight he became afraid.

Воистину, обретя Единство,- придешь к Совершенству!
Truly, by achieving Unity, you come to Perfection!

Некоторые думают, что найдут его, обретя нового друга.
Some think they will find it by making a new friend.

Обретя не только верность своих подданных но и их любовь.
Not only would he receive the loyalty of his people but their love.

Скотт извиняется перед мистером Чау, который уходит, обретя уважение к Скотту.
Mr. Chau leaves, having earned respect for Scott.

Так и не обретя компанию, Матроскина пока гуляет сама по себе.
And not having found company, Matroskina while walks by itself.

Но Энни могла выздороветь, только обретя другого ребенка.
But the only way that Annie was going to heal was to get another baby.

Обретя плотность и отяжелев, ты опускаешься в сферы, духовно подобные этому ощущению.
You become denser and heavier and you will sink down into homogeneous regions.

При них палаты были значительно перестроены и расширены, обретя Г- образную в плане форму.
With them, the chambers were considerably rebuilt and expanded, having acquired a L-shaped plan in shape.

И в то, что обретя покой внутри себя, мы сможем распространять его и менять этот мир.
And… finding the peace within that can then radiate out into the world and create change.

Вот почему Кунтидеви просит Кришну о милости: обретя ее, она сможет развить привязанность к Кришне.
Thus Kuntīdevī prays to Kṛṣṇa that He may grant her His mercy by which she can become attached to Him.

Обретя независимость, Демократическая Республика Армения приняла современный вариант триколора.
After gaining independence, the First Republic of Armenia adopted the modern Armenian tricolor.

Такая перспектива Сэй не устраивает, тем более что она очень счастлива, обретя молодость и нового мужа.
This prospect does not suit Say, especially since she is very happy, youth and finding a new husband.

Обретя мудрость, человек может победить все трудности и через эту борьбу стать Совершенным.
Having obtained wisdom, one can overcome all difficulties and through such a struggle become Perfect.

И здесь я вижу конкретную возможность того, как история, обретя литературную форму, Была ошибочно помещена автором романа в другое место.
And here I see a concrete possibility as to how the story found its way as a literary topic into the novel the author incorrectly placed it in.

Обретя независимость в 1971 году, из-за смены режимов, Бангладеш не мог решить проблемы.
After gaining independence in 1971, Bangladesh wasn't able to resolve its problems because of constant regime changes.

Несмотря на то, что Иов не нашел утешение ни в философии своих друзей, ни в собственной теологии, он действительно достиг победы, обретя видение Бога.
Although Job did not find comfort from the philosophy of his friends nor from his own theology, he did achieve victory by gaining a vision of God.

Литва же, обретя независимость, сделала свой выбор в сторону европейских ценностей и культуры.
Lithuania, on the contrary, after gaining independence has made its choice in favor of European values and culture.

Арджуна не хотел сражаться ради собственного удовлетворения, но, обретя в полной мере сознание Кришны, он вступил в бой, потому что так было угодно Кришне.
Arjuna did not want to fight for his own sense satisfaction, but when he became fully Kṛṣṇa conscious he fought because Kṛṣṇa wanted him to fight.

Обретя общего врага, команда Фэйта и Су собирается получить обратно бриллианты и спасти Ванессу от Лина.
Now with a common enemy, Fait and Su team up to recover the diamonds from the gangsters and rescue Vanessa from Ling.

Девочки и особенно девушки могут раскрыть свой потенциал, обретя чувство самоуважения и уверенности в собственных силах и освоив навыки лидерства и ведения переговоров.
Girls and young women especially can boost their potential by gaining self-esteem and self-reliance, leadership and negotiations skills.

Обретя независимость в ноябре 1966 года, Барбадос в силу правопреемства стал стороной ряда двусторонних договоров.
Barbados became party to a number of bilateral treaties on independence in November 1966 by virtue of succession.

Утвердившись в духовных обетах и обретя решимость в общении с великими душами, такие удачливые люди освобождаются от иллюзии двойственности.
Becoming firm in spiritual vows and gaining determination by virtue of the association of great souls, these fortunate people are freed from the delusion of duality.

Обретя поддержку столь влиятельных вельмож и получив финансовую подпитку для нового учения, он был очень доволен.
Having found support of so influential grandees and financial additional charging of the new doctrine, it was pleased.

В 1850 году был создан иконостас и ее здание впервые реконструировали в том же году, позднее она поновлялась и подвергалась реставрации( в 1950 и в 2005 годах), обретя в итоге свой первоначальный облик.
It was later renovated and restored(in 1950 and in 2005) and thus eventually regained its original appearance.

Обретя независимость и государственный суверенитет, Республика Беларусь заняла свое место на политической карте мира.
After receiving independence and sovereignty the Republic of Belarus has taken its place on the political world map.

Когда в 1966- ом« the Beatles» появились на публике с« Casino» в руках,« Epiphone» возродился в новом обличье, обретя преданных фанатов в лице самой популярной в мире поп-группы.
When the Beatles appeared in public in 1966 with Casino in their hands, Epiphone was officially revived, gaining loyal fans among many popular pop bands all over the world.

Обретя независимость, Босния и Герцеговина создала условия для независимого процесса принятия решений в сфере международного сотрудничества.
Gaining independence, Bosnia and Herzegovina developed conditions for independent decision making on international cooperation.

Впечатленный ее изобретательностью и обретя в ней мудрую спутницу, Рагнар предложил ей выйти за него замуж, однако девушка отказалась от заключения брака до тех пор, пока Рагнар не завершит своей миссии в Норвегии.
Impressed by her ingenuity and finding her a wise companion, Ragnar proposed marriage to her, which she refused until he had accomplished his mission in Norway.